Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne ... Mhnene-mhne! (Wer hätte das gedacht ... Die Arbeit ist an allem schuld! Wenn sie nicht zur Arbeit gegangen wären, wären sie mir nicht begegnet!)
Mhne ... Mhnene-mhne! (Wer hätte das gedacht ... Die Arbeit ist an allem schuld! Wenn sie nicht zur Arbeit gegangen wären, wären sie mir nicht begegnet!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Entwicklergenie

Mhne ... Mhnene-mhne! (Wer hätte das gedacht ... Die Arbeit ist an allem schuld! Wenn sie nicht zur Arbeit gegangen wären, wären sie mir nicht begegnet!)
Mhne ... Mhnene-mhne! (Wer hätte das gedacht ... Die Arbeit ist an allem schuld! Wenn sie nicht zur Arbeit gegangen wären, wären sie mir nicht begegnet!)
Talk / Story
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183102
Dialog
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183102/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne ... Mhnene-mhne! (Wer hätte das gedacht ... Die Arbeit ist an allem schuld! Wenn sie nicht zur Arbeit gegangen wären, wären sie mir nicht begegnet!)
Mhne ... Mhnene-mhne! (Wer hätte das gedacht ... Die Arbeit ist an allem schuld! Wenn sie nicht zur Arbeit gegangen wären, wären sie mir nicht begegnet!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
Englishen
Ehn-ne... Ehn-ne-ne-ehn-ne! (Who knew... the daily grind is what really did them in! If they'd just called in sick, they never would've crossed paths with me!)
Ehn-ne... Ehn-ne-ne-ehn-ne! (Who knew... the daily grind is what really did them in! If they'd just called in sick, they never would've crossed paths with me!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢呢嗯呢!(谁知道…都是上班害了他们啊!他们要是不上班就不会遇到我了!)
嗯呢…嗯呢呢嗯呢!(谁知道…都是上班害了他们啊!他们要是不上班就不会遇到我了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
Españoles
Ne ñoh... ¡Ahn na! ¡Ño, ehn!
(Quién iba a imaginarlo... ¡La culpa es del trabajo! ¡Si no tuvieran que trabajar, no se habrían encontrado conmigo!)
Ne ñoh... ¡Ahn na! ¡Ño, ehn!
(Quién iba a imaginarlo... ¡La culpa es del trabajo! ¡Si no tuvieran que trabajar, no se habrían encontrado conmigo!)
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
Françaisfr
Ehn-ne... Ehn-ne-ne-ehn-ne ! (Qui l'eût cru... C'est la faute du travail ! S'ils n'avaient pas dû travailler, ils ne m'auraient jamais rencontré !)
Ehn-ne... Ehn-ne-ne-ehn-ne ! (Qui l'eût cru... C'est la faute du travail ! S'ils n'avaient pas dû travailler, ils ne m'auraient jamais rencontré !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne... Ehn-neh-ne-en-neh! (Siapa yang tahu... ternyata semuanya gara-gara pekerjaan mereka! Kalau mereka tidak bekerja, mereka tidak akan pernah bertemu denganku!)
Ehn-ne... Ehn-neh-ne-en-neh! (Siapa yang tahu... ternyata semuanya gara-gara pekerjaan mereka! Kalau mereka tidak bekerja, mereka tidak akan pernah bertemu denganku!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
日本語ja
ンナ…ンナナンナ!
(まさか…仕事のせいでこんなことになるなんて!
仕事に行かなければ、
ボクに出会うこともなかったのに!)
ンナ…ンナナンナ!
(まさか…仕事のせいでこんなことになるなんて!
仕事に行かなければ、
ボクに出会うこともなかったのに!)
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
한국어ko
웅나… 웅나나웅나!(나도 이렇게 될 줄 몰랐어… 이게 다 출근 때문이야! 출근만 안 했어도 나를 만날 일이 없었을 텐데!)
웅나… 웅나나웅나!(나도 이렇게 될 줄 몰랐어… 이게 다 출근 때문이야! 출근만 안 했어도 나를 만날 일이 없었을 텐데!)
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
Portuguêspt
Ehn-ne... ehn-ne-ne-ehn-ne! (Quem diria... foi o trabalho que acabou com eles! Se não fossem trabalhar, nunca teriam me encontrado!)
Ehn-ne... ehn-ne-ne-ehn-ne! (Quem diria... foi o trabalho que acabou com eles! Se não fossem trabalhar, nunca teriam me encontrado!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
Русскийru
Эн-не... эн-не-не-эн-не! (Как же мне было знать! Это не я виноват, это их работа виновата! Не пошли бы на работу — и меня бы не встретили!)
Эн-не... эн-не-не-эн-не! (Как же мне было знать! Это не я виноват, это их работа виновата! Не пошли бы на работу — и меня бы не встретили!)
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
ไทยth
อืดงืด... อืดงืดงืดอืดงืด
(ใครจะไปรู้ล่ะ... การทำงานต่างหากที่ทำร้ายพวกเขา! ถ้าพวกเขาไม่ทำงานก็คงไม่เจอฉันหรอก!)
อืดงืด... อืดงืดงืดอืดงืด 
(ใครจะไปรู้ล่ะ... การทำงานต่างหากที่ทำร้ายพวกเขา! ถ้าพวกเขาไม่ทำงานก็คงไม่เจอฉันหรอก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
Tiếng Việtvi
Um ne... um ne ne um ne! (Ai mà biết được... Đều tại đi làm hại họ cả đấy! Nếu họ không đi làm thì đã không gặp tôi rồi!)
Um ne... um ne ne um ne! (Ai mà biết được... Đều tại đi làm hại họ cả đấy! Nếu họ không đi làm thì đã không gặp tôi rồi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢呢嗯呢!(誰知道……都是上班害了他們啊!他們要是不上班就不會遇到我了!)
嗯呢……嗯呢呢嗯呢!(誰知道……都是上班害了他們啊!他們要是不上班就不會遇到我了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183102_03