Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich habe den gesamten Schwertwillen gesammelt, aber das hat auch alle Erinnerungen daran zurückgebracht, was ich durchgemacht habe, bevor ich diesen Ort erreichte.

Die Höhle dehnte sich immer weiter aus und meine Mitschüler starben in Scharen ... Um die Menschen zu retten und Yixuan zu beschützen, habe ich das Qingming-Schwert über seine Grenzen hinaus getrieben.

Als ich an der Schwelle des Todes stand, erschuf das Qingming-Schwert mich ... eine Erinnerungskopie der echten Yijiang. Es wurde Zeuge meiner Kämpfe und entschied sich schließlich, das tiefere Geheimnis zu enthüllen, das in ihm verborgen war ... aber das fühlt sich nun viel zu spät an. Von Anfang an war ich hier gefangen, unfähig zu gehen, unfähig, meiner Yixuan irgendetwas davon zu erzählen.

Shifu beruhigte mich und sagte, er sei stolz auf mich. Danach löste er sich in einem Lichtblitz auf ... und die Pflicht, dieses verborgene Reich zu leiten, ging auf mich über.

Ich habe alle Zeit der Welt, mich in Trauer zu verlieren ... aber im Moment bin ich einfach nur dankbar, dass ich bis zum letzten Moment gekämpft und Yixuan die Chance gegeben habe, ihr eigenes Leben zu leben. Wenn es um sie geht, wird sie einen besseren Weg finden, mit dem Qingming-Schwert zu koexistieren.

Ich vertraue ihr. Also werde ich hier auf den nächsten Schwertträger warten, der sich seiner Prüfung stellt ... falls er meine Stimme überhaupt hören kann.

Wenn möglich, hätte ich gern noch einen Bissen von einem Char-Siu-Brötchen.
Ich habe den gesamten Schwertwillen gesammelt, aber das hat auch alle Erinnerungen daran zurückgebracht, was ich durchgemacht habe, bevor ich diesen Ort erreichte.

Die Höhle dehnte sich immer weiter aus und meine Mitschüler starben in Scharen ... Um die Menschen zu retten und Yixuan zu beschützen, habe ich das Qingming-Schwert über seine Grenzen hinaus getrieben.

Als ich an der Schwelle des Todes stand, erschuf das Qingming-Schwert mich ... eine Erinnerungskopie der echten Yijiang. Es wurde Zeuge meiner Kämpfe und entschied sich schließlich, das tiefere Geheimnis zu enthüllen, das in ihm verborgen war ... aber das fühlt sich nun viel zu spät an. Von Anfang an war ich hier gefangen, unfähig zu gehen, unfähig, meiner Yixuan irgendetwas davon zu erzählen.

Shifu beruhigte mich und sagte, er sei stolz auf mich. Danach löste er sich in einem Lichtblitz auf ... und die Pflicht, dieses verborgene Reich zu leiten, ging auf mich über.

Ich habe alle Zeit der Welt, mich in Trauer zu verlieren ... aber im Moment bin ich einfach nur dankbar, dass ich bis zum letzten Moment gekämpft und Yixuan die Chance gegeben habe, ihr eigenes Leben zu leben. Wenn es um sie geht, wird sie einen besseren Weg finden, mit dem Qingming-Schwert zu koexistieren.

Ich vertraue ihr. Also werde ich hier auf den nächsten Schwertträger warten, der sich seiner Prüfung stellt ... falls er meine Stimme überhaupt hören kann.

Wenn möglich, hätte ich gern noch einen Bissen von einem Char-Siu-Brötchen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich habe den gesamten Schwertwillen gesammelt, aber das hat auch alle Erinnerungen daran zurückgebracht, was ich durchgemacht habe, bevor ich diesen Ort erreichte.

Die Höhle dehnte sich immer weiter aus und meine Mitschüler starben in Scharen ... Um die Menschen zu retten und Yixuan zu beschützen, habe ich das Qingming-Schwert über seine Grenzen hinaus getrieben.

Als ich an der Schwelle des Todes stand, erschuf das Qingming-Schwert mich ... eine Erinnerungskopie der echten Yijiang. Es wurde Zeuge meiner Kämpfe und entschied sich schließlich, das tiefere Geheimnis zu enthüllen, das in ihm verborgen war ... aber das fühlt sich nun viel zu spät an. Von Anfang an war ich hier gefangen, unfähig zu gehen, unfähig, meiner Yixuan irgendetwas davon zu erzählen.

Shifu beruhigte mich und sagte, er sei stolz auf mich. Danach löste er sich in einem Lichtblitz auf ... und die Pflicht, dieses verborgene Reich zu leiten, ging auf mich über.

Ich habe alle Zeit der Welt, mich in Trauer zu verlieren ... aber im Moment bin ich einfach nur dankbar, dass ich bis zum letzten Moment gekämpft und Yixuan die Chance gegeben habe, ihr eigenes Leben zu leben. Wenn es um sie geht, wird sie einen besseren Weg finden, mit dem Qingming-Schwert zu koexistieren.

Ich vertraue ihr. Also werde ich hier auf den nächsten Schwertträger warten, der sich seiner Prüfung stellt ... falls er meine Stimme überhaupt hören kann.

Wenn möglich, hätte ich gern noch einen Bissen von einem Char-Siu-Brötchen.
Ich habe den gesamten Schwertwillen gesammelt, aber das hat auch alle Erinnerungen daran zurückgebracht, was ich durchgemacht habe, bevor ich diesen Ort erreichte.

Die Höhle dehnte sich immer weiter aus und meine Mitschüler starben in Scharen ... Um die Menschen zu retten und Yixuan zu beschützen, habe ich das Qingming-Schwert über seine Grenzen hinaus getrieben.

Als ich an der Schwelle des Todes stand, erschuf das Qingming-Schwert mich ... eine Erinnerungskopie der echten Yijiang. Es wurde Zeuge meiner Kämpfe und entschied sich schließlich, das tiefere Geheimnis zu enthüllen, das in ihm verborgen war ... aber das fühlt sich nun viel zu spät an. Von Anfang an war ich hier gefangen, unfähig zu gehen, unfähig, meiner Yixuan irgendetwas davon zu erzählen.

Shifu beruhigte mich und sagte, er sei stolz auf mich. Danach löste er sich in einem Lichtblitz auf ... und die Pflicht, dieses verborgene Reich zu leiten, ging auf mich über.

Ich habe alle Zeit der Welt, mich in Trauer zu verlieren ... aber im Moment bin ich einfach nur dankbar, dass ich bis zum letzten Moment gekämpft und Yixuan die Chance gegeben habe, ihr eigenes Leben zu leben. Wenn es um sie geht, wird sie einen besseren Weg finden, mit dem Qingming-Schwert zu koexistieren.

Ich vertraue ihr. Also werde ich hier auf den nächsten Schwertträger warten, der sich seiner Prüfung stellt ... falls er meine Stimme überhaupt hören kann.

Wenn möglich, hätte ich gern noch einen Bissen von einem Char-Siu-Brötchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
Englishen
I've gathered all the Sword Will, but it also brought back everything I went through before reaching this place.

The Hollow kept expanding, and my fellow disciples were dying in droves... To save the people and shield Yixuan, I forced the Qingming Sword beyond its limits.

When I was at death's door, the Qingming Sword created me... a memory-copy of the real Yijiang. It witnessed my struggles and finally chose to reveal the deeper secret buried within it... but it feels far too late now. From the very start, I was trapped here, unable to leave, unable to tell my Yixuan any of this.

Shifu reassured me, saying he was proud of me. After that, he faded away in a burst of light... and the duty of guiding this hidden realm passed on to me.

I have all the time in the world to lose myself in sorrow... but right now, I'm simply grateful I fought until the very last moment, giving Yixuan a chance to live her own life. If it's her, she'll find a better way to coexist with the Qingming Sword.

I trust her. So I'll wait here for the next Sword Keeper to arrive and face their trial... if they can hear my voice at all.

If possible, I'd love one more bite of a char siu bun.
I've gathered all the Sword Will, but it also brought back everything I went through before reaching this place.

The Hollow kept expanding, and my fellow disciples were dying in droves... To save the people and shield Yixuan, I forced the Qingming Sword beyond its limits.

When I was at death's door, the Qingming Sword created me... a memory-copy of the real Yijiang. It witnessed my struggles and finally chose to reveal the deeper secret buried within it... but it feels far too late now. From the very start, I was trapped here, unable to leave, unable to tell my Yixuan any of this.

Shifu reassured me, saying he was proud of me. After that, he faded away in a burst of light... and the duty of guiding this hidden realm passed on to me.

I have all the time in the world to lose myself in sorrow... but right now, I'm simply grateful I fought until the very last moment, giving Yixuan a chance to live her own life. If it's her, she'll find a better way to coexist with the Qingming Sword.

I trust her. So I'll wait here for the next Sword Keeper to arrive and face their trial... if they can hear my voice at all.

If possible, I'd love one more bite of a char siu bun.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
简体中文zh-CN
我已集齐「剑意」,却也回想起来到此处前所经历的一切。

空洞急速扩张,同门们死伤惨重…为了解救民众,为了保护仪玄,我过度解放了青溟剑的力量。

弥留之际,青溟剑创造了我…现实中的仪绛的记忆复制体。它见证了我的战斗,终于愿意告诉我藏在它深处的、更进一步的秘密…但这一切似乎来得有些太迟了。从一开始,我就无法离开这里,也无法把这些信息告诉我的仪玄。

师父安慰了我,说他为我感到骄傲。在那之后,他消失在了一阵光芒中…秘境的指引者这一职责,此刻便落到了我的身上。

我有的是时间慢慢消沉…但现在,我只庆幸自己战斗到了最后一刻,让仪玄还有机会度过自己的人生…是她的话,一定可以想出更好地与青溟剑共存的方法。

我相信她,所以我会在这里静候下一任剑主的到来与试炼…若此人能听见我的声音的话。

可以的话,还想再尝一口叉烧包。
我已集齐「剑意」,却也回想起来到此处前所经历的一切。

空洞急速扩张,同门们死伤惨重…为了解救民众,为了保护仪玄,我过度解放了青溟剑的力量。

弥留之际,青溟剑创造了我…现实中的仪绛的记忆复制体。它见证了我的战斗,终于愿意告诉我藏在它深处的、更进一步的秘密…但这一切似乎来得有些太迟了。从一开始,我就无法离开这里,也无法把这些信息告诉我的仪玄。

师父安慰了我,说他为我感到骄傲。在那之后,他消失在了一阵光芒中…秘境的指引者这一职责,此刻便落到了我的身上。

我有的是时间慢慢消沉…但现在,我只庆幸自己战斗到了最后一刻,让仪玄还有机会度过自己的人生…是她的话,一定可以想出更好地与青溟剑共存的方法。

我相信她,所以我会在这里静候下一任剑主的到来与试炼…若此人能听见我的声音的话。

可以的话,还想再尝一口叉烧包。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
Españoles
Ahora que he reunido la voluntad de la espada, recuerdo todo lo que ocurrió antes de llegar aquí.

La Cavidad se expandió rápidamente y mis compañeros sufrieron graves pérdidas. Para salvar a la gente y proteger a Yixuan, liberé demasiado poder de la espada Qingming.

En mis últimos momentos, la espada Qingming me creó... soy una copia de la memoria de la Yijiang real. La espada fue testigo de mi lucha y finalmente accedió a revelarme sus secretos más profundos... pero es demasiado tarde. Desde el principio, no pude salir de aquí ni contárselo a Yixuan.

El maestro me consoló, diciendo que estaba orgulloso de mí. Después, desapareció en un destello de luz... y la responsabilidad de guiar este dominio secreto recayó sobre mí.

Tengo todo el tiempo del mundo para lamentarme... pero ahora, solo me alegro de haber luchado hasta el final, dándole a Yixuan la oportunidad de vivir su vida... Sé que ella encontrará una mejor manera de coexistir con la espada Qingming.

Confío en ella, así que esperaré aquí pacientemente la llegada del próximo portador, así como sus pruebas... si es que puede oír mi voz.

Si pudiera, me gustaría probar un bollo de cerdo asado una vez más.
Ahora que he reunido la voluntad de la espada, recuerdo todo lo que ocurrió antes de llegar aquí.

La Cavidad se expandió rápidamente y mis compañeros sufrieron graves pérdidas. Para salvar a la gente y proteger a Yixuan, liberé demasiado poder de la espada Qingming.

En mis últimos momentos, la espada Qingming me creó... soy una copia de la memoria de la Yijiang real. La espada fue testigo de mi lucha y finalmente accedió a revelarme sus secretos más profundos... pero es demasiado tarde. Desde el principio, no pude salir de aquí ni contárselo a Yixuan.

El maestro me consoló, diciendo que estaba orgulloso de mí. Después, desapareció en un destello de luz... y la responsabilidad de guiar este dominio secreto recayó sobre mí.

Tengo todo el tiempo del mundo para lamentarme... pero ahora, solo me alegro de haber luchado hasta el final, dándole a Yixuan la oportunidad de vivir su vida... Sé que ella encontrará una mejor manera de coexistir con la espada Qingming.

Confío en ella, así que esperaré aquí pacientemente la llegada del próximo portador, así como sus pruebas... si es que puede oír mi voz.

Si pudiera, me gustaría probar un bollo de cerdo asado una vez más.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
Françaisfr
J'ai rassemblé toutes les résolutions d'épée, mais cela a aussi ravivé tous les souvenirs de ce que j'ai traversé avant d'arriver ici.

La Néantre ne cessait de s'étendre, et mes condisciples mouraient en nombre... Pour sauver les personnes et protéger Yixuan, j'ai poussé l'épée Qingming au-delà de ses limites.

Quand j'étais aux portes de la mort, l'épée Qingming m'a créé... une copie de souvenir de la véritable Yijiang. Elle a été témoin de mes luttes et a finalement choisi de me révéler le secret enfoui en elle... mais on dirait que c'est trop tard maintenant. Depuis le début, j'étais piégée ici, incapable de sortir ou de dire quoi que ce soit à Yixuan.

Mon shifu m'a rassurée, me disant qu'il était fier de moi. Après cela, il s'est évanoui dans un rayonnement de lumière... et le devoir de guider ce royaume caché m'est revenu.

J'ai tout le temps du monde pour me perdre dans le chagrin... mais pour l'instant, je suis simplement reconnaissante d'avoir combattu jusqu'au dernier moment et d'avoir donné à Yixuan une chance de mener sa propre vie. Si c'est elle, elle trouvera une meilleure façon de coexister avec l'épée Qingming.

J'ai confiance en elle. Alors, j'attendrai ici l'arrivée du prochain détenteur de l'épée pour qu'il affronte son épreuve... s'il peut entendre ma voix.

Si c'était possible, j'aimerais tant manger un dernier cha siu bao.
<i>J'ai rassemblé toutes les résolutions d'épée, mais cela a aussi ravivé tous les souvenirs de ce que j'ai traversé avant d'arriver ici.

La Néantre ne cessait de s'étendre, et mes condisciples mouraient en nombre... Pour sauver les personnes et protéger Yixuan, j'ai poussé l'épée Qingming au-delà de ses limites.

Quand j'étais aux portes de la mort, l'épée Qingming m'a créé... une copie de souvenir de la véritable Yijiang. Elle a été témoin de mes luttes et a finalement choisi de me révéler le secret enfoui en elle... mais on dirait que c'est trop tard maintenant. Depuis le début, j'étais piégée ici, incapable de sortir ou de dire quoi que ce soit à Yixuan.

Mon shifu m'a rassurée, me disant qu'il était fier de moi. Après cela, il s'est évanoui dans un rayonnement de lumière... et le devoir de guider ce royaume caché m'est revenu.

J'ai tout le temps du monde pour me perdre dans le chagrin... mais pour l'instant, je suis simplement reconnaissante d'avoir combattu jusqu'au dernier moment et d'avoir donné à Yixuan une chance de mener sa propre vie. Si c'est elle, elle trouvera une meilleure façon de coexister avec l'épée Qingming.

J'ai confiance en elle. Alors, j'attendrai ici l'arrivée du prochain détenteur de l'épée pour qu'il affronte son épreuve... s'il peut entendre ma voix.

Si c'était possible, j'aimerais tant manger un dernier cha siu bao.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
Bahasa Indonesiaid
Aku telah mengumpulkan "Kehendak Pedang", dan teringat kembali semua yang kualami sebelum tiba di sini.

Hollow meluas dengan cepat, rekan-rekan sesama murid terluka parah dan tewas... Demi menyelamatkan rakyat, demi melindungi Yixuan, aku melepaskan kekuatan Pedang Qingming secara berlebihan.

Saat sekarat, Pedang Qingming menciptakan diriku... replika ingatan Yijiang yang asli. Pedang ini menyaksikan pertarunganku, dan akhirnya bersedia memberitahuku rahasia yang lebih dalam yang tersembunyi di dalamnya... tapi sepertinya semua ini terlambat. Sejak awal, aku tidak bisa meninggalkan tempat ini, dan tidak bisa memberi tahu Yixuan-ku tentang informasi ini.

Shifu menghiburku, mengatakan bahwa dia bangga padaku. Setelah itu, dia menghilang dalam secercah cahaya... tugas sebagai pemandu tempat rahasia ini sekarang jatuh ke tanganku.

Aku punya banyak waktu untuk bersedih... tapi sekarang, aku hanya bersyukur telah bertarung hingga saat terakhir, memberi Yixuan kesempatan untuk menjalani hidupnya sendiri... jika itu dia, pasti bisa menemukan cara yang lebih baik untuk hidup berdampingan dengan Pedang Qingming.

Aku percaya padanya, karena itu aku akan menunggu dengan tenang di sini untuk kedatangan dan latihan pemegang pedang berikutnya... jika orang itu bisa mendengar suaraku.

Kalau bisa, aku ingin mencicipi bakpao char siu sekali lagi.
Aku telah mengumpulkan "Kehendak Pedang", dan teringat kembali semua yang kualami sebelum tiba di sini.

Hollow meluas dengan cepat, rekan-rekan sesama murid terluka parah dan tewas... Demi menyelamatkan rakyat, demi melindungi Yixuan, aku melepaskan kekuatan Pedang Qingming secara berlebihan.

Saat sekarat, Pedang Qingming menciptakan diriku... replika ingatan Yijiang yang asli. Pedang ini menyaksikan pertarunganku, dan akhirnya bersedia memberitahuku rahasia yang lebih dalam yang tersembunyi di dalamnya... tapi sepertinya semua ini terlambat. Sejak awal, aku tidak bisa meninggalkan tempat ini, dan tidak bisa memberi tahu Yixuan-ku tentang informasi ini.

Shifu menghiburku, mengatakan bahwa dia bangga padaku. Setelah itu, dia menghilang dalam secercah cahaya... tugas sebagai pemandu tempat rahasia ini sekarang jatuh ke tanganku.

Aku punya banyak waktu untuk bersedih... tapi sekarang, aku hanya bersyukur telah bertarung hingga saat terakhir, memberi Yixuan kesempatan untuk menjalani hidupnya sendiri... jika itu dia, pasti bisa menemukan cara yang lebih baik untuk hidup berdampingan dengan Pedang Qingming.

Aku percaya padanya, karena itu aku akan menunggu dengan tenang di sini untuk kedatangan dan latihan pemegang pedang berikutnya... jika orang itu bisa mendengar suaraku.

Kalau bisa, aku ingin mencicipi bakpao char siu sekali lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
日本語ja
「剣意」はすべて集まった。そしてここに来る前のことも、すべて思い出した。

ホロウが急速に拡大し、仲間にも甚大な被害が出た…人々のため、儀玄のため、私は青溟剣の力を解放しすぎたんだ。

死の間際、青溟剣は私を…実在した儀降の記憶体を創り出した。青溟剣は私の戦いを見届けて、その奥に隠れた秘密を教えてくれようとした…でも、もう遅すぎた…最初から、ここを出ることも…私の儀玄に伝えることもできないんだから。

師匠は私を慰めてくれた。誇りに思う、と言ってくれて…光の中に消えていった。秘境の導き手という役目は今、私の肩にのしかかっている。

記憶体である私に、落ち込む時間はいくらでも用意されている…でも今はまず、自分が最後の瞬間まで戦い抜けたことを幸運に思おう。儀玄がその人生を送る機会を残せたのだから…あの子なら、きっと青溟剣と共存するための、もっといい方法を思いつけるはず。

儀玄を、信じている。
だから私はここで、次の剣主の訪れと試練を静かに待つことにした…この声が、その人に届くその日まで。

ああでも…
できることなら、
もう一度チャーシューまんを食べたかったなあ…
「剣意」はすべて集まった。そしてここに来る前のことも、すべて思い出した。

ホロウが急速に拡大し、仲間にも甚大な被害が出た…人々のため、儀玄のため、私は青溟剣の力を解放しすぎたんだ。

死の間際、青溟剣は私を…実在した儀降の記憶体を創り出した。青溟剣は私の戦いを見届けて、その奥に隠れた秘密を教えてくれようとした…でも、もう遅すぎた…最初から、ここを出ることも…私の儀玄に伝えることもできないんだから。

師匠は私を慰めてくれた。誇りに思う、と言ってくれて…光の中に消えていった。秘境の導き手という役目は今、私の肩にのしかかっている。

記憶体である私に、落ち込む時間はいくらでも用意されている…でも今はまず、自分が最後の瞬間まで戦い抜けたことを幸運に思おう。儀玄がその人生を送る機会を残せたのだから…あの子なら、きっと青溟剣と共存するための、もっといい方法を思いつけるはず。

儀玄を、信じている。
だから私はここで、次の剣主の訪れと試練を静かに待つことにした…この声が、その人に届くその日まで。

ああでも…
できることなら、
もう一度チャーシューまんを食べたかったなあ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
한국어ko
「검의」를 모두 모았지만, 이곳에 오기 전의 모든 일이 떠올랐다.

공동이 급속도로 확장되면서 동문들이 큰 피해를 입었고… 민중을 구하고 의현이를 지키기 위해, 나는 청명검의 힘을 과도하게 해방했다.

죽음의 문턱에서 청명검이 나를… 현실 속 의강의 기억 복제체를 만들었다. 청명검은 내 전투를 지켜보다가 마침내 자신의 심층에 숨겨둔 더 깊은 비밀을 알려주기로 했지만… 모든 게 너무 늦었던 것 같다. 애초부터 난 이곳을 떠날 수도, 이 정보를 우리 의현이에게 전할 수도 없었으니까.

사부님은 날 위로하며 자랑스럽다고 말씀하시고는, 한줄기 빛 속으로 사라지셨다… 이제 비경의 안내자라는 책임이 내게 맡겨졌다.

천천히 슬퍼할 시간은 많다… 지금은, 마지막 순간까지 싸워서 의현이가 자신의 삶을 살아갈 기회를 얻게 된 것만으로도 다행이다… 그 애라면 분명 청명검과 더 나은 공존의 방법을 찾아낼 수 있겠지.

난 의현이를 믿기에, 여기서 다음 검주의 도래와 시련을 조용히 기다리고 있을 것이다. 만약 그 사람이 내 목소리를 들을 수 있다면 말이다…

가능하다면, 차슈바오를 한 번만 더 맛보고 싶다.
「검의」를 모두 모았지만, 이곳에 오기 전의 모든 일이 떠올랐다.

공동이 급속도로 확장되면서 동문들이 큰 피해를 입었고… 민중을 구하고 의현이를 지키기 위해, 나는 청명검의 힘을 과도하게 해방했다.

죽음의 문턱에서 청명검이 나를… 현실 속 의강의 기억 복제체를 만들었다. 청명검은 내 전투를 지켜보다가 마침내 자신의 심층에 숨겨둔 더 깊은 비밀을 알려주기로 했지만… 모든 게 너무 늦었던 것 같다. 애초부터 난 이곳을 떠날 수도, 이 정보를 우리 의현이에게 전할 수도 없었으니까.

사부님은 날 위로하며 자랑스럽다고 말씀하시고는, 한줄기 빛 속으로 사라지셨다… 이제 비경의 안내자라는 책임이 내게 맡겨졌다.

천천히 슬퍼할 시간은 많다… 지금은, 마지막 순간까지 싸워서 의현이가 자신의 삶을 살아갈 기회를 얻게 된 것만으로도 다행이다… 그 애라면 분명 청명검과 더 나은 공존의 방법을 찾아낼 수 있겠지.

난 의현이를 믿기에, 여기서 다음 검주의 도래와 시련을 조용히 기다리고 있을 것이다. 만약 그 사람이 내 목소리를 들을 수 있다면 말이다…

가능하다면, 차슈바오를 한 번만 더 맛보고 싶다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
Portuguêspt
Reuni toda a Determinação da Espada, mas isso também trouxe de volta tudo o que aconteceu comigo antes de entrar aqui.

A Esfera Negra continuou se expandindo e meus companheiros discípulos morreram aos montes... Para salvar as pessoas e proteger Yixuan, eu ultrapassei os limites da Espada Qingming.

Quando eu estava diante dos portões da morte, a Espada Qingming me criou... a cópia de uma memória da verdadeira Yijiang. A espada testemunhou minha luta e finalmente escolheu revelar o segredo guardado em suas profundezas. Mas acho que agora é tarde demais. Desde o começo, eu estava presa aqui, sem poder sair, sem poder contar nada do que descobri para Yixuan.

O mestre me confortou, dizendo que estava profundamente orgulhoso de mim. Depois disso, ele desapareceu em uma forte explosão de luz... e o dever de conduzir este domínio oculto passou para mim.

Tenho todo o tempo do mundo para me perder em tristeza... mas agora, eu me sinto apenas grata por lutar até o último instante e dar a Yixuan a chance de viver a própria vida. Sei que ela vai encontrar uma forma melhor de coexistir com a Espada Qingming.

Confio nela. Então vou esperar aqui até que o próximo portador chegue e enfrente seu desafio... se eu for ouvida.

Se possível, eu adoraria mais uma mordida de pãozinho de carne assada.
Reuni toda a Determinação da Espada, mas isso também trouxe de volta tudo o que aconteceu comigo antes de entrar aqui.

A Esfera Negra continuou se expandindo e meus companheiros discípulos morreram aos montes... Para salvar as pessoas e proteger Yixuan, eu ultrapassei os limites da Espada Qingming.

Quando eu estava diante dos portões da morte, a Espada Qingming me criou... a cópia de uma memória da verdadeira Yijiang. A espada testemunhou minha luta e finalmente escolheu revelar o segredo guardado em suas profundezas. Mas acho que agora é tarde demais. Desde o começo, eu estava presa aqui, sem poder sair, sem poder contar nada do que descobri para Yixuan.

O mestre me confortou, dizendo que estava profundamente orgulhoso de mim. Depois disso, ele desapareceu em uma forte explosão de luz... e o dever de conduzir este domínio oculto passou para mim.

Tenho todo o tempo do mundo para me perder em tristeza... mas agora, eu me sinto apenas grata por lutar até o último instante e dar a Yixuan a chance de viver a própria vida. Sei que ela vai encontrar uma forma melhor de coexistir com a Espada Qingming.

Confio nela. Então vou esperar aqui até que o próximo portador chegue e enfrente seu desafio... se eu for ouvida.

Se possível, eu adoraria mais uma mordida de pãozinho de carne assada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
Русскийru
Я собрала всю «силу меча», и теперь вспоминаю всё, что произошло до того, как я здесь оказалась.

Каверна стремительно расширялась, мои собратья гибли один за другим... Чтобы спасти людей и защитить Исюань, я высвободила слишком много силы Небесного меча.

Перед смертью Небесный меч создал меня... копию памяти настоящей Ицзян. Он был свидетелем моей битвы и наконец решил рассказать о тайне, что хранил в своих глубинах... Но, кажется, слишком поздно. С самого начала я не могла ни покинуть это место, ни рассказать об этом моей Исюань.

Шифу утешил меня и сказал, что гордится мной. После этого он исчез в сиянии... Теперь я стала проводником в этом запретном краю.

У меня ещё будет время предаться унынию... Но сейчас я рада лишь тому, что сражалась до последнего и дала Исюань шанс прожить свою жизнь... Она-то точно найдёт способ лучше ужиться с Небесным мечом.

Я верю в неё, поэтому останусь здесь и буду ждать прихода и испытания следующего хранителя... Если, конечно, он сможет услышать мой голос.

Эх, а баоцзы всё-таки хочется.
Я собрала всю «силу меча», и теперь вспоминаю всё, что произошло до того, как я здесь оказалась.

Каверна стремительно расширялась, мои собратья гибли один за другим... Чтобы спасти людей и защитить Исюань, я высвободила слишком много силы Небесного меча.

Перед смертью Небесный меч создал меня... копию памяти настоящей Ицзян. Он был свидетелем моей битвы и наконец решил рассказать о тайне, что хранил в своих глубинах... Но, кажется, слишком поздно. С самого начала я не могла ни покинуть это место, ни рассказать об этом моей Исюань.

Шифу утешил меня и сказал, что гордится мной. После этого он исчез в сиянии... Теперь я стала проводником в этом запретном краю.

У меня ещё будет время предаться унынию... Но сейчас я рада лишь тому, что сражалась до последнего и дала Исюань шанс прожить свою жизнь... Она-то точно найдёт способ лучше ужиться с Небесным мечом.

Я верю в неё, поэтому останусь здесь и буду ждать прихода и испытания следующего хранителя... Если, конечно, он сможет услышать мой голос.

Эх, а баоцзы всё-таки хочется.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
ไทยth
ฉันรวบรวม "จิตแห่งดาบ" ครบแล้ว และนึกเรื่องราวที่ผ่านมาทั้งหมด ก่อนจะมาถึงที่นี่ได้แล้วเช่นกัน

Hollow แผ่ขยายออกไปอย่างรวดเร็ว เพื่อนร่วมสำนักบาดเจ็บล้มตายกันระนาว... เพื่อช่วยชีวิตผู้คน และเพื่อปกป้อง "Yixuan" ฉันจึงปลดปล่อยพลังของดาบชิงหมิงเกินขีดจำกัด

ในวาระสุดท้ายของชีวิต ดาบชิงหมิงได้สร้างตัวฉันขึ้นมา... จากสำเนาความทรงจำของ Yijiang ในโลกของความเป็นจริง มันได้เป็นสักขีพยานให้กับการต่อสู้ของฉัน และยอมเผยความลับที่ซ่อนลึกลงไปให้ฉันได้ล่วงรู้ในท้ายที่สุด... แต่ทุกอย่างดูเหมือนจะสายเกินไป ฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้ตั้งแต่แรกแล้ว ไม่สามารถเอาข้อมูลเหล่านี้ไปบอกกับ Yixuan ของฉันได้อีกต่อไป

อาจารย์ปลอบใจฉัน และบอกว่าท่านภูมิใจในตัวฉันมาก หลังจากนั้น ท่านก็หายไปในแสงสว่าง... หน้าที่ของผู้นำทางในแดนลับแห่งนี้ จึงตกเป็นของฉันไปโดยปริยาย

ฉันมีเวลาให้เศร้าเสียใจอีกถมเถ... แต่ตอนนี้ ฉันแค่ดีใจที่ตัวเองสู้จนถึงนาทีสุดท้าย ทำให้ Yixuan มีโอกาสได้ใช้ชีวิตของเธอ... ถ้าเป็นเธอล่ะก็ จะต้องหาวิธีอยู่ร่วมกับดาบชิงหมิงได้ดีกว่าฉันแน่ๆ

ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ ดังนั้นฉันจะรออยู่ที่นี่ รอคอยการมาถึงของผู้ถือครองของดาบคนต่อไป รวมถึงบททดสอบด้วยเช่นกัน... ถ้าหากคนคนนี้ได้ยินเสียงของฉันล่ะก็นะ

ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็อยากจะลองชิมซาลาเปาหมูแดงอีกสักคำเหมือนกัน
ฉันรวบรวม "จิตแห่งดาบ" ครบแล้ว และนึกเรื่องราวที่ผ่านมาทั้งหมด ก่อนจะมาถึงที่นี่ได้แล้วเช่นกัน

Hollow แผ่ขยายออกไปอย่างรวดเร็ว เพื่อนร่วมสำนักบาดเจ็บล้มตายกันระนาว... เพื่อช่วยชีวิตผู้คน และเพื่อปกป้อง "Yixuan" ฉันจึงปลดปล่อยพลังของดาบชิงหมิงเกินขีดจำกัด

ในวาระสุดท้ายของชีวิต ดาบชิงหมิงได้สร้างตัวฉันขึ้นมา... จากสำเนาความทรงจำของ Yijiang ในโลกของความเป็นจริง มันได้เป็นสักขีพยานให้กับการต่อสู้ของฉัน และยอมเผยความลับที่ซ่อนลึกลงไปให้ฉันได้ล่วงรู้ในท้ายที่สุด... แต่ทุกอย่างดูเหมือนจะสายเกินไป ฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้ตั้งแต่แรกแล้ว ไม่สามารถเอาข้อมูลเหล่านี้ไปบอกกับ Yixuan ของฉันได้อีกต่อไป

อาจารย์ปลอบใจฉัน และบอกว่าท่านภูมิใจในตัวฉันมาก หลังจากนั้น ท่านก็หายไปในแสงสว่าง... หน้าที่ของผู้นำทางในแดนลับแห่งนี้ จึงตกเป็นของฉันไปโดยปริยาย

ฉันมีเวลาให้เศร้าเสียใจอีกถมเถ... แต่ตอนนี้ ฉันแค่ดีใจที่ตัวเองสู้จนถึงนาทีสุดท้าย ทำให้ Yixuan มีโอกาสได้ใช้ชีวิตของเธอ... ถ้าเป็นเธอล่ะก็ จะต้องหาวิธีอยู่ร่วมกับดาบชิงหมิงได้ดีกว่าฉันแน่ๆ

ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ ดังนั้นฉันจะรออยู่ที่นี่ รอคอยการมาถึงของผู้ถือครองของดาบคนต่อไป รวมถึงบททดสอบด้วยเช่นกัน... ถ้าหากคนคนนี้ได้ยินเสียงของฉันล่ะก็นะ

ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็อยากจะลองชิมซาลาเปาหมูแดงอีกสักคำเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
Tiếng Việtvi
Tôi đã tập hợp được đủ "Kiếm Ý", và cũng nhớ lại tất cả những gì đã trải qua trước khi đến nơi này.

Lỗ Hổng mở rộng nhanh chóng, đồng môn thương vong thảm khốc... Để cứu người dân, để bảo vệ Yixuan, tôi đã giải phóng quá mức sức mạnh của Thanh Minh Kiếm.

Trong giây phút hấp hối, Thanh Minh Kiếm đã tạo ra tôi... Một bản sao ký ức của Yijiang trong thực tại. Nó đã chứng kiến cuộc chiến của tôi, và cuối cùng cũng sẵn lòng tiết lộ cho tôi những bí mật sâu xa hơn ẩn giấu bên trong... Nhưng tất cả dường như đã quá muộn. Ngay từ đầu, tôi đã không thể rời khỏi nơi này, cũng không thể nói cho Yixuan của tôi biết những thông tin này.

Sư phụ đã an ủi tôi, nói rằng người rất tự hào về tôi. Sau đó, người biến mất trong ánh sáng... Trọng trách dẫn dắt bí cảnh, giờ đây đã rơi vào tay tôi.

Tôi có nhiều thời gian để chìm trong u uất... Nhưng giờ đây, tôi chỉ mừng vì mình đã chiến đấu đến giây phút cuối cùng, để Yixuan còn cơ hội sống cuộc đời của mình... Nếu là em ấy, chắc chắn sẽ tìm ra cách tốt hơn để cùng tồn tại với Thanh Minh Kiếm.

Tôi tin tưởng em ấy, vì vậy tôi sẽ ở đây lặng lẽ chờ đợi vị kiếm chủ kế nhiệm đến và thí luyện... Nếu người đó có thể nghe thấy tiếng nói của tôi.

Nếu có thể, tôi vẫn muốn được nếm lại hương vị của bánh bao xá xíu.
Tôi đã tập hợp được đủ "Kiếm Ý", và cũng nhớ lại tất cả những gì đã trải qua trước khi đến nơi này.

Lỗ Hổng mở rộng nhanh chóng, đồng môn thương vong thảm khốc... Để cứu người dân, để bảo vệ Yixuan, tôi đã giải phóng quá mức sức mạnh của Thanh Minh Kiếm.

Trong giây phút hấp hối, Thanh Minh Kiếm đã tạo ra tôi... Một bản sao ký ức của Yijiang trong thực tại. Nó đã chứng kiến cuộc chiến của tôi, và cuối cùng cũng sẵn lòng tiết lộ cho tôi những bí mật sâu xa hơn ẩn giấu bên trong... Nhưng tất cả dường như đã quá muộn. Ngay từ đầu, tôi đã không thể rời khỏi nơi này, cũng không thể nói cho Yixuan của tôi biết những thông tin này.

Sư phụ đã an ủi tôi, nói rằng người rất tự hào về tôi. Sau đó, người biến mất trong ánh sáng... Trọng trách dẫn dắt bí cảnh, giờ đây đã rơi vào tay tôi.

Tôi có nhiều thời gian để chìm trong u uất... Nhưng giờ đây, tôi chỉ mừng vì mình đã chiến đấu đến giây phút cuối cùng, để Yixuan còn cơ hội sống cuộc đời của mình... Nếu là em ấy, chắc chắn sẽ tìm ra cách tốt hơn để cùng tồn tại với Thanh Minh Kiếm.

Tôi tin tưởng em ấy, vì vậy tôi sẽ ở đây lặng lẽ chờ đợi vị kiếm chủ kế nhiệm đến và thí luyện... Nếu người đó có thể nghe thấy tiếng nói của tôi.

Nếu có thể, tôi vẫn muốn được nếm lại hương vị của bánh bao xá xíu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01
繁體中文zh-TW
我已集齊「劍意」,卻也回想起來到此處前所經歷的一切。

空洞急速擴張,同門死傷慘重……為了解救民眾,為了保護儀玄,我過度解放了青溟劍的力量。

彌留之際,青溟劍創造了我……現實中的儀絳的記憶複製體。它見證了我的戰鬥,終於願意告訴我藏在它深處的、更進一步的秘密……但這一切似乎來得有些太遲了。從一開始,我就無法離開這裡,也無法把這些資訊告訴我的儀玄。

師父安慰了我,說他為我感到驕傲。在那之後,他消失在了一陣光芒中……秘境的指引者這一職責,此刻便落到了我的身上。

我有的是時間慢慢消沉……但現在,我只慶幸自己戰鬥到了最後一刻,讓儀玄還有機會度過自己的人生……是她的話,一定可以想出更好的方法與青溟劍共存。

我相信她,所以我會在這裡靜候下一任劍主的到來與試煉……若此人能聽見我的聲音的話。

可以的話,還想再嘗一口叉燒包。
我已集齊「劍意」,卻也回想起來到此處前所經歷的一切。

空洞急速擴張,同門死傷慘重……為了解救民眾,為了保護儀玄,我過度解放了青溟劍的力量。

彌留之際,青溟劍創造了我……現實中的儀絳的記憶複製體。它見證了我的戰鬥,終於願意告訴我藏在它深處的、更進一步的秘密……但這一切似乎來得有些太遲了。從一開始,我就無法離開這裡,也無法把這些資訊告訴我的儀玄。

師父安慰了我,說他為我感到驕傲。在那之後,他消失在了一陣光芒中……秘境的指引者這一職責,此刻便落到了我的身上。

我有的是時間慢慢消沉……但現在,我只慶幸自己戰鬥到了最後一刻,讓儀玄還有機會度過自己的人生……是她的話,一定可以想出更好的方法與青溟劍共存。

我相信她,所以我會在這裡靜候下一任劍主的到來與試煉……若此人能聽見我的聲音的話。

可以的話,還想再嘗一口叉燒包。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160045_01