Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich bin jetzt seit mehreren Tagen an diesem versteckten Ort gefangen und kann immer noch keinen Ausweg finden.

Als ich zu mir kam, war ich bereits hier. Ich kann mich nicht erinnern, wie oder warum ich hierhergekommen bin ... nur ein vages Gefühl, dass ich etwas Wichtiges zu tun habe und hier keine weitere Zeit mehr verschwenden sollte.

Dieser Ort ist anders als eine Höhle. Es gibt keine Spur von Ätherkorrosion, aber es fühlt sich auch nicht wie die Stadt Eridu an, da einige Objekte die normalen physikalischen Gesetze ignorieren. In der Haupthalle des Orts habe ich sogar meinen Shifu gesehen, der vor Jahren verstorben ist. Er war nicht der leblose alte Mann auf seinem Krankenbett, an den ich mich erinnere, sondern lebhaft und voller Energie. Er lief stundenlang Runden im Hof, ohne Müdigkeit vorzuschützen.

Träume ich? Oder ist dieser Ort etwas, das vom Miasma selbst geformt wurde? Selbst wenn ich meinen Shifu frage, sagt er mir nur, ich solle es selbst herausfinden. Die Zeit wird knapp. Ich muss jede Ecke dieses Ortes erkunden und so schnell wie möglich nach Hinweisen suchen.

Und es gibt hier absolut kein Essen. Ich weiß nicht, warum ich nie hungrig bin, aber irgendwie ... vermisse ich doch die Char-Siu-Brötchen, die wir früher auf dem Berg gegessen haben ...
Ich bin jetzt seit mehreren Tagen an diesem versteckten Ort gefangen und kann immer noch keinen Ausweg finden.

Als ich zu mir kam, war ich bereits hier. Ich kann mich nicht erinnern, wie oder warum ich hierhergekommen bin ... nur ein vages Gefühl, dass ich etwas Wichtiges zu tun habe und hier keine weitere Zeit mehr verschwenden sollte.

Dieser Ort ist anders als eine Höhle. Es gibt keine Spur von Ätherkorrosion, aber es fühlt sich auch nicht wie die Stadt Eridu an, da einige Objekte die normalen physikalischen Gesetze ignorieren. In der Haupthalle des Orts habe ich sogar meinen Shifu gesehen, der vor Jahren verstorben ist. Er war nicht der leblose alte Mann auf seinem Krankenbett, an den ich mich erinnere, sondern lebhaft und voller Energie. Er lief stundenlang Runden im Hof, ohne Müdigkeit vorzuschützen.

Träume ich? Oder ist dieser Ort etwas, das vom Miasma selbst geformt wurde? Selbst wenn ich meinen Shifu frage, sagt er mir nur, ich solle es selbst herausfinden. Die Zeit wird knapp. Ich muss jede Ecke dieses Ortes erkunden und so schnell wie möglich nach Hinweisen suchen.

Und es gibt hier absolut kein Essen. Ich weiß nicht, warum ich nie hungrig bin, aber irgendwie ... vermisse ich doch die Char-Siu-Brötchen, die wir früher auf dem Berg gegessen haben ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich bin jetzt seit mehreren Tagen an diesem versteckten Ort gefangen und kann immer noch keinen Ausweg finden.

Als ich zu mir kam, war ich bereits hier. Ich kann mich nicht erinnern, wie oder warum ich hierhergekommen bin ... nur ein vages Gefühl, dass ich etwas Wichtiges zu tun habe und hier keine weitere Zeit mehr verschwenden sollte.

Dieser Ort ist anders als eine Höhle. Es gibt keine Spur von Ätherkorrosion, aber es fühlt sich auch nicht wie die Stadt Eridu an, da einige Objekte die normalen physikalischen Gesetze ignorieren. In der Haupthalle des Orts habe ich sogar meinen Shifu gesehen, der vor Jahren verstorben ist. Er war nicht der leblose alte Mann auf seinem Krankenbett, an den ich mich erinnere, sondern lebhaft und voller Energie. Er lief stundenlang Runden im Hof, ohne Müdigkeit vorzuschützen.

Träume ich? Oder ist dieser Ort etwas, das vom Miasma selbst geformt wurde? Selbst wenn ich meinen Shifu frage, sagt er mir nur, ich solle es selbst herausfinden. Die Zeit wird knapp. Ich muss jede Ecke dieses Ortes erkunden und so schnell wie möglich nach Hinweisen suchen.

Und es gibt hier absolut kein Essen. Ich weiß nicht, warum ich nie hungrig bin, aber irgendwie ... vermisse ich doch die Char-Siu-Brötchen, die wir früher auf dem Berg gegessen haben ...
Ich bin jetzt seit mehreren Tagen an diesem versteckten Ort gefangen und kann immer noch keinen Ausweg finden.

Als ich zu mir kam, war ich bereits hier. Ich kann mich nicht erinnern, wie oder warum ich hierhergekommen bin ... nur ein vages Gefühl, dass ich etwas Wichtiges zu tun habe und hier keine weitere Zeit mehr verschwenden sollte.

Dieser Ort ist anders als eine Höhle. Es gibt keine Spur von Ätherkorrosion, aber es fühlt sich auch nicht wie die Stadt Eridu an, da einige Objekte die normalen physikalischen Gesetze ignorieren. In der Haupthalle des Orts habe ich sogar meinen Shifu gesehen, der vor Jahren verstorben ist. Er war nicht der leblose alte Mann auf seinem Krankenbett, an den ich mich erinnere, sondern lebhaft und voller Energie. Er lief stundenlang Runden im Hof, ohne Müdigkeit vorzuschützen.

Träume ich? Oder ist dieser Ort etwas, das vom Miasma selbst geformt wurde? Selbst wenn ich meinen Shifu frage, sagt er mir nur, ich solle es selbst herausfinden. Die Zeit wird knapp. Ich muss jede Ecke dieses Ortes erkunden und so schnell wie möglich nach Hinweisen suchen.

Und es gibt hier absolut kein Essen. Ich weiß nicht, warum ich nie hungrig bin, aber irgendwie ... vermisse ich doch die Char-Siu-Brötchen, die wir früher auf dem Berg gegessen haben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
Englishen
I've been trapped in this hidden realm for several days now, still unable to find a way out.

When I came to, I was already here. I can't recall how or why I arrived — only a vague sense that I have something important to do, and that I shouldn't waste any more time lingering here.

This place is unlike a Hollow. There's no trace of Ether Corruption, yet it doesn't feel like Eridu city either, as some objects ignore ordinary physical rules. In the main hall of the realm, I even saw my Shifu, who passed away years ago. He wasn't the lifeless old man on his sickbed I remember, but lively and full of energy, running laps around the courtyard for hours as if it were nothing.

Am I dreaming? Or is this place something shaped by Miasma itself? Even when I ask my Shifu, he only tells me to figure it out on my own. Time is running out — I need to explore every corner of this place and look for clues as quickly as I can.

And there's absolutely no food here. I don't know why I never feel hungry, but somehow... I'm actually starting to miss the char siu buns we used to have on the mountain...
I've been trapped in this hidden realm for several days now, still unable to find a way out.

When I came to, I was already here. I can't recall how or why I arrived — only a vague sense that I have something important to do, and that I shouldn't waste any more time lingering here.

This place is unlike a Hollow. There's no trace of Ether Corruption, yet it doesn't feel like Eridu city either, as some objects ignore ordinary physical rules. In the main hall of the realm, I even saw my Shifu, who passed away years ago. He wasn't the lifeless old man on his sickbed I remember, but lively and full of energy, running laps around the courtyard for hours as if it were nothing.

Am I dreaming? Or is this place something shaped by Miasma itself? Even when I ask my Shifu, he only tells me to figure it out on my own. Time is running out — I need to explore every corner of this place and look for clues as quickly as I can.

And there's absolutely no food here. I don't know why I never feel hungry, but somehow... I'm actually starting to miss the char siu buns we used to have on the mountain...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
简体中文zh-CN
误入此处秘境已有数日,尚未寻得离开此地的方法。

回过神时,我已经置身于此,不记得来到这里的前因后果,只隐约感觉自己有很重要的事情要做,不应继续在这里浪费时间。

此地不似空洞之内,感受不到以太侵蚀,又不像艾利都市内,因有些物体并不按寻常物理法则运作。于秘境之正殿,我甚至见到了离开数年的师父,老爷子不似当年病榻上故去时那样毫无生机,反而生龙活虎、绕着院子连跑数个时辰也不在话下。

我是在做梦吗?抑或这里是秽息的造物?即便询问师父,他也只是让我自行领悟。时不我待,我会尽快把这里全部探索一遍,寻找线索。

还有,这里根本没有什么伙食,虽然不知为何不会感到饿,但我竟有些怀念起过去在山门吃的叉烧包来…
误入此处秘境已有数日,尚未寻得离开此地的方法。

回过神时,我已经置身于此,不记得来到这里的前因后果,只隐约感觉自己有很重要的事情要做,不应继续在这里浪费时间。

此地不似空洞之内,感受不到以太侵蚀,又不像艾利都市内,因有些物体并不按寻常物理法则运作。于秘境之正殿,我甚至见到了离开数年的师父,老爷子不似当年病榻上故去时那样毫无生机,反而生龙活虎、绕着院子连跑数个时辰也不在话下。

我是在做梦吗?抑或这里是秽息的造物?即便询问师父,他也只是让我自行领悟。时不我待,我会尽快把这里全部探索一遍,寻找线索。

还有,这里根本没有什么伙食,虽然不知为何不会感到饿,但我竟有些怀念起过去在山门吃的叉烧包来…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
Españoles
Llevo varios días perdida en este dominio y aún no he encontrado la manera de salir de aquí.

Cuando recobré la consciencia, ya me encontraba aquí. No recuerdo cómo llegué a este lugar, solo tengo la leve sensación de que hay algo muy importante que debo hacer y no debería seguir perdiendo el tiempo.

Este lugar no se parece al interior de una Cavidad, pues no noto corrupción etérea alguna. Tampoco parece que me encuentre en Eridu, ya que algunos objetos no siguen las leyes físicas convencionales. En el salón principal de este dominio incluso me encontré con mi maestro, quien había fallecido hace años. Este anciano no se parece en nada al que yacía en su lecho de muerte; al contrario, rebosa vitalidad y es capaz de correr alrededor del patio durante horas sin cansarse.

¿Estoy soñando? ¿O acaso este lugar es una creación del miasma? Cuando se lo pregunto al maestro, él solo responde que debo comprenderlo por mí misma. El tiempo apremia, así que buscaré pistas lo antes posible.

Además, aquí no hay comida en absoluto y, aunque por alguna razón no siento hambre, de repente me apetecen los bollos de cerdo asado que solía comer en la montaña...
Llevo varios días perdida en este dominio y aún no he encontrado la manera de salir de aquí.

Cuando recobré la consciencia, ya me encontraba aquí. No recuerdo cómo llegué a este lugar, solo tengo la leve sensación de que hay algo muy importante que debo hacer y no debería seguir perdiendo el tiempo.

Este lugar no se parece al interior de una Cavidad, pues no noto corrupción etérea alguna. Tampoco parece que me encuentre en Eridu, ya que algunos objetos no siguen las leyes físicas convencionales. En el salón principal de este dominio incluso me encontré con mi maestro, quien había fallecido hace años. Este anciano no se parece en nada al que yacía en su lecho de muerte; al contrario, rebosa vitalidad y es capaz de correr alrededor del patio durante horas sin cansarse.

¿Estoy soñando? ¿O acaso este lugar es una creación del miasma? Cuando se lo pregunto al maestro, él solo responde que debo comprenderlo por mí misma. El tiempo apremia, así que buscaré pistas lo antes posible.

Además, aquí no hay comida en absoluto y, aunque por alguna razón no siento hambre, de repente me apetecen los bollos de cerdo asado que solía comer en la montaña...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
Françaisfr
Je suis piégée dans ce royaume caché depuis plusieurs jours, incapable de trouver une sortie.

À mon réveil, j'étais déjà là. Je ne sais ni comment ni pourquoi je suis arrivé ici... J'ai juste cette impression d'avoir quelque chose d'important à réaliser et que je ne devrais pas perdre plus de temps à m'attarder ici.

Cet endroit est différent d'une Néantre. Il n'y a aucune trace de corruption éthérique, pourtant ça ne ressemble pas à Nouvelle-Eridu, car certains objets ignorent les lois de la physique élémentaire. Dans la salle principale du royaume, j'ai même aperçu mon shifu décédé il y a des années. Ce n'était pas le vieil homme malade sur son lit de mort dont je me souviens, mais quelqu'un de vif et plein d'énergie, faisant des tours de cour pendant des heures comme si de rien n'était.

Je serai en plein rêve ? Ou bien cet endroit est façonné par le miasme lui-même ? Même quand je questionne mon shifu, il me dit simplement de trouver la réponse par moi-même. Le temps presse, je dois explorer chaque recoin de cet endroit et chercher des indices le plus vite possible.

Et il n'y a absolument rien à manger ici. Je ne comprends pas pourquoi je n'ai jamais faim, mais d'une certaine façon... En fait, je commence vraiment à regretter les cha siu bao que nous mangions sur la montagne...
<i>Je suis piégée dans ce royaume caché depuis plusieurs jours, incapable de trouver une sortie.

À mon réveil, j'étais déjà là. Je ne sais ni comment ni pourquoi je suis arrivé ici... J'ai juste cette impression d'avoir quelque chose d'important à réaliser et que je ne devrais pas perdre plus de temps à m'attarder ici.

Cet endroit est différent d'une Néantre. Il n'y a aucune trace de corruption éthérique, pourtant ça ne ressemble pas à Nouvelle-Eridu, car certains objets ignorent les lois de la physique élémentaire. Dans la salle principale du royaume, j'ai même aperçu mon shifu décédé il y a des années. Ce n'était pas le vieil homme malade sur son lit de mort dont je me souviens, mais quelqu'un de vif et plein d'énergie, faisant des tours de cour pendant des heures comme si de rien n'était.

Je serai en plein rêve ? Ou bien cet endroit est façonné par le miasme lui-même ? Même quand je questionne mon shifu, il me dit simplement de trouver la réponse par moi-même. Le temps presse, je dois explorer chaque recoin de cet endroit et chercher des indices le plus vite possible.

Et il n'y a absolument rien à manger ici. Je ne comprends pas pourquoi je n'ai jamais faim, mais d'une certaine façon... En fait, je commence vraiment à regretter les cha siu bao que nous mangions sur la montagne...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
Bahasa Indonesiaid
Sudah beberapa hari aku tersesat di tempat rahasia ini, namun belum menemukan cara untuk keluar.

Ketika tersadar, aku sudah berada di sini, tidak ingat bagaimana aku bisa sampai ke tempat ini. Aku hanya samar-samar merasa ada hal yang sangat penting yang harus kulakukan, dan tidak seharusnya buang-buang waktu di sini.

Tempat ini berbeda dari Hollow, tidak terasa adanya kontaminasi Ether, dan juga tidak seperti kota Eridu. Beberapa benda di sini tidak bergerak sesuai hukum fisika pada umumnya. Di aula utama tempat rahasia ini, aku bahkan bertemu dengan Shifu yang telah pergi bertahun-tahun. Tidak seperti saat beliau meninggal di tempat tidur dulu, kini beliau tampak begitu sehat dan bersemangat, bahkan bisa berlari mengelilingi halaman berjam-jam tanpa kelelahan.

Apakah aku sedang bermimpi? Atau tempat ini adalah ciptaan Miasma? Meski aku bertanya pada Shifu, beliau hanya menyuruhku untuk memahaminya sendiri. Waktu tidak menunggu, aku harus segera menjelajahi seluruh tempat ini untuk mencari petunjuk.

Selain itu, sama sekali tidak ada makanan di sini. Meski entah mengapa aku tidak merasa lapar, tapi aku jadi merindukan bakpao char siu yang biasa kumakan di gerbang kuil dulu...
Sudah beberapa hari aku tersesat di tempat rahasia ini, namun belum menemukan cara untuk keluar.

Ketika tersadar, aku sudah berada di sini, tidak ingat bagaimana aku bisa sampai ke tempat ini. Aku hanya samar-samar merasa ada hal yang sangat penting yang harus kulakukan, dan tidak seharusnya buang-buang waktu di sini.

Tempat ini berbeda dari Hollow, tidak terasa adanya kontaminasi Ether, dan juga tidak seperti kota Eridu. Beberapa benda di sini tidak bergerak sesuai hukum fisika pada umumnya. Di aula utama tempat rahasia ini, aku bahkan bertemu dengan Shifu yang telah pergi bertahun-tahun. Tidak seperti saat beliau meninggal di tempat tidur dulu, kini beliau tampak begitu sehat dan bersemangat, bahkan bisa berlari mengelilingi halaman berjam-jam tanpa kelelahan.

Apakah aku sedang bermimpi? Atau tempat ini adalah ciptaan Miasma? Meski aku bertanya pada Shifu, beliau hanya menyuruhku untuk memahaminya sendiri. Waktu tidak menunggu, aku harus segera menjelajahi seluruh tempat ini untuk mencari petunjuk.

Selain itu, sama sekali tidak ada makanan di sini. Meski entah mengapa aku tidak merasa lapar, tapi aku jadi merindukan bakpao char siu yang biasa kumakan di gerbang kuil dulu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
日本語ja
この秘境に迷い込んでもう数日が経つけど、未だにここから出る方法は見つけられていない。

気がついた時にはもうここにいた。どうしてここに来たのか、その経緯も理由も、何も思い出せない。ただ、何か大事な使命があるような気はして…ここで時間を無駄にしている場合じゃないということだけ、はっきりと分かる。

ここはホロウと違って、エーテルの侵蝕を感じない。かと言ってエリー都のどこか、というわけでもないらしい。通常の物理法則の埒外にあるような物も、ここにはあるから。
秘境の本殿で、数年前に亡くなったはずの師匠にまで会えた。師匠は病床で亡くなった時の面影はなく、むしろ驚くほど元気で、庭を何時間走り回っても平気な様子だ。

私は、長い夢を見ているのだろうか…?それともこれは、ミアズマが作り出した幻なのだろうか?師匠に聞いても、「自分で考えるんだ」と言われるだけ…けど、時は待ってくれない。くまなく探索して、一刻も早くここから出る手がかりを見つけないと。

それにしても、ここにはまともな食事が一つもない。不思議と空腹は感じないけど、昔、本山で食べたチャーシューまんが恋しくなってきた…
この秘境に迷い込んでもう数日が経つけど、未だにここから出る方法は見つけられていない。

気がついた時にはもうここにいた。どうしてここに来たのか、その経緯も理由も、何も思い出せない。ただ、何か大事な使命があるような気はして…ここで時間を無駄にしている場合じゃないということだけ、はっきりと分かる。

ここはホロウと違って、エーテルの侵蝕を感じない。かと言ってエリー都のどこか、というわけでもないらしい。通常の物理法則の埒外にあるような物も、ここにはあるから。
秘境の本殿で、数年前に亡くなったはずの師匠にまで会えた。師匠は病床で亡くなった時の面影はなく、むしろ驚くほど元気で、庭を何時間走り回っても平気な様子だ。

私は、長い夢を見ているのだろうか…?それともこれは、ミアズマが作り出した幻なのだろうか?師匠に聞いても、「自分で考えるんだ」と言われるだけ…けど、時は待ってくれない。くまなく探索して、一刻も早くここから出る手がかりを見つけないと。

それにしても、ここにはまともな食事が一つもない。不思議と空腹は感じないけど、昔、本山で食べたチャーシューまんが恋しくなってきた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
한국어ko
이 비경에 들어선 지 여러 날이 지났지만, 아직 이곳을 벗어날 방법을 찾지 못했다.

정신을 차려보니 이미 이곳에 와 있었고, 어떻게 왔는지 기억나지 않는다. 다만 중요하게 해야 할 일이 있고, 여기서 시간을 허비해선 안 될 것 같다는 것만 어렴풋이 느껴질 뿐이다.

이곳은 공동 내부 같지는 않다. 에테르 침식이 느껴지지 않고, 일부 물체들이 일반적인 물리 법칙을 따르지 않는 걸 보면 에리두 도시 안도 아닌 것 같다. 비경의 본당에서는 수년 전 떠나신 사부님을 만나기도 했다. 사부님께서는 병석에서 돌아가실 때와는 달리 정정하셔서, 마당을 몇 시간이고 뛰어다니실 정도였다.

이건 꿈인 걸까? 아니면 미아즈마가 만든 세계일까? 사부님께 여쭤봐도 스스로 깨달으라고만 하신다. 시간이 없으니 서둘러 이곳을 전부 탐색해서 단서를 찾아야겠다.

그리고 이곳엔 먹을 것이라곤 없다. 이상하게도 배고픔은 느껴지지 않지만, 예전에 산문에서 먹던 차슈바오가 그립다…
이 비경에 들어선 지 여러 날이 지났지만, 아직 이곳을 벗어날 방법을 찾지 못했다.

정신을 차려보니 이미 이곳에 와 있었고, 어떻게 왔는지 기억나지 않는다. 다만 중요하게 해야 할 일이 있고, 여기서 시간을 허비해선 안 될 것 같다는 것만 어렴풋이 느껴질 뿐이다.

이곳은 공동 내부 같지는 않다. 에테르 침식이 느껴지지 않고, 일부 물체들이 일반적인 물리 법칙을 따르지 않는 걸 보면 에리두 도시 안도 아닌 것 같다. 비경의 본당에서는 수년 전 떠나신 사부님을 만나기도 했다. 사부님께서는 병석에서 돌아가실 때와는 달리 정정하셔서, 마당을 몇 시간이고 뛰어다니실 정도였다.

이건 꿈인 걸까? 아니면 미아즈마가 만든 세계일까? 사부님께 여쭤봐도 스스로 깨달으라고만 하신다. 시간이 없으니 서둘러 이곳을 전부 탐색해서 단서를 찾아야겠다.

그리고 이곳엔 먹을 것이라곤 없다. 이상하게도 배고픔은 느껴지지 않지만, 예전에 산문에서 먹던 차슈바오가 그립다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
Portuguêspt
Passei vários dias perdida neste domínio oculto, sem encontrar uma saída.

Quando recuperei a consciência, eu já estava aqui. Não me lembro como nem por que cheguei aqui, só tenho uma vaga sensação de que eu tinha algo muito importante para fazer, e que eu não deveria estar perdendo tempo aqui.

Este lugar não parece o interior de uma Esfera Negra, pois não tem sinais de corrupção etérea, mas também não parece que estou em Eridu, pois alguns objetos ignoram as leis da física convencionais. No salão principal deste domínio também encontrei o meu mestre, que faleceu há anos. Ele não parecia em nada com o velho moribundo de que eu me lembro, mas cheio de vida e energia, capaz de correr ao redor do pátio por horas sem esforço algum.

Estou sonhando? Ou este lugar foi formado pelo próprio miasma? Até quando pergunto ao mestre, ele só me diz para descobrir sozinha. O tempo está passando, preciso explorar cada canto deste lugar e procurar pistas o mais rápido possível.

E não tem comida aqui. Eu não sei por que nunca sinto fome, mas, por algum motivo, estou começando a sentir falta dos pãezinhos de carne assada que costumávamos comer na montanha...
Passei vários dias perdida neste domínio oculto, sem encontrar uma saída.

Quando recuperei a consciência, eu já estava aqui. Não me lembro como nem por que cheguei aqui, só tenho uma vaga sensação de que eu tinha algo muito importante para fazer, e que eu não deveria estar perdendo tempo aqui.

Este lugar não parece o interior de uma Esfera Negra, pois não tem sinais de corrupção etérea, mas também não parece que estou em Eridu, pois alguns objetos ignoram as leis da física convencionais. No salão principal deste domínio também encontrei o meu mestre, que faleceu há anos. Ele não parecia em nada com o velho moribundo de que eu me lembro, mas cheio de vida e energia, capaz de correr ao redor do pátio por horas sem esforço algum.

Estou sonhando? Ou este lugar foi formado pelo próprio miasma? Até quando pergunto ao mestre, ele só me diz para descobrir sozinha. O tempo está passando, preciso explorar cada canto deste lugar e procurar pistas o mais rápido possível.

E não tem comida aqui. Eu não sei por que nunca sinto fome, mas, por algum motivo, estou começando a sentir falta dos pãezinhos de carne assada que costumávamos comer na montanha...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
Русскийru
Я уже несколько дней брожу по этому загадочному месту и до сих пор не могу выбраться.

Когда я пришла в себя, то уже была здесь. Не помню, как сюда попала, но у меня такое чувство, что нужно сделать что-то очень важное. Нельзя тратить здесь время впустую.

Это место не похоже на каверну — здесь не чувствуется заражения эфиром. На Эриду это тоже не похоже — некоторые предметы ведут себя вопреки законам физики. В главном зале я даже встретила своего шифу, который покинул нас много лет назад. Старик совсем не был похож на того, кто умер от болезни, — наоборот, он был полон сил и мог часами бегать по двору.

Может, это сон? Или творение скверны? Я спрашивала шифу, но он лишь сказал, что я должна сама во всём разобраться. Время не ждёт, и я как можно скорее обследую здесь всё в поисках зацепок.

Кстати, тут совсем нет еды. Хотя я почему-то не чувствую голода, но всё равно скучаю по баоцзы со свининой, которые подавали в нашей обители...
Я уже несколько дней брожу по этому загадочному месту и до сих пор не могу выбраться.

Когда я пришла в себя, то уже была здесь. Не помню, как сюда попала, но у меня такое чувство, что нужно сделать что-то очень важное. Нельзя тратить здесь время впустую.

Это место не похоже на каверну — здесь не чувствуется заражения эфиром. На Эриду это тоже не похоже — некоторые предметы ведут себя вопреки законам физики. В главном зале я даже встретила своего шифу, который покинул нас много лет назад. Старик совсем не был похож на того, кто умер от болезни, — наоборот, он был полон сил и мог часами бегать по двору.

Может, это сон? Или творение скверны? Я спрашивала шифу, но он лишь сказал, что я должна сама во всём разобраться. Время не ждёт, и я как можно скорее обследую здесь всё в поисках зацепок.

Кстати, тут совсем нет еды. Хотя я почему-то не чувствую голода, но всё равно скучаю по баоцзы со свининой, которые подавали в нашей обители...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
ไทยth
หลงเข้ามาในแดนลับแห่งนี้ได้หลายวันแล้ว แต่ก็ยังไม่พบวิธีที่จะออกไปจากที่นี่

หลังจากได้สติ ฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ที่นี่แล้ว จำอะไรไม่ได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนที่จะมาถึงที่นี่ แต่รู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่ามีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ และไม่ควรจะเสียเวลาอยู่ที่นี่ต่อ

ที่นี่ไม่เหมือนกับใน Hollow ไม่รู้สึกถึงการกัดกร่อนจากอีเทอร์ แล้วก็ไม่เหมือนในตัวเมือง Eridu ด้วยเช่นกัน เพราะวัตถุบางอย่างที่นี่ไม่ได้เคลื่อนไหวตามกฎฟิสิกส์ทั่วไป ตรงตำหนักหลักภายในแดนลับ ฉันได้พบกับอาจารย์ที่จากไปแล้วหลายปี ท่านไม่ได้ดูอิดโรยเหมือนกับตอนที่จากไป ขณะอยู่บนเตียงผู้ป่วย แต่กลับแข็งแรงดูเป็นปกติ วิ่งรอบสนามได้หลายชั่วโมงอย่างสบายๆ

นี่ฉันกำลังฝันอยู่รึเปล่า? หรือว่าที่นี่ถูกสร้างขึ้นด้วย Miasma? ถึงฉันจะถามอาจารย์แล้วก็เถอะ แต่ท่านบอกแค่ว่าให้ฉันหาคำตอบด้วยตัวเอง เวลาไม่คอยท่าแล้ว ฉันต้องรีบสำรวจที่นี่ให้ทั่ว และหาเบาะแสให้พบ

อีกอย่าง ที่นี่ก็ไม่มีอาหารเลย แม้จะไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่รู้สึกหิวก็เถอะ แต่ฉันกลับคิดถึงซาลาเปาหมูแดง ที่เคยกินที่สำนักขึ้นมาซะงั้น...
หลงเข้ามาในแดนลับแห่งนี้ได้หลายวันแล้ว แต่ก็ยังไม่พบวิธีที่จะออกไปจากที่นี่

หลังจากได้สติ ฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ที่นี่แล้ว จำอะไรไม่ได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนที่จะมาถึงที่นี่ แต่รู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่ามีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ และไม่ควรจะเสียเวลาอยู่ที่นี่ต่อ

ที่นี่ไม่เหมือนกับใน Hollow ไม่รู้สึกถึงการกัดกร่อนจากอีเทอร์ แล้วก็ไม่เหมือนในตัวเมือง Eridu ด้วยเช่นกัน เพราะวัตถุบางอย่างที่นี่ไม่ได้เคลื่อนไหวตามกฎฟิสิกส์ทั่วไป ตรงตำหนักหลักภายในแดนลับ ฉันได้พบกับอาจารย์ที่จากไปแล้วหลายปี ท่านไม่ได้ดูอิดโรยเหมือนกับตอนที่จากไป ขณะอยู่บนเตียงผู้ป่วย แต่กลับแข็งแรงดูเป็นปกติ วิ่งรอบสนามได้หลายชั่วโมงอย่างสบายๆ

นี่ฉันกำลังฝันอยู่รึเปล่า? หรือว่าที่นี่ถูกสร้างขึ้นด้วย Miasma? ถึงฉันจะถามอาจารย์แล้วก็เถอะ แต่ท่านบอกแค่ว่าให้ฉันหาคำตอบด้วยตัวเอง เวลาไม่คอยท่าแล้ว ฉันต้องรีบสำรวจที่นี่ให้ทั่ว และหาเบาะแสให้พบ

อีกอย่าง ที่นี่ก็ไม่มีอาหารเลย แม้จะไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่รู้สึกหิวก็เถอะ แต่ฉันกลับคิดถึงซาลาเปาหมูแดง ที่เคยกินที่สำนักขึ้นมาซะงั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
Tiếng Việtvi
Đã lạc vào bí cảnh này được vài ngày, vẫn chưa tìm được cách rời khỏi nơi đây.

Khi tỉnh táo trở lại, tôi đã ở đây, không nhớ được nguyên do vì sao mình đến đây, chỉ mơ hồ cảm thấy bản thân có việc rất quan trọng cần làm, không nên tiếp tục lãng phí thời gian ở đây nữa.

Nơi này không giống như bên trong Lỗ Hổng, không cảm nhận được Ether Ăn Mòn, cũng không giống như trong thành phố Eridu, bởi có một số vật thể không vận hành theo quy luật vật lý thông thường. Tại chính điện của bí cảnh, tôi thậm chí còn gặp được sư phụ đã ra đi nhiều năm, ông ấy không hề mất hết sức sống như khi qua đời trên giường bệnh năm đó. Ngược lại còn khỏe khoắn tràn đầy sức sống, chạy vòng quanh sân mấy tiếng đồng hồ cũng chẳng thấm mệt.

Tôi đang nằm mơ sao? Hay đây là tạo vật của Uế Tức? Dù có hỏi sư phụ, người cũng chỉ bảo tôi tự lĩnh ngộ. Thời gian không đợi ai, tôi sẽ nhanh chóng thăm dò toàn bộ nơi này, tìm kiếm manh mối.

Còn nữa, ở đây hoàn toàn không có đồ ăn gì cả, tuy không hiểu sao lại không thấy đói, nhưng tôi có chút hoài niệm mấy chiếc bánh bao xá xíu đã từng ăn ở sơn môn ngày trước...
Đã lạc vào bí cảnh này được vài ngày, vẫn chưa tìm được cách rời khỏi nơi đây.

Khi tỉnh táo trở lại, tôi đã ở đây, không nhớ được nguyên do vì sao mình đến đây, chỉ mơ hồ cảm thấy bản thân có việc rất quan trọng cần làm, không nên tiếp tục lãng phí thời gian ở đây nữa.

Nơi này không giống như bên trong Lỗ Hổng, không cảm nhận được Ether Ăn Mòn, cũng không giống như trong thành phố Eridu, bởi có một số vật thể không vận hành theo quy luật vật lý thông thường. Tại chính điện của bí cảnh, tôi thậm chí còn gặp được sư phụ đã ra đi nhiều năm, ông ấy không hề mất hết sức sống như khi qua đời trên giường bệnh năm đó. Ngược lại còn khỏe khoắn tràn đầy sức sống, chạy vòng quanh sân mấy tiếng đồng hồ cũng chẳng thấm mệt.

Tôi đang nằm mơ sao? Hay đây là tạo vật của Uế Tức? Dù có hỏi sư phụ, người cũng chỉ bảo tôi tự lĩnh ngộ. Thời gian không đợi ai, tôi sẽ nhanh chóng thăm dò toàn bộ nơi này, tìm kiếm manh mối.

Còn nữa, ở đây hoàn toàn không có đồ ăn gì cả, tuy không hiểu sao lại không thấy đói, nhưng tôi có chút hoài niệm mấy chiếc bánh bao xá xíu đã từng ăn ở sơn môn ngày trước...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01
繁體中文zh-TW
誤入此處秘境已有數日,尚未尋得離開此地的方法。

回過神時,我已經置身於此,不記得來到這裡的前因後果,只隱約感覺自己有很重要的事情要做,不應繼續在這裡浪費時間。

此地不似空洞之內,感受不到以太侵蝕,又不像艾利都市內,因有些物體並不按尋常物理法則運作。於秘境之正殿,我甚至見到了離開數年的師父,老爺子不似當年病榻上故去時那樣毫無生機,反而生龍活虎、繞著院子連跑數個時辰也不在話下。

我是在做夢嗎?抑或這裡是穢息的造物?即便詢問師父,他也只是讓我自行領悟。時不我待,我會盡快把這裡全部探索一遍,尋找線索。

還有,這裡根本沒有什麼伙食,雖然不知為何不會感到飢餓,但我竟有些懷念起過去在山門吃的叉燒包來……
誤入此處秘境已有數日,尚未尋得離開此地的方法。

回過神時,我已經置身於此,不記得來到這裡的前因後果,只隱約感覺自己有很重要的事情要做,不應繼續在這裡浪費時間。

此地不似空洞之內,感受不到以太侵蝕,又不像艾利都市內,因有些物體並不按尋常物理法則運作。於秘境之正殿,我甚至見到了離開數年的師父,老爺子不似當年病榻上故去時那樣毫無生機,反而生龍活虎、繞著院子連跑數個時辰也不在話下。

我是在做夢嗎?抑或這裡是穢息的造物?即便詢問師父,他也只是讓我自行領悟。時不我待,我會盡快把這裡全部探索一遍,尋找線索。

還有,這裡根本沒有什麼伙食,雖然不知為何不會感到飢餓,但我竟有些懷念起過去在山門吃的叉燒包來……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ForbiddenArea_32160036_01