Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35

Primary text

Deutsch

13 Translations
Da es dort keine „schwarzen, unheimlichen Dinge“, also kein Miasma gibt, sollte der Ort, an dem sie Verstecken spielten, relativ sicher sein. Es scheint, als sei JoJos Meisterin aus eigenem Antrieb verschwunden ...
Da es dort keine „schwarzen, unheimlichen Dinge“, also kein Miasma gibt, sollte der Ort, an dem sie Verstecken spielten, relativ sicher sein. Es scheint, als sei JoJos Meisterin aus eigenem Antrieb verschwunden ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002

Da es dort keine „schwarzen, unheimlichen Dinge“, also kein Miasma gibt, sollte der Ort, an dem sie Verstecken spielten, relativ sicher sein. Es scheint, als sei JoJos Meisterin aus eigenem Antrieb verschwunden ...
Da es dort keine „schwarzen, unheimlichen Dinge“, also kein Miasma gibt, sollte der Ort, an dem sie Verstecken spielten, relativ sicher sein. Es scheint, als sei JoJos Meisterin aus eigenem Antrieb verschwunden ...
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Da es dort keine „schwarzen, unheimlichen Dinge“, also kein Miasma gibt, sollte der Ort, an dem sie Verstecken spielten, relativ sicher sein. Es scheint, als sei JoJos Meisterin aus eigenem Antrieb verschwunden ...
Da es dort keine „schwarzen, unheimlichen Dinge“, also kein Miasma gibt, sollte der Ort, an dem sie Verstecken spielten, relativ sicher sein. Es scheint, als sei JoJos Meisterin aus eigenem Antrieb verschwunden ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
Englishen
Since there was no dark and creepy stuff - in other words, Miasma - around, this hide-and-seek spot should be relatively safe. Looks like... JoJo's Master probably left on her won...
Since there was no dark and creepy stuff - in other words, Miasma - around, this hide-and-seek spot should be relatively safe. Looks like... JoJo's Master probably left on her won...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
简体中文zh-CN
既然周围没有「黑黑的怪东西」,也就是秽息,捉迷藏的地方应该是相对安全的。看来…乔乔主人的消失,应该是出于她自己的意志…
既然周围没有「黑黑的怪东西」,也就是秽息,捉迷藏的地方应该是相对安全的。看来…乔乔主人的消失,应该是出于她自己的意志…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
Españoles
Cuando dice que no había «cosas tenebrosas» alrededor, seguro que se refiere al miasma. Eso significa que se trata de un área segura. Parece que la dueña de JoJo desapareció por voluntad propia...
Cuando dice que no había «cosas tenebrosas» alrededor, seguro que se refiere al miasma. Eso significa que se trata de un área segura. Parece que la dueña de JoJo desapareció por voluntad propia...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
Françaisfr
S'il n'y avait pas de « choses noires et étranges » aux alentours, autrement dit, du miasme, c'est que le lieu de la partie de cache-cache était relativement sûr. On dirait que... la propriétaire de JoJo a disparu de son plein gré...
<i>S'il n'y avait pas de « choses noires et étranges » aux alentours, autrement dit, du miasme, c'est que le lieu de la partie de cache-cache était relativement sûr. On dirait que... la propriétaire de JoJo a disparu de son plein gré...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak ada "benda hitam aneh" atau Miasma di sekitar, berarti tempat petak umpet itu seharusnya cukup aman. Sepertinya... Master Jojo "menghilang" adalah atas kemauannya sendiri...
Kalau tidak ada "benda hitam aneh" atau Miasma di sekitar, berarti tempat petak umpet itu seharusnya cukup aman. Sepertinya... Master Jojo "menghilang" adalah atas kemauannya sendiri...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
日本語ja
周囲に「黒い怪しいもの」、つまりミアズマが存在しないのなら、
かくれんぼの場所は比較的安全なはず{M#だ}。ということは…
ジョージョーの主人は、本人の意思でいなくなったのか{F#も}…
周囲に「黒い怪しいもの」、つまりミアズマが存在しないのなら、
かくれんぼの場所は比較的安全なはず{M#だ}。ということは…
ジョージョーの主人は、本人の意思でいなくなったのか{F#も}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
한국어ko
주변에 「까맣고 이상한 것」, 즉 미아즈마가 없다는 건 술래잡기 장소가 비교적 안전하다는 뜻이다. 아무래도… 조조의 주인이 사라진 건 본인의 의지인 것 같다…
주변에 「까맣고 이상한 것」, 즉 미아즈마가 없다는 건 술래잡기 장소가 비교적 안전하다는 뜻이다. 아무래도… 조조의 주인이 사라진 건 본인의 의지인 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
Portuguêspt
Já que não havia "coisas pretas e assustadoras" ao redor, ou seja, miasma, o local do esconde-esconde devia ser relativamente seguro. Parece que... o desaparecimento da mestra do JoJo foi por vontade própria...
Já que não havia "coisas pretas e assustadoras" ao redor, ou seja, miasma, o local do esconde-esconde devia ser relativamente seguro. Parece que... o desaparecimento da mestra do JoJo foi por vontade própria...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
Русскийru
Раз поблизости не было «тёмных страшных штук» — то есть скверны, — место для игры в прятки должно было быть относительно безопасным. Похоже, хозяйка ДжоДжо не терялась... а просто его бросила.
Раз поблизости не было «тёмных страшных штук» — то есть скверны, — место для игры в прятки должно было быть относительно безопасным. Похоже, хозяйка ДжоДжо не терялась... а просто его бросила.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
ไทยth
เมื่อไม่มี "สิ่งประหลาดสีดำ" หรือ Miasma อยู่รอบๆ สถานที่เล่นซ่อนหาน่าจะค่อนข้างปลอดภัย ดูเหมือนว่า... การหายตัวไปของเจ้านายของ JoJo น่าจะเป็นความตั้งใจของเธอเอง...
เมื่อไม่มี "สิ่งประหลาดสีดำ" หรือ Miasma อยู่รอบๆ สถานที่เล่นซ่อนหาน่าจะค่อนข้างปลอดภัย ดูเหมือนว่า... การหายตัวไปของเจ้านายของ JoJo น่าจะเป็นความตั้งใจของเธอเอง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
Tiếng Việtvi
Xung quanh không có "thứ màu đen kỳ lạ" nào, cũng tức là Uế Tức, nên nơi chơi trốn tìm hẳn là khá an toàn. Có vẻ như... việc chủ nhân của JoJo biến mất, là do ý muốn của cô ấy...
Xung quanh không có "thứ màu đen kỳ lạ" nào, cũng tức là Uế Tức, nên nơi chơi trốn tìm hẳn là khá an toàn. Có vẻ như... việc chủ nhân của JoJo biến mất, là do ý muốn của cô ấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35
繁體中文zh-TW
既然周圍沒有「黑黑的怪東西」,也就是穢息,捉迷藏的地方應該是相對安全的。看來……喬喬主人的消失,應該是出於她自己的意志……
既然周圍沒有「黑黑的怪東西」,也就是穢息,捉迷藏的地方應該是相對安全的。看來……喬喬主人的消失,應該是出於她自己的意志……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_35