Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich verstehe. Eine ältere Bürgerin hat ihren Bürgerausweis verloren, richtig? Um einen Bürgerausweis für jemanden zu ersetzen, ist eine unterzeichnete Bevollmächtigung notwendig.
Ich verstehe. Eine ältere Bürgerin hat ihren Bürgerausweis verloren, richtig? Um einen Bürgerausweis für jemanden zu ersetzen, ist eine unterzeichnete Bevollmächtigung notwendig.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Amy

Ich verstehe. Eine ältere Bürgerin hat ihren Bürgerausweis verloren, richtig? Um einen Bürgerausweis für jemanden zu ersetzen, ist eine unterzeichnete Bevollmächtigung notwendig.
Ich verstehe. Eine ältere Bürgerin hat ihren Bürgerausweis verloren, richtig? Um einen Bürgerausweis für jemanden zu ersetzen, ist eine unterzeichnete Bevollmächtigung notwendig.
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich verstehe. Eine ältere Bürgerin hat ihren Bürgerausweis verloren, richtig? Um einen Bürgerausweis für jemanden zu ersetzen, ist eine unterzeichnete Bevollmächtigung notwendig.
Ich verstehe. Eine ältere Bürgerin hat ihren Bürgerausweis verloren, richtig? Um einen Bürgerausweis für jemanden zu ersetzen, ist eine unterzeichnete Bevollmächtigung notwendig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
Englishen
I see. So an elder lost their citizen card?
To replace a citizen card for someone else, you need a signed authorization letter.
I see. So an elder lost their citizen card?
To replace a citizen card for someone else, you need a signed authorization letter.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
简体中文zh-CN
啊,是长辈的市民证丢了吗?
代人办理的话需要委托人签名的委托书哦。
啊,是长辈的市民证丢了吗?
代人办理的话需要委托人签名的委托书哦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
Españoles
Así que ha perdido su certificado de ciudadanía.
Para que puedas hacer el trámite por ella, necesito una autorización firmada.
Así que ha perdido su certificado de ciudadanía.
Para que puedas hacer el trámite por ella, necesito una autorización firmada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
Françaisfr
Je vois. Une personne âgée a donc perdu sa carte de citoyen ? Pour remplacer une carte de citoyen pour un tiers, il faut une lettre d'autorisation signée.
Je vois. Une personne âgée a donc perdu sa carte de citoyen ? Pour remplacer une carte de citoyen pour un tiers, il faut une lettre d'autorisation signée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
Bahasa Indonesiaid
Ah, KTP warga senior hilang?
Kalau diwakilkan orang lain, perlu surat kuasa yang sudah ditandatangani pemiliknya.
Ah, KTP warga senior hilang?
Kalau diwakilkan orang lain, perlu surat kuasa yang sudah ditandatangani pemiliknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
日本語ja
ご本人様でなく、お年寄りの方が市民証をなくされたんですか?
代理人の方が再発行のお手続きをするには、
依頼人が署名した委任状が必要になります。
ご本人様でなく、お年寄りの方が市民証をなくされたんですか?
代理人の方が再発行のお手続きをするには、
依頼人が署名した委任状が必要になります。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
한국어ko
아, 어르신이 시민증을 분실하신 거죠?
대리 발급은 재발급하시는 분의 서명이 들어간 위임장이 필요해요
아, 어르신이 시민증을 분실하신 거죠?
대리 발급은 재발급하시는 분의 서명이 들어간 위임장이 필요해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
Portuguêspt
Entendi. Então uma cidadã idosa perdeu sua identidade.
Para obter uma nova via em nome de outra pessoa, você precisa de uma carta de comissão assinada.
Entendi. Então uma cidadã idosa perdeu sua identidade.
Para obter uma nova via em nome de outra pessoa, você precisa de uma carta de comissão assinada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
Русскийru
Значит, пожилой гражданин потерял удостоверение?
Если вы подаете заявку от имени другого лица, вам нужна доверенность.
Значит, пожилой гражданин потерял удостоверение?
Если вы подаете заявку от имени другого лица, вам нужна доверенность.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
ไทยth
อ่า บัตรประชาชนของผู้สูงอายุหายงั้นเหรอ? ถ้าจะยื่นเรื่องแทนคนอื่น ต้องใช้หนังสือมอบอำนาจที่มีลายเซ็นของผู้มอบอำนาจด้วยนะ
อ่า บัตรประชาชนของผู้สูงอายุหายงั้นเหรอ? ถ้าจะยื่นเรื่องแทนคนอื่น ต้องใช้หนังสือมอบอำนาจที่มีลายเซ็นของผู้มอบอำนาจด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
Tiếng Việtvi
À, là Thẻ Công Dân của bà ấy bị mất rồi sao?
Nếu làm thay người khác thì cần giấy ủy quyền có chữ ký của người đó nhé.
À, là Thẻ Công Dân của bà ấy bị mất rồi sao?
Nếu làm thay người khác thì cần giấy ủy quyền có chữ ký của người đó nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03
繁體中文zh-TW
啊,是長輩的市民證丟了嗎?
代人辦理的話需要委託人簽名的委託書哦。
啊,是長輩的市民證丟了嗎?
代人辦理的話需要委託人簽名的委託書哦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160071_03