Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0115_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein bisschen. Aber mit hohem Risiko kommt hohe Belohnung! Und da so viele Leute so viel Geld damit verdienen, habe ich das Gefühl, dass ich meinen eigenen Wohlstand verpasse, wenn ich nicht auch gehe.
Ein bisschen. Aber mit hohem Risiko kommt hohe Belohnung! Und da so viele Leute so viel Geld damit verdienen, habe ich das Gefühl, dass ich meinen eigenen Wohlstand verpasse, wenn ich nicht auch gehe.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mio der Höhlenräuber

Ein bisschen. Aber mit hohem Risiko kommt hohe Belohnung! Und da so viele Leute so viel Geld damit verdienen, habe ich das Gefühl, dass ich meinen eigenen Wohlstand verpasse, wenn ich nicht auch gehe.
Ein bisschen. Aber mit hohem Risiko kommt hohe Belohnung! Und da so viele Leute so viel Geld damit verdienen, habe ich das Gefühl, dass ich meinen eigenen Wohlstand verpasse, wenn ich nicht auch gehe.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0115
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0115/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein bisschen. Aber mit hohem Risiko kommt hohe Belohnung! Und da so viele Leute so viel Geld damit verdienen, habe ich das Gefühl, dass ich meinen eigenen Wohlstand verpasse, wenn ich nicht auch gehe.
Ein bisschen. Aber mit hohem Risiko kommt hohe Belohnung! Und da so viele Leute so viel Geld damit verdienen, habe ich das Gefühl, dass ich meinen eigenen Wohlstand verpasse, wenn ich nicht auch gehe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
Englishen
Just a little. But with risk comes big returns! And so many people have already struck it rich because of this, so if I don't go, I'm worried that I'll miss out on my own fortune.
Just a little. But with risk comes big returns! And so many people have already struck it rich because of this, so if I don't go, I'm worried that I'll miss out on my own fortune.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
简体中文zh-CN
还是有点,不过高风险才有高回报嘛!而且那么多人都因此大赚一笔,我要是不参与一下,总觉得亏了一大笔。
还是有点,不过高风险才有高回报嘛!而且那么多人都因此大赚一笔,我要是不参与一下,总觉得亏了一大笔。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
Españoles
Lo es un poco, pero mayores riesgos prometen mayores recompensas. Además, mucha gente se hizo rica así, si no lo intentara, sentiría que me estoy perdiendo una gran oportunidad.
Lo es un poco, pero mayores riesgos prometen mayores recompensas. Además, mucha gente se hizo rica así, si no lo intentara, sentiría que me estoy perdiendo una gran oportunidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
Françaisfr
Juste un peu. Mais le jeu en vaut la chandelle ! Plein de gens ont déjà fait fortune grâce à ça, donc si je n'y participe pas, j'ai peur de laisser passer ma chance de devenir riche aussi.
Juste un peu. Mais le jeu en vaut la chandelle ! Plein de gens ont déjà fait fortune grâce à ça, donc si je n'y participe pas, j'ai peur de laisser passer ma chance de devenir riche aussi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
Bahasa Indonesiaid
Pasti sedikit berbahaya, tapi risiko tinggi baru ada imbalan yang tinggi! Apalagi ada banyak orang yang dapat uang banyak karena ini, kalau aku enggak ikutan, rasanya kayak rugi.
Pasti sedikit berbahaya, tapi risiko tinggi baru ada imbalan yang tinggi! Apalagi ada banyak orang yang dapat uang banyak karena ini, kalau aku enggak ikutan, rasanya kayak rugi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
日本語ja
まあ、ちょっとはな。でも、ハイリスクハイリターンってやつだ!それに、あれだけの人が大儲けしてるのに自分が参加しないのは、なんか大損している気がするからな。
まあ、ちょっとはな。でも、ハイリスクハイリターンってやつだ!それに、あれだけの人が大儲けしてるのに自分が参加しないのは、なんか大損している気がするからな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
한국어ko
아무래도 그런 편이죠. 하지만 하이 리스크 하이 리턴이잖아요! 그리고 많은 사람이 이걸로 떼돈을 벌었어요, 그런 상황에서 가만히 있으려니 어쩐지 손해 보는 기분이더라고요
아무래도 그런 편이죠. 하지만 하이 리스크 하이 리턴이잖아요! 그리고 많은 사람이 이걸로 떼돈을 벌었어요, 그런 상황에서 가만히 있으려니 어쩐지 손해 보는 기분이더라고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
Portuguêspt
Só um pouquinho. Mas com grandes riscos, grandes recompensas! E muitas pessoas ficaram ricas por causa disso, então se eu não for, posso acabar não conseguindo a minha fortuna.
Só um pouquinho. Mas com grandes riscos, grandes recompensas! E muitas pessoas ficaram ricas por causa disso, então se eu não for, posso acabar não conseguindo a minha fortuna.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
Русскийru
Есть такое. Пусть это и рискованно, но зато прибыльно! На этом многие заработали, так что если я не пойду, то потом буду локти себе кусать.
Есть такое. Пусть это и рискованно, но зато прибыльно! На этом многие заработали, так что если я не пойду, то потом буду локти себе кусать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
ไทยth
ก็นิดหน่อยนะ แต่ยิ่งเสี่ยงก็ยิ่งได้ของดี! อีกอย่างมีใครหลายคนทำเงินก้อนใหญ่ได้เพราะการนี้เลย ถ้าไม่ไปร่วมด้วยสักหน่อย ก็รู้สึกว่าน่าเสียดายน่ะ
ก็นิดหน่อยนะ แต่ยิ่งเสี่ยงก็ยิ่งได้ของดี! อีกอย่างมีใครหลายคนทำเงินก้อนใหญ่ได้เพราะการนี้เลย ถ้าไม่ไปร่วมด้วยสักหน่อย ก็รู้สึกว่าน่าเสียดายน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
Tiếng Việtvi
Cũng khá nguy hiểm, nhưng rủi ro cao thì mới có được phần thưởng cao! Với lại bao nhiêu người cũng nhờ vậy mà kiếm được cả đống tiền, nếu không tham gia, tôi luôn cảm thấy mình bị mất rất nhiều.
Cũng khá nguy hiểm, nhưng rủi ro cao thì mới có được phần thưởng cao! Với lại bao nhiêu người cũng nhờ vậy mà kiếm được cả đống tiền, nếu không tham gia, tôi luôn cảm thấy mình bị mất rất nhiều.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04
繁體中文zh-TW
還是有點,不過高風險才有高回報嘛!而且那麼多人都因此大賺一筆,我要是不參與,總覺得虧了一大筆。
還是有點,不過高風險才有高回報嘛!而且那麼多人都因此大賺一筆,我要是不參與,總覺得虧了一大筆。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0115_04