Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0113_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wen nennst du hier „Sensei“? Wenn wir nicht wegen der Höhle C41 mit unseren Stammkunden so unterbesetzt wären, würde ich nicht einmal daran denken, mit einem Neuling zu arbeiten ...
Wen nennst du hier „Sensei“? Wenn wir nicht wegen der Höhle C41 mit unseren Stammkunden so unterbesetzt wären, würde ich nicht einmal daran denken, mit einem Neuling zu arbeiten ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sansa

Wen nennst du hier „Sensei“? Wenn wir nicht wegen der Höhle C41 mit unseren Stammkunden so unterbesetzt wären, würde ich nicht einmal daran denken, mit einem Neuling zu arbeiten ...
Wen nennst du hier „Sensei“? Wenn wir nicht wegen der Höhle C41 mit unseren Stammkunden so unterbesetzt wären, würde ich nicht einmal daran denken, mit einem Neuling zu arbeiten ...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0113
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0113/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wen nennst du hier „Sensei“? Wenn wir nicht wegen der Höhle C41 mit unseren Stammkunden so unterbesetzt wären, würde ich nicht einmal daran denken, mit einem Neuling zu arbeiten ...
Wen nennst du hier „Sensei“? Wenn wir nicht wegen der Höhle C41 mit unseren Stammkunden so unterbesetzt wären, würde ich nicht einmal daran denken, mit einem Neuling zu arbeiten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
Englishen
Wait, hold on, who are you calling "sensei"!? If it wasn't for this C41 tying up all my regulars at the last minute, I wouldn't even think about working with a newbie...
Wait, hold on, who are you calling "sensei"!? If it wasn't for this C41 tying up all my regulars at the last minute, I wouldn't even think about working with a newbie...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
简体中文zh-CN
谁是你老师!要不是最近因为C41的事情人手紧缺,临时抓不到人一起合作,我完全不想找新人…
谁是你老师!要不是最近因为C41的事情人手紧缺,临时抓不到人一起合作,我完全不想找新人…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
Españoles
¡No soy tu maestra! Si no fuera porque estoy corta de personal debido a la situación en la Cavidad C41, y no puedo encontrar gente para colaborar a corto plazo, no contrataría novatos...
¡No soy tu maestra! Si no fuera porque estoy corta de personal debido a la situación en la Cavidad C41, y no puedo encontrar gente para colaborar a corto plazo, no contrataría novatos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
Françaisfr
Hé, une minute ! Qui est-ce que vous appelez « sensei » ? Je suis en sous-effectif dernièrement à cause de la Néantre C41. Sans ça, je n'envisagerais même pas de travailler avec un petit nouveau...
Hé, une minute ! Qui est-ce que vous appelez « sensei » ? Je suis en sous-effectif dernièrement à cause de la Néantre C41. Sans ça, je n'envisagerais même pas de travailler avec un petit nouveau...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
Bahasa Indonesiaid
Siapa yang mau jadi gurumu! Kalau bukan karena aku tidak menemukan orang yang bisa diajak kerja sama dan karena belakangan ini kurang orang karena masalah C41, aku sama sekali tidak mau mencari orang baru...
Siapa yang mau jadi gurumu! Kalau bukan karena aku tidak menemukan orang yang bisa diajak kerja sama dan karena belakangan ini kurang orang karena masalah C41, aku sama sekali tidak mau mencari orang baru...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
日本語ja
誰が先生よ!最近C41の案件が人手不足で、すぐに協力者が見つからない状況じゃなければ、新人なんかと一緒に仕事しようなんて思わないから…
誰が先生よ!最近C41の案件が人手不足で、すぐに協力者が見つからない状況じゃなければ、新人なんかと一緒に仕事しようなんて思わないから…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
한국어ko
누가 네 선생님이야! 최근 C41 때문에 일손이 부족해서 당장 같이 일할 사람을 구하기 힘들지만 않았어도 신입을 찾진 않았을 텐데…
누가 네 선생님이야! 최근 C41 때문에 일손이 부족해서 당장 같이 일할 사람을 구하기 힘들지만 않았어도 신입을 찾진 않았을 텐데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
Portuguêspt
Espera aí, quem você está chamando de "sensei"?! Se não fosse pela C41 amarrando todos os meus negócios, eu nem pensaria em trabalhar com um novato como você...
Espera aí, quem você está chamando de "sensei"?! Se não fosse pela C41 amarrando todos os meus negócios, eu nem pensaria em trabalhar com um novato como você...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
Русскийru
Минуточку, это кто тут сенсей?! Если бы не эта C41, в которой застряли все мои напарники, зачем бы мне идти на дело с новичком...
Минуточку, это кто тут сенсей?! Если бы не эта C41, в которой застряли все мои напарники, зачем бы мне идти на дело с новичком...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
ไทยth
ใครเป็นอาจารย์ของคุณ! ถ้าไม่ใช่ว่าช่วงนี้มีเรื่อง C41 เลยทำให้คนขาด หาใครไปด้วยไม่ได้ ฉันเองก็ไม่อยากไปหาคนใหม่เลย...
ใครเป็นอาจารย์ของคุณ! ถ้าไม่ใช่ว่าช่วงนี้มีเรื่อง C41 เลยทำให้คนขาด หาใครไปด้วยไม่ได้ ฉันเองก็ไม่อยากไปหาคนใหม่เลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
Tiếng Việtvi
Ai là cô của anh! Nếu không phải gần đây do sự cố C41 bị thiếu người, tạm thời không tìm được ai hợp tác, chứ tôi không muốn tìm người mới chút nào...
Ai là cô của anh! Nếu không phải gần đây do sự cố C41 bị thiếu người, tạm thời không tìm được ai hợp tác, chứ tôi không muốn tìm người mới chút nào...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03
繁體中文zh-TW
誰是你老師!要不是最近因為C41的事情缺人手,臨時找不到人一起合作,我完全不想找新人……
誰是你老師!要不是最近因為C41的事情缺人手,臨時找不到人一起合作,我完全不想找新人……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0113_03