Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0099_12

Primary text

Deutsch

13 Translations
N... Natürlich, ja! Frau Hiwatari, wenn es dir nichts ausmacht, können wir später zusammen bei dem Laden einen Halt machen?
N... Natürlich, ja! Frau Hiwatari, wenn es dir nichts ausmacht, können wir später zusammen bei dem Laden einen Halt machen?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Clara

N... Natürlich, ja! Frau Hiwatari, wenn es dir nichts ausmacht, können wir später zusammen bei dem Laden einen Halt machen?
N... Natürlich, ja! Frau Hiwatari, wenn es dir nichts ausmacht, können wir später zusammen bei dem Laden einen Halt machen?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0099
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0099/0/18
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
N... Natürlich, ja! Frau Hiwatari, wenn es dir nichts ausmacht, können wir später zusammen bei dem Laden einen Halt machen?
N... Natürlich, ja! Frau Hiwatari, wenn es dir nichts ausmacht, können wir später zusammen bei dem Laden einen Halt machen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
Englishen
P—Pretty much, yeah! Miss Hiwatari, if you don't mind, could we take a shop tour together later?
P—Pretty much, yeah! Miss Hiwatari, if you don't mind, could we take a shop tour together later?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
简体中文zh-CN
算、算是吧,那个!日渡小姐,如果你不介意的话,之后我们可以一起探店吗?
算、算是吧,那个!日渡小姐,如果你不介意的话,之后我们可以一起探店吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
Españoles
Di-digamos que sí. Señorita Hiwatari, ¿qué te parece si vamos a algunas tiendas juntas?
Di-digamos que sí. Señorita Hiwatari, ¿qué te parece si vamos a algunas tiendas juntas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
Françaisfr
P... Plutôt, oui ! Mlle Hiwatari, si cela ne vous dérange pas, peut-être pourrions-nous faire une visite de la boutique ensemble plus tard ?
P... Plutôt, oui ! Mlle Hiwatari, si cela ne vous dérange pas, peut-être pourrions-nous faire une visite de la boutique ensemble plus tard ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
Bahasa Indonesiaid
Bi-bisa dibilang gitu! Nona Hiwatari, kalau kamu mau, yuk kita jelajahi toko bersama?
Bi-bisa dibilang gitu! Nona Hiwatari, kalau kamu mau, yuk kita jelajahi toko bersama?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
日本語ja
ま、まあ、そういうことで!日渡さん、よかったら後で一緒にお店探しをしない?
ま、まあ、そういうことで!日渡さん、よかったら後で一緒にお店探しをしない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
한국어ko
그, 그렇죠. 있잖아요! 히와타리 씨, 괜찮으시다면 나중에 같이 맛집 탐방 갈래요?
그, 그렇죠. 있잖아요! 히와타리 씨, 괜찮으시다면 나중에 같이 맛집 탐방 갈래요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
Portuguêspt
Co... com certeza! Srta. Hiwatari, se não se importar, poderíamos dar uma volta juntas depois?
Co... com certeza! Srta. Hiwatari, se não se importar, poderíamos dar uma volta juntas depois?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
Русскийru
Ну д-да, комплимент! Госпожа Хиватари, а, может, запишем вместе обзор магазинов? Если не возражаете...
Ну д-да, комплимент! Госпожа Хиватари, а, может, запишем вместе обзор магазинов? Если не возражаете...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
ไทยth
ก็ ก็ถือว่าใช่ละมั้ง เอ่อ! คุณ Hiwatari ถ้าคุณไม่รังเกียจละก็ หลังจากนี้พวกเราไปรีวิวร้านด้วยกันมั้ย?
ก็ ก็ถือว่าใช่ละมั้ง เอ่อ! คุณ Hiwatari ถ้าคุณไม่รังเกียจละก็ หลังจากนี้พวกเราไปรีวิวร้านด้วยกันมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
Tiếng Việtvi
Cứ, cứ coi là vậy đi. Mà này! Cô Hiwatari, nếu cô không để bụng, thì sau này chúng ta hãy cùng khám phá cửa hàng nhé?
Cứ, cứ coi là vậy đi. Mà này! Cô Hiwatari, nếu cô không để bụng, thì sau này chúng ta hãy cùng khám phá cửa hàng nhé?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12
繁體中文zh-TW
算、算是吧,那個!日渡小姐,如果你不介意的話,之後我們可以一起逛逛嗎?
算、算是吧,那個!日渡小姐,如果你不介意的話,之後我們可以一起逛逛嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_12