Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0076_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aber bestelle das nächste Mal bitte nicht mehr auf den letzten Drücker. Eine so große Bestellung kurz vor den Feiertagen hat mich sehr viel Mühen gekostet und musste mich auf einige Kontakte verlassen ...
Aber bestelle das nächste Mal bitte nicht mehr auf den letzten Drücker. Eine so große Bestellung kurz vor den Feiertagen hat mich sehr viel Mühen gekostet und musste mich auf einige Kontakte verlassen ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Travis

Aber bestelle das nächste Mal bitte nicht mehr auf den letzten Drücker. Eine so große Bestellung kurz vor den Feiertagen hat mich sehr viel Mühen gekostet und musste mich auf einige Kontakte verlassen ...
Aber bestelle das nächste Mal bitte nicht mehr auf den letzten Drücker. Eine so große Bestellung kurz vor den Feiertagen hat mich sehr viel Mühen gekostet und musste mich auf einige Kontakte verlassen ...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0076
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0076/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aber bestelle das nächste Mal bitte nicht mehr auf den letzten Drücker. Eine so große Bestellung kurz vor den Feiertagen hat mich sehr viel Mühen gekostet und musste mich auf einige Kontakte verlassen ...
Aber bestelle das nächste Mal bitte nicht mehr auf den letzten Drücker. Eine so große Bestellung kurz vor den Feiertagen hat mich sehr viel Mühen gekostet und musste mich auf einige Kontakte verlassen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
Englishen
Don't leave it so late next time. It's such a big order and so soon before a holiday like this, I had to rely on a few different hook-ups...
Don't leave it so late next time. It's such a big order and so soon before a holiday like this, I had to rely on a few different hook-ups...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
简体中文zh-CN
但下次还是别这么临时,假期前忽然要这么一大批东西,我可是找了不少路子…
但下次还是别这么临时,假期前忽然要这么一大批东西,我可是找了不少路子…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
Españoles
Espero que la próxima vez hagas los pedidos con más tiempo. Me ha costado muchísimo conseguirlo todo justo antes de las vacaciones...
Espero que la próxima vez hagas los pedidos con más tiempo. Me ha costado muchísimo conseguirlo todo justo antes de las vacaciones...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
Françaisfr
Ne tardez pas autant la prochaine fois. La commande étant si importante et en si peu de temps avant des vacances comme celles-ci, que j'ai dû faire appel à de nombreux contacts différents...
Ne tardez pas autant la prochaine fois. La commande étant si importante et en si peu de temps avant des vacances comme celles-ci, que j'ai dû faire appel à de nombreux contacts différents...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
Bahasa Indonesiaid
Tapi lain kali jangan mendadak begini. Kamu tiba-tiba pesan barang sebanyak ini sebelum liburan, aku sampai cari-cari ke mana-mana...
Tapi lain kali jangan mendadak begini. Kamu tiba-tiba pesan barang sebanyak ini sebelum liburan, aku sampai cari-cari ke mana-mana...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
日本語ja
でも、こんな急なのはこれっきりにしてくれ。
休みの直前に突然ドカっとくるもんだから、
ずいぶんあちこち探し回ったんだ…
でも、こんな急なのはこれっきりにしてくれ。
休みの直前に突然ドカっとくるもんだから、
ずいぶんあちこち探し回ったんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
한국어ko
하지만 다음에는 이렇게 급하게, 그것도 연휴 전에 갑작스럽게 대량의 물건을 주문하지는 말아 줘. 물건을 구하느라 꽤 힘들었거든
하지만 다음에는 이렇게 급하게, 그것도 연휴 전에 갑작스럽게 대량의 물건을 주문하지는 말아 줘. 물건을 구하느라 꽤 힘들었거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
Portuguêspt
Da próxima vez, não deixe pra última hora. É um pedido grande, logo antes do feriado, então precisei falar com vários contatos diferentes...
Da próxima vez, não deixe pra última hora. É um pedido grande, logo antes do feriado, então precisei falar com vários contatos diferentes...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
Русскийru
Но в следующий раз лучше не затягивать. Такой большой заказ и прямо перед праздником... Пришлось подёргать за ниточки, чтобы всё собрать...
Но в следующий раз лучше не затягивать. Такой большой заказ и прямо перед праздником... Пришлось подёргать за ниточки, чтобы всё собрать...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
ไทยth
แต่คราวหน้าอย่าด่วนจี๋แบบนี้ล่ะ จู่ๆ ก็สั่งของล็อตใหญ่ขนาดนี้ก่อนวันหยุด ฉันต้องไปวิ่งหาหลายช่องทางเลย...
แต่คราวหน้าอย่าด่วนจี๋แบบนี้ล่ะ จู่ๆ ก็สั่งของล็อตใหญ่ขนาดนี้ก่อนวันหยุด ฉันต้องไปวิ่งหาหลายช่องทางเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
Tiếng Việtvi
Nhưng lần sau đừng gấp gáp vậy nữa nha, đột ngột cần một lô hàng lớn như vậy ngay trước ngày nghỉ, làm tôi phải chạy đôn chạy đáo đủ đường luôn...
Nhưng lần sau đừng gấp gáp vậy nữa nha, đột ngột cần một lô hàng lớn như vậy ngay trước ngày nghỉ, làm tôi phải chạy đôn chạy đáo đủ đường luôn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03
繁體中文zh-TW
但下次還是別這麼臨時,假期前忽然要這麼一大批東西,我可是花了不少工夫……
但下次還是別這麼臨時,假期前忽然要這麼一大批東西,我可是花了不少工夫……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0076_03