Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0073_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es stimmt zwar, dass es eine kollabierende Höhle gibt, aber ich hoffe trotzdem, dass niemand so leichtfertig sein Leben riskiert ...
Es stimmt zwar, dass es eine kollabierende Höhle gibt, aber ich hoffe trotzdem, dass niemand so leichtfertig sein Leben riskiert ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sita

Es stimmt zwar, dass es eine kollabierende Höhle gibt, aber ich hoffe trotzdem, dass niemand so leichtfertig sein Leben riskiert ...
Es stimmt zwar, dass es eine kollabierende Höhle gibt, aber ich hoffe trotzdem, dass niemand so leichtfertig sein Leben riskiert ...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0073
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0073/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es stimmt zwar, dass es eine kollabierende Höhle gibt, aber ich hoffe trotzdem, dass niemand so leichtfertig sein Leben riskiert ...
Es stimmt zwar, dass es eine kollabierende Höhle gibt, aber ich hoffe trotzdem, dass niemand so leichtfertig sein Leben riskiert ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
Englishen
There is a Hollow that's collapsing, I just hope nobody takes it lightly...
There is a Hollow that's collapsing, I just hope nobody takes it lightly...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
简体中文zh-CN
虽然确实有空洞在皱缩,但还是希望不要有人轻易就去冒险啊…
虽然确实有空洞在皱缩,但还是希望不要有人轻易就去冒险啊…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
Españoles
Es cierto que hay una Cavidad en recesión, pero eso no es motivo para ir a correr el riesgo sin necesidad...
Es cierto que hay una Cavidad en recesión, pero eso no es motivo para ir a correr el riesgo sin necesidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
Françaisfr
Il y a une Néantre qui s'effondre, j'espère juste que personne ne prendra cela à la légère...
Il y a une Néantre qui s'effondre, j'espère juste que personne ne prendra cela à la légère...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
Bahasa Indonesiaid
Memang benar ada Hollow yang menyusut, tapi aku tetap berharap jangan ada orang yang pergi sembarangan.
Memang benar ada Hollow yang menyusut, tapi aku tetap berharap jangan ada orang yang pergi sembarangan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
日本語ja
ホロウが縮小しているのは事実だけど、軽い気持ちで冒険するのはやめて欲しいですよね…
ホロウが縮小しているのは事実だけど、軽い気持ちで冒険するのはやめて欲しいですよね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
한국어ko
수축하고 있는 공동이 있기는 하지만… 가볍게 위험을 무릅쓰는 사람은 없었으면 좋겠네
수축하고 있는 공동이 있기는 하지만… 가볍게 위험을 무릅쓰는 사람은 없었으면 좋겠네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
Portuguêspt
Tem uma Esfera Negra entrando em colapso, espero que as pessoas levem isso a sério...
Tem uma Esfera Negra entrando em colapso, espero que as pessoas levem isso a sério...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
Русскийru
Каверна разрушается, и я надеюсь, что никто не отнесётся к этому легкомысленно...
Каверна разрушается, и я надеюсь, что никто не отнесётся к этому легкомысленно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
ไทยth
ถึงจะมี Hollow ที่กำลังหดตัวอยู่จริง แต่ขออย่าให้มีคนทะเล่อทะล่าเข้าไปเสี่ยงเลย...
ถึงจะมี Hollow ที่กำลังหดตัวอยู่จริง แต่ขออย่าให้มีคนทะเล่อทะล่าเข้าไปเสี่ยงเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
Tiếng Việtvi
Tuy đúng là có Lỗ Hổng đang co rút lại, nhưng vẫn mong đừng ai dễ tin vào điều đó mà đi mạo hiểm...
Tuy đúng là có Lỗ Hổng đang co rút lại, nhưng vẫn mong đừng ai dễ tin vào điều đó mà đi mạo hiểm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03
繁體中文zh-TW
雖然確實有空洞在皺縮,但還是希望不要有人輕易就去冒險啊……
雖然確實有空洞在皺縮,但還是希望不要有人輕易就去冒險啊……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0073_03