Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0045_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Entschuldige! Mir tut es wirklich schrecklich leid, dass ich so nachlässig war und meine Sachen in der Höhle verloren habe ...
Entschuldige! Mir tut es wirklich schrecklich leid, dass ich so nachlässig war und meine Sachen in der Höhle verloren habe ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

Entschuldige! Mir tut es wirklich schrecklich leid, dass ich so nachlässig war und meine Sachen in der Höhle verloren habe ...
Entschuldige! Mir tut es wirklich schrecklich leid, dass ich so nachlässig war und meine Sachen in der Höhle verloren habe ...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0045
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0045/0/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Corin

Entschuldige! Mir tut es wirklich schrecklich leid, dass ich so nachlässig war und meine Sachen in der Höhle verloren habe ...
Entschuldige! Mir tut es wirklich schrecklich leid, dass ich so nachlässig war und meine Sachen in der Höhle verloren habe ...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0130
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0130/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Entschuldige! Mir tut es wirklich schrecklich leid, dass ich so nachlässig war und meine Sachen in der Höhle verloren habe ...
Entschuldige! Mir tut es wirklich schrecklich leid, dass ich so nachlässig war und meine Sachen in der Höhle verloren habe ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
Englishen
Sorry! I'm really sorry — that's my fault for leaving something behind in the Hollows...
Sorry! I'm really sorry — that's my fault for leaving something behind in the Hollows...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
简体中文zh-CN
对不起,真的非常对不起,是可琳太粗心把东西丢在空洞里了…
对不起,真的非常对不起,是可琳太粗心把东西丢在空洞里了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
Españoles
Lo siento. De verdad, lo siento muchísimo. Lo perdí en la Cavidad porque soy muy descuidada...
Lo siento. De verdad, lo siento muchísimo. Lo perdí en la Cavidad porque soy muy descuidada...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
Françaisfr
Je suis désolée ! Je suis sincèrement désolée, c'est de ma faute si j'ai laissé quelque chose derrière moi dans les Néantres...
Je suis désolée ! Je suis sincèrement désolée, c'est de ma faute si j'ai laissé quelque chose derrière moi dans les Néantres...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
Bahasa Indonesiaid
Maaf, maaf. Corin terlalu ceroboh, bisa-bisanya kehilangan barang di dalam Hollow...
Maaf, maaf. Corin terlalu ceroboh, bisa-bisanya kehilangan barang di dalam Hollow...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
日本語ja
すみません、本当にすみません!
カリンが…うっかりホロウで落とし物をしたばっかりに…
すみません、本当にすみません!
カリンが…うっかりホロウで落とし物をしたばっかりに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
한국어ko
죄송해요, 정말 죄송해요. 코린이 덤벙거리다가 공동에서 물건을 잃어버리고 말았어요…
죄송해요, 정말 죄송해요. 코린이 덤벙거리다가 공동에서 물건을 잃어버리고 말았어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
Portuguêspt
Perdão! Me desculpa mesmo... É culpa minha, deixar algo pra trás nas Esferas Negras...
Perdão! Me desculpa mesmo... É culpa minha, deixar algo pra trás nas Esferas Negras...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
Русскийru
П-простите! Извините... Я сама виновата, что оставила его в каверне...
П-простите! Извините... Я сама виновата, что оставила его в каверне...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
ไทยth
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ Corin สะเพร่าเกินไปที่ทำของหล่นอยู่ใน Hollow น่ะ...
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ Corin สะเพร่าเกินไปที่ทำของหล่นอยู่ใน Hollow น่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, thực sự xin lỗi nhiều lắm, tại Corin bất cẩn nên đã làm rớt nó bên trong Lỗ Hổng...
Xin lỗi, thực sự xin lỗi nhiều lắm, tại Corin bất cẩn nên đã làm rớt nó bên trong Lỗ Hổng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01
繁體中文zh-TW
對不起,真的非常對不起,是可琳太粗心把東西丟在空洞裡了……
對不起,真的非常對不起,是可琳太粗心把東西丟在空洞裡了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_01