Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0002_19

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dann musst du wohl andere fragen, denn mein Urlaub wird immer nur von Schallplatten begleitet ...
Dann musst du wohl andere fragen, denn mein Urlaub wird immer nur von Schallplatten begleitet ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

Dann musst du wohl andere fragen, denn mein Urlaub wird immer nur von Schallplatten begleitet ...
Dann musst du wohl andere fragen, denn mein Urlaub wird immer nur von Schallplatten begleitet ...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0002
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0002/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dann musst du wohl andere fragen, denn mein Urlaub wird immer nur von Schallplatten begleitet ...
Dann musst du wohl andere fragen, denn mein Urlaub wird immer nur von Schallplatten begleitet ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
Englishen
Then I guess you'd better go ask someone else, because I also spend my vacations with music and records...
Then I guess you'd better go ask someone else, because I also spend my vacations with music and records...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
简体中文zh-CN
那你只能再去问问其他人了,毕竟我的假期向来只与唱片为伴…
那你只能再去问问其他人了,毕竟我的假期向来只与唱片为伴…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
Españoles
Entonces, deberías preguntarle a otra persona. Yo siempre le hago compañía a mis discos durante las vacaciones.
Entonces, deberías preguntarle a otra persona. Yo siempre le hago compañía a mis discos durante las vacaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
Françaisfr
Dans ce cas, tu ferais mieux de demander à quelqu'un d'autre, car moi aussi je passe mes vacances avec de la musique et des disques...
Dans ce cas, tu ferais mieux de demander à quelqu'un d'autre, car moi aussi je passe mes vacances avec de la musique et des disques...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
Bahasa Indonesiaid
Mungkin kamu harus bertanya pada orang lain, karena selama ini liburanku hanya ditemani vinyl dan musik...
Mungkin kamu harus bertanya pada orang lain, karena selama ini liburanku hanya ditemani vinyl dan musik...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
日本語ja
他の方に伺ってみたほうがいいかもしれません。
なにしろ、私の休日は常にレコードと共にありますから…
他の方に伺ってみたほうがいいかもしれません。
なにしろ、私の休日は常にレコードと共にありますから…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
한국어ko
그럼 다른 사람한테 물어보는 게 좋겠어. 난 휴가 내내 레코드만 듣거든…
그럼 다른 사람한테 물어보는 게 좋겠어. 난 휴가 내내 레코드만 듣거든…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
Portuguêspt
Então é melhor você perguntar a outra pessoa, eu passo minhas férias com os discos e ouvindo música...
Então é melhor você perguntar a outra pessoa, eu passo minhas férias com os discos e ouvindo música...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
Русскийru
Тогда тебе стоит посоветоваться с кем-нибудь ещё. Для меня лучший отдых — это музыка.
Тогда тебе стоит посоветоваться с кем-нибудь ещё. Для меня лучший отдых — это музыка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
ไทยth
งั้นคุณคงต้องไปถามคนอื่นแล้วล่ะ เพราะปกติแล้วฉันก็จะใช้เวลาวันหยุดไปกับแผ่นเสียงนี่แหละ...
งั้นคุณคงต้องไปถามคนอื่นแล้วล่ะ เพราะปกติแล้วฉันก็จะใช้เวลาวันหยุดไปกับแผ่นเสียงนี่แหละ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
Tiếng Việtvi
Vậy thì cậu/cô nên đi hỏi người khác rồi, dù sao thì kỳ nghỉ của tôi trước giờ đều chỉ làm bạn với đĩa nhạc thôi...
Vậy thì {F#cô}{M#cậu} nên đi hỏi người khác rồi, dù sao thì kỳ nghỉ của tôi trước giờ đều chỉ làm bạn với đĩa nhạc thôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19
繁體中文zh-TW
那你只能再去問問其他人了,畢竟我的假期向來只與唱片為伴……
那你只能再去問問其他人了,畢竟我的假期向來只與唱片為伴……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_19