Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Durchschlagsrate von Traumland-Ausrüstung – Glitzernde Schnurrhaare wird pro Stufe um 20 % erhöht. Beim Auslösen von „Anomalie“ oder „Benommenheit“ verlängert sich die Dauer von „Verstärkter Energiestrahl“ pro Stufe um 0,34 s.
Wenn ein Gegner eine Attributanomalie erhält oder benommen wird, unterstützt Tully mit „Verstärkter Energiestrahl“.
Die Durchschlagsrate von Traumland-Ausrüstung – Glitzernde Schnurrhaare wird <color=#FFAF2C>pro Stufe um 20 % erhöht</color>. Beim Auslösen von „Anomalie“ oder „Benommenheit“ <color=#FFAF2C>verlängert sich die Dauer von „Verstärkter Energiestrahl“ pro Stufe um 0,34 s</color>.
Wenn ein Gegner eine Attributanomalie erhält oder benommen wird, unterstützt Tully mit „Verstärkter Energiestrahl“.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Durchschlagsrate von Traumland-Ausrüstung – Glitzernde Schnurrhaare wird pro Stufe um 20 % erhöht. Beim Auslösen von „Anomalie“ oder „Benommenheit“ verlängert sich die Dauer von „Verstärkter Energiestrahl“ pro Stufe um 0,34 s.
Wenn ein Gegner eine Attributanomalie erhält oder benommen wird, unterstützt Tully mit „Verstärkter Energiestrahl“.
Die Durchschlagsrate von Traumland-Ausrüstung – Glitzernde Schnurrhaare wird <color=#FFAF2C>pro Stufe um 20 % erhöht</color>. Beim Auslösen von „Anomalie“ oder „Benommenheit“ <color=#FFAF2C>verlängert sich die Dauer von „Verstärkter Energiestrahl“ pro Stufe um 0,34 s</color>.
Wenn ein Gegner eine Attributanomalie erhält oder benommen wird, unterstützt Tully mit „Verstärkter Energiestrahl“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
Englishen
"Dreamland Equipment" Glimmering Whiskers's PEN Ratio increases by 20% per Rank. When triggering an Anomaly or Stunning an enemy, Enhanced Energy Beam's duration increases by 0.34s per Rank.
When enemies suffer an Attribute Anomaly or are Stunned, Tully will use Enhanced Energy Beam.
"Dreamland Equipment" Glimmering Whiskers's <color=#FFAF2C>PEN Ratio increases by 20%</color> per Rank. When triggering an Anomaly or Stunning an enemy, Enhanced Energy Beam's duration <color=#FFAF2C>increases by 0.34s per Rank</color>.
When enemies suffer an Attribute Anomaly or are Stunned, Tully will use Enhanced Energy Beam.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
简体中文zh-CN
「梦域装备」熠梦光须的穿透率每级提升20%,触发异常或失衡时,[强化能量束]的持续发射时间每级提升0.34秒
敌人进入属性异常状态或失衡时,塔莉会使用[强化能量束]进行协战
「梦域装备」熠梦光须的<color=#FFAF2C>穿透率每级提升20%</color>,触发异常或失衡时,[强化能量束]的持续发射<color=#FFAF2C>时间每级提升0.34秒</color>
敌人进入属性异常状态或失衡时,塔莉会使用[强化能量束]进行协战
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
Españoles
La Tasa de Perforación de Equipamiento del reino de los sueños: ensoñación resplandeciente aumenta en un 20 % con cada nivel. Al activar una Anomalía de Atributo o Aturdimiento, la duración del haz de energía fortalecido aumenta en 0.34 s con cada nivel. Cuando el enemigo está afectado por Aturdimiento, Tully ejecuta un haz de energía fortalecido coordinado.
La <color=#FFAF2C>Tasa de Perforación</color> de Equipamiento del reino de los sueños: ensoñación resplandeciente <color=#FFAF2C>aumenta en un 20 % con cada nivel</color>. Al activar una Anomalía de Atributo o Aturdimiento, la <color=#FFAF2C>duración</color> del haz de energía fortalecido <color=#FFAF2C>aumenta en 0.34 s con cada nivel</color>. Cuando el enemigo está afectado por Aturdimiento, Tully ejecuta un haz de energía fortalecido coordinado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
Françaisfr
Le taux de PÉN d'Équipement du Pays des rêves : Antennes rutilantes augmente de 20 % par niveau. Lorsqu'une Anomalie est déclenchée ou qu'un ennemi est étourdi, la durée du rayon d'énergie renforcé augmente de 0,34 s par niveau.
Lorsque les ennemis subissent une anomalie d'attribut ou sont étourdis, Tully utilise le rayon d'énergie renforcé.
Le taux de PÉN d'Équipement du Pays des rêves : Antennes rutilantes <color=#FFAF2C>augmente de 20 %</color> par niveau. Lorsqu'une Anomalie est déclenchée ou qu'un ennemi est étourdi, la durée du rayon d'énergie renforcé <color=#FFAF2C>augmente de 0,34 s par niveau</color>.
Lorsque les ennemis subissent une anomalie d'attribut ou sont étourdis, Tully utilise le rayon d'énergie renforcé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
Bahasa Indonesiaid
PEN Ratio "Peralatan Alam Mimpi" Glimmering Whiskers meningkat 20% setiap level. Saat memicu Anomaly atau Stun, durasi tembakan Enhanced Energy Beam meningkat 0,34 detik setiap level.
Saat musuh dalam status Attribute Anomaly atau Stun, Tully akan menyerang menggunakan "Enhanced Energy Beam".
<color=#FFAF2C>PEN Ratio "Peralatan Alam Mimpi" Glimmering Whiskers meningkat 20% setiap level</color>. Saat memicu Anomaly atau Stun, durasi tembakan Enhanced Energy Beam <color=#FFAF2C>meningkat 0,34 detik setiap level</color>.
Saat musuh dalam status Attribute Anomaly atau Stun, Tully akan menyerang menggunakan "Enhanced Energy Beam".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
日本語ja
「夢路武装」スパークルビームガンの貫通率がレベルごとに+20%。状態異常またはブレイクを発生させた時、『強化エネルギービーム』の継続時間がレベルごとに+0.34秒。
敵が状態異常に入り、もしくはブレイクした時、タリーは『強化エネルギービーム』を使ってサポートをする。
「夢路武装」スパークルビームガンの<color=#FFAF2C>貫通率がレベルごとに+20%</color>。状態異常またはブレイクを発生させた時、『強化エネルギービーム』の<color=#FFAF2C>継続時間がレベルごとに+0.34秒</color>。
敵が状態異常に入り、もしくはブレイクした時、タリーは『強化エネルギービーム』を使ってサポートをする。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
한국어ko
「꿈속 장비」 꿈의 레이저의 관통률이 레벨마다 20% 증가하고, 이상 혹은 그로기 발동 시 [강화 에너지 빔]의 지속 발사 시간이 레벨마다 0.34초 증가한다.
적이 속성 이상 상태 혹은 그로기 진입 시 툴리가 [강화 에너지 빔]으로 협공한다.
「꿈속 장비」 꿈의 레이저의 <color=#FFAF2C>관통률이 레벨마다 20% 증가하고</color>, 이상 혹은 그로기 발동 시 [강화 에너지 빔]의 지속 발사 <color=#FFAF2C>시간이 레벨마다 0.34초 증가한다</color>.
적이 속성 이상 상태 혹은 그로기 진입 시 툴리가 [강화 에너지 빔]으로 협공한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
Portuguêspt
A Taxa de Perfuração de Equipamento da Terra dos Sonhos: Bigodes Resplandecentes aumenta 20% a cada nível. Ao ativar uma Anomalia de Atributo ou Atordoamento, a duração do feixe de energia reforçado aumenta 0,34s a cada nível.
Quando os inimigos estão afetados por Anomalia de Atributo ou Atordoamento, Tully executa um feixe de energia reforçado.
A <color=#FFAF2C>Taxa de Perfuração</color> de Equipamento da Terra dos Sonhos: Bigodes Resplandecentes <color=#FFAF2C>aumenta 20% a cada nível</color>. Ao ativar uma Anomalia de Atributo ou Atordoamento, a <color=#FFAF2C>duração</color> do feixe de energia reforçado <color=#FFAF2C>aumenta 0,34s a cada nível</color>.
Quando os inimigos estão afetados por Anomalia de Atributo ou Atordoamento, Tully executa um feixe de energia reforçado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
Русскийru
«Снаряжение мира грёз: Бенгальский бикфордов шнур» имеет на 20% больший процент пробивания за уровень. При запуске аномалии или оглушения стрельба Усиленным лучом длится на 0,34 сек. дольше за уровень.
Когда враг входит в состояние аномалии атрибута или оглушения, Талли поддерживает агента Усиленным лучом.
«Снаряжение мира грёз: Бенгальский бикфордов шнур» имеет <color=#FFAF2C>на 20% больший процент пробивания</color> за уровень. При запуске аномалии или оглушения стрельба Усиленным лучом <color=#FFAF2C>длится на 0,34 сек. дольше</color> за уровень.
Когда враг входит в состояние аномалии атрибута или оглушения, Талли поддерживает агента Усиленным лучом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
ไทยth
""อุปกรณ์แดนฝัน" หนวดประกายฝันสุริยะ" มี PEN Ratio เพิ่มขึ้นเลเวลละ 20% เมื่อเกิด Anomaly หรือสตั๊น [ลำแสงเสริมพลัง] จะมีช่วงเวลาการยิงต่อเนื่องเพิ่มขึ้นเลเวลละ 0.34 วินาที
เมื่อทำให้ศัตรูติดสถานะ Attribute Anomaly หรือสตั๊น Tully จะสนับสนุนด้วย [ลำแสงเสริมพลัง]
""อุปกรณ์แดนฝัน" หนวดประกายฝันสุริยะ" มี <color=#FFAF2C>PEN Ratio เพิ่มขึ้นเลเวลละ 20%</color> เมื่อเกิด Anomaly หรือสตั๊น [ลำแสงเสริมพลัง] จะมี<color=#FFAF2C>ช่วงเวลาการยิงต่อเนื่องเพิ่มขึ้นเลเวลละ 0.34 วินาที</color>
เมื่อทำให้ศัตรูติดสถานะ Attribute Anomaly หรือสตั๊น Tully จะสนับสนุนด้วย [ลำแสงเสริมพลัง]
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
Tiếng Việtvi
[Trang Bị Cõi Mộng] Giấc Mộng Rực Rỡ tăng 20% Tỷ Lệ Xuyên Giáp mỗi cấp, khi kích hoạt Dị Thường hoặc Choáng, mỗi cấp tăng 0.34s thời gian duy trì bắn của Chùm Năng Lượng Cường Hóa.
Khi kẻ địch rơi vào trạng thái Thuộc Tính Dị Thường hoặc Choáng, Tully sẽ sử dụng Chùm Năng Lượng Cường Hóa để hỗ trợ tấn công.
[Trang Bị Cõi Mộng] Giấc Mộng Rực Rỡ <color=#FFAF2C>tăng 20% Tỷ Lệ Xuyên Giáp mỗi cấp</color>, khi kích hoạt Dị Thường hoặc Choáng, <color=#FFAF2C>mỗi cấp tăng 0.34s thời gian</color> duy trì bắn của Chùm Năng Lượng Cường Hóa.
Khi kẻ địch rơi vào trạng thái Thuộc Tính Dị Thường hoặc Choáng, Tully sẽ sử dụng Chùm Năng Lượng Cường Hóa để hỗ trợ tấn công.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022
繁體中文zh-TW
「夢域裝備」熠夢光須的穿透率每級提升20%,觸發異常或失衡時,[強化能量束]的持續發射時間每級提升0.34秒
敵人進入屬性異常狀態或失衡時,塔莉會使用[強化能量束]進行協戰
「夢域裝備」熠夢光須的<color=#FFAF2C>穿透率每級提升20%</color>,觸發異常或失衡時,[強化能量束]的持續發射<color=#FFAF2C>時間每級提升0.34秒</color>
敵人進入屬性異常狀態或失衡時,塔莉會使用[強化能量束]進行協戰
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343022