Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn Traumland-Ausrüstung – Doppelpackung mit Feuerwerk einen KT landet, wird dem Ziel eine Stapelung „Verwundbar“ zugefügt, wodurch der verursachte SCH pro Stufe um 4,3 % erhöht wird. Hält 10 s und ist max. 10-fach stapelbar.
Beim wiederholten Auslösen des Maluseffekts wird die Dauer aktualisiert.
Wenn Traumland-Ausrüstung – Doppelpackung mit Feuerwerk einen KT landet, wird dem Ziel eine Stapelung „Verwundbar“ zugefügt, wodurch der verursachte <color=#FFAF2C>SCH pro Stufe um 4,3 %</color> erhöht wird. Hält 10 s und ist max. 10-fach stapelbar.
Beim wiederholten Auslösen des Maluseffekts wird die Dauer aktualisiert.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn Traumland-Ausrüstung – Doppelpackung mit Feuerwerk einen KT landet, wird dem Ziel eine Stapelung „Verwundbar“ zugefügt, wodurch der verursachte SCH pro Stufe um 4,3 % erhöht wird. Hält 10 s und ist max. 10-fach stapelbar.
Beim wiederholten Auslösen des Maluseffekts wird die Dauer aktualisiert.
Wenn Traumland-Ausrüstung – Doppelpackung mit Feuerwerk einen KT landet, wird dem Ziel eine Stapelung „Verwundbar“ zugefügt, wodurch der verursachte <color=#FFAF2C>SCH pro Stufe um 4,3 %</color> erhöht wird. Hält 10 s und ist max. 10-fach stapelbar.
Beim wiederholten Auslösen des Maluseffekts wird die Dauer aktualisiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
Englishen
When "Dreamland Equipment" Fireworks Dual Box critical hits, it applies a stack of Weakened to the target, increasing the DMG dealt by 4.3% per Rank, lasting10s, up to a maximum of 10 stacks.
Reapplying the debuff refreshes its duration.
When "Dreamland Equipment" Fireworks Dual Box critical hits, it applies a stack of Weakened to the target, <color=#FFAF2C>increasing the DMG dealt by 4.3% per Rank</color>, lasting10s, up to a maximum of 10 stacks.
Reapplying the debuff refreshes its duration.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
简体中文zh-CN
「梦域装备」焰火双匣暴击时,为目标施加一层[脆弱],对其造成的伤害每级提升4.3%,持续10秒最多叠加10层
减益效果重复施加时刷新持续时间
「梦域装备」焰火双匣暴击时,为目标施加一层[脆弱],对其造成的<color=#FFAF2C>伤害每级提升4.3%</color>,持续10秒最多叠加10层
减益效果重复施加时刷新持续时间
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
Españoles
Al ejecutar un golpe crítico con Equipamiento del reino de los sueños: caja pirotécnica doble, aplica una carga de fragilidad al objetivo, la cual aumenta el daño infligido en un 4.3 % con cada nivel durante 10 s. Pueden acumularse hasta 10 cargas. La duración se reinicia con cada activación.
Al ejecutar un golpe crítico con Equipamiento del reino de los sueños: caja pirotécnica doble, aplica una carga de fragilidad al objetivo, la cual <color=#FFAF2C>aumenta el daño infligido en un 4.3 % con cada nivel</color> durante 10 s. Pueden acumularse hasta 10 cargas. La duración se reinicia con cada activación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
Françaisfr
Lorsque Équipement du Pays des rêves : Boîte de feux d'artifice double inflige un coup critique, il applique l'état Affaibli à la cible, augmentant ainsi les DGT qu'elle subit de 4,3 % par niveau pendant 10 s. Effet cumulable 10 fois.
Les déclenchements répétés du malus réinitialisent la durée.
Lorsque Équipement du Pays des rêves : Boîte de feux d'artifice double inflige un coup critique, il applique l'état Affaibli à la cible, <color=#FFAF2C>augmentant ainsi les DGT qu'elle subit de 4,3 % par niveau</color> pendant 10 s. Effet cumulable 10 fois.
Les déclenchements répétés du malus réinitialisent la durée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
Bahasa Indonesiaid
Saat "Peralatan Alam Mimpi" Fireworks Dual Box mengakibatkan CRIT, ia akan memberikan satu lapis efek "Weaken" pada target, meningkatkan DMG yang diterima target sebesar 4,3% untuk setiap level. Efek ini berlangsung selama 10 detik, dapat ditumpuk hingga 10 lapis.
Saat efek Debuff diberikan kembali, durasi akan diperbarui.
Saat "Peralatan Alam Mimpi" Fireworks Dual Box mengakibatkan CRIT, ia akan memberikan satu lapis efek "Weaken" pada target, <color=#FFAF2C>meningkatkan DMG yang diterima target sebesar 4,3% untuk setiap level</color>. Efek ini berlangsung selama 10 detik, dapat ditumpuk hingga 10 lapis.
Saat efek Debuff diberikan kembali, durasi akan diperbarui.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
日本語ja
「夢路武装」打ち上げるミサイルが会心を発生させた時、ターゲットに「脆弱」を1重付与し、そのターゲットに与えるダメージがレベルごとに+4.3%、継続時間10秒、最大10重まで重ね掛け可能。
デバフ効果を重複して付与すると継続時間が更新される。
「夢路武装」打ち上げるミサイルが会心を発生させた時、ターゲットに「脆弱」を1重付与し、そのターゲットに<color=#FFAF2C>与えるダメージがレベルごとに+4.3%</color>、継続時間10秒、最大10重まで重ね掛け可能。
デバフ効果を重複して付与すると継続時間が更新される。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
한국어ko
「꿈속 장비」 불꽃 쌍탄창으로 치명타 시 타깃에게 [취약]을 1스택 부여하고, 해당 적에게 주는 피해가 레벨마다 4.3% 증가한다. 지속 시간: 10초, 최대 중첩: 10스택
디버프 효과 중복 부여 시 지속 시간이 갱신된다.
「꿈속 장비」 불꽃 쌍탄창으로 치명타 시 타깃에게 [취약]을 1스택 부여하고, 해당 적에게 주는 <color=#FFAF2C>피해가 레벨마다 4.3% 증가한다</color>. 지속 시간: 10초, 최대 중첩: 10스택
디버프 효과 중복 부여 시 지속 시간이 갱신된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
Portuguêspt
Ao realizar um ataque crítico com Equipamento da terra dos sonhos: Caixa de Fogos de Artifício Duplicada, aplica um acúmulo de Enfraquecimento no alvo, aumentando o dano causado em 4,3% a cada nível por 10s. Pode acumular até 10 vezes.
Ativações repetidas reiniciam a duração.
Ao realizar um ataque crítico com Equipamento da terra dos sonhos: Caixa de Fogos de Artifício Duplicada, aplica um acúmulo de Enfraquecimento no alvo, <color=#FFAF2C>aumentando o dano causado em 4,3% a cada nível</color> por 10s. Pode acumular até 10 vezes.
Ativações repetidas reiniciam a duração.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
Русскийru
Когда «Снаряжение мира грёз: Двойной фейерверк» производит крит. удар, на цель накладывается 1 ур. эффекта «Слабость», который повышает получаемый целью урон на 4,3% за уровень. Длится 10 сек., складывается до 10 ур., повторные запуски обновляют время действия.
Когда «Снаряжение мира грёз: Двойной фейерверк» производит крит. удар, на цель накладывается 1 ур. эффекта «Слабость», который <color=#FFAF2C>повышает получаемый целью урон на 4,3%</color> за уровень. Длится 10 сек., складывается до 10 ур., повторные запуски обновляют время действия.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
ไทยth
เมื่อ ""อุปกรณ์แดนฝัน" กล่องทวิอัคคี" ติดคริติคอล จะทำให้เป้าหมายติด [เปราะบาง] 1 ชั้น ซึ่งจะสร้างความเสียหายต่อเป้าหมายดังกล่าว เพิ่มขึ้นเลเวลละ 4.3% ต่อเนื่อง 10 วินาที และซ้อนทับได้มากสุด 10 ชั้น
เมื่อมอบเอฟเฟกต์ดีบัฟซ้ำ จะรีเฟรชช่วงเวลาต่อเนื่อง
เมื่อ ""อุปกรณ์แดนฝัน" กล่องทวิอัคคี" ติดคริติคอล จะทำให้เป้าหมายติด [เปราะบาง] 1 ชั้น ซึ่งจะสร้าง<color=#FFAF2C>ความเสียหายต่อเป้าหมายดังกล่าว เพิ่มขึ้นเลเวลละ 4.3%</color> ต่อเนื่อง 10 วินาที และซ้อนทับได้มากสุด 10 ชั้น
เมื่อมอบเอฟเฟกต์ดีบัฟซ้ำ จะรีเฟรชช่วงเวลาต่อเนื่อง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
Tiếng Việtvi
Khi [Trang Bị Cõi Mộng] Hộp Đôi Hỏa Diệm bạo kích, sẽ gán một tầng Yếu Đuối lên mục tiêu, mỗi cấp tăng 4,3% sát thương gây ra cho mục tiêu, duy trì 10s, tối đa cộng dồn 10 tầng.
Khi gán tiếp hiệu quả debuff sẽ tạo mới thời gian duy trì.
Khi [Trang Bị Cõi Mộng] Hộp Đôi Hỏa Diệm bạo kích, sẽ gán một tầng Yếu Đuối lên mục tiêu, <color=#FFAF2C>mỗi cấp tăng 4,3%</color> sát thương gây ra cho mục tiêu, duy trì 10s, tối đa cộng dồn 10 tầng.
Khi gán tiếp hiệu quả debuff sẽ tạo mới thời gian duy trì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016
繁體中文zh-TW
「夢域裝備」焰火雙匣暴擊時,為目標施加一層[脆弱],對其造成的傷害每級提升4.3%,持續10秒最多疊加10層
減益效果重複施加時重置持續時間
「夢域裝備」焰火雙匣暴擊時,為目標施加一層[脆弱],對其造成的<color=#FFAF2C>傷害每級提升4.3%</color>,持續10秒最多疊加10層
減益效果重複施加時重置持續時間
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityBangBooDream_CardFDesc_1343016