Ghost

TextMap entry

TextMap 9006947861237409062

Primary text

Deutsch

13 Translations
Cyrene, auf dem Weg ein über ewige Zeiten bestehendes Versprechen zu halten.

„Lange nicht mehr gesehen! Die Wellen der Vergangenheit breiten sich aus, Runde um Runde und bringen uns ein weiteres Mal in der langen Galerie der Zeit zusammen. Bitte glaub mir, wenn ich sage, dass ich dich nie bei einer unserer Verabredungen versetzen werde!“
Cyrene, auf dem Weg ein über ewige Zeiten bestehendes Versprechen zu halten.\n\n<i>„Lange nicht mehr gesehen! Die Wellen der Vergangenheit breiten sich aus, Runde um Runde und bringen uns ein weiteres Mal in der langen Galerie der Zeit zusammen. Bitte glaub mir, wenn ich sage, dass ich dich nie bei einer unserer Verabredungen versetzen werde!“</i>

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Cyrene, auf dem Weg ein über ewige Zeiten bestehendes Versprechen zu halten.

„Lange nicht mehr gesehen! Die Wellen der Vergangenheit breiten sich aus, Runde um Runde und bringen uns ein weiteres Mal in der langen Galerie der Zeit zusammen. Bitte glaub mir, wenn ich sage, dass ich dich nie bei einer unserer Verabredungen versetzen werde!“
Cyrene, auf dem Weg ein über ewige Zeiten bestehendes Versprechen zu halten.\n\n<i>„Lange nicht mehr gesehen! Die Wellen der Vergangenheit breiten sich aus, Runde um Runde und bringen uns ein weiteres Mal in der langen Galerie der Zeit zusammen. Bitte glaub mir, wenn ich sage, dass ich dich nie bei einer unserer Verabredungen versetzen werde!“</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
Englishen
Cyrene, on her way to honor a promise made across the ages.

"Long time no see~ The ripples of past reverie spread, circle after circle, bringing us together once more in the long gallery of time. Please, believe me when I say I'll never stand you up for any of our dates~"
Cyrene, on her way to honor a promise made across the ages.\n\n<i>"Long time no see~ The ripples of past reverie spread, circle after circle, bringing us together once more in the long gallery of time. Please, believe me when I say I'll never stand you up for any of our dates~"</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
简体中文zh-CN
奔赴岁月之约的昔涟。

「好久不见~往昔的涟漪一圈一圈,让我们于时间的长廊里再度重逢。请务必相信,与你的每一场约定,人家都不会缺席~」
奔赴岁月之约的昔涟。\n\n<i>「好久不见~往昔的涟漪一圈一圈,让我们于时间的长廊里再度重逢。请务必相信,与你的每一场约定,人家都不会缺席~」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
Españoles
Cirene se dirige a cumplir una promesa hecha hace mucho tiempo.

"¡Cuánto tiempo sin vernos! Las ondas del pasado se propagan, una tras otra, y nos permiten reencontrarnos una vez más en los pasillos del tiempo. Por favor, créeme, nunca faltaré a ninguna de nuestras citas".
Cirene se dirige a cumplir una promesa hecha hace mucho tiempo.\n\n<i>"¡Cuánto tiempo sin vernos! Las ondas del pasado se propagan, una tras otra, y nos permiten reencontrarnos una vez más en los pasillos del tiempo. Por favor, créeme, nunca faltaré a ninguna de nuestras citas".</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
Françaisfr
Cyrène se mettant en route pour honorer la promesse qu'elle a faite à travers les âges.

« Ça fait si longtemps... Les vagues de l'histoire se sont répandues, et elles nous ont mené{F#e}s à nous revoir dans le couloir du temps. S'il te plaît, crois-moi, je ne manquerai aucun des rendez-vous que l'on s'est donnés. »
Cyrène se mettant en route pour honorer la promesse qu'elle a faite à travers les âges.\n\n<i>« Ça fait si longtemps... Les vagues de l'histoire se sont répandues, et elles nous ont mené{F#e}s à nous revoir dans le couloir du temps. S'il te plaît, crois-moi, je ne manquerai aucun des rendez-vous que l'on s'est donnés. »</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
Bahasa Indonesiaid
Cyrene yang menepati janji lintas waktu.

"Lama tak berjumpa~ Riak kenangan masa lalu terus bergelombang, mempertemukan kita kembali di lorong panjang waktu. Percayalah, aku akan selalu menepati setiap janji untuk bertemu denganmu~"
Cyrene yang menepati janji lintas waktu.\n\n<i>"Lama tak berjumpa~ Riak kenangan masa lalu terus bergelombang, mempertemukan kita kembali di lorong panjang waktu. Percayalah, aku akan selalu menepati setiap janji untuk bertemu denganmu~"</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
日本語ja
歳月との約束に赴くキュレネ。

「久しぶりね!水面に広がる波紋のように過去のさざ波が丸く大きく広がって、時の回廊であたしたちはついに再会を果たした。約束するわね、あなたとの約束なら、あたしは一つも欠かさず守っていくわ」
歳月との約束に赴くキュレネ。\n\n<i>「久しぶりね!水面に広がる波紋のように過去のさざ波が丸く大きく広がって、時の回廊であたしたちはついに再会を果たした。約束するわね、あなたとの約束なら、あたしは一つも欠かさず守っていくわ」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
한국어ko
세월의 약속을 향해 달려가는 키레네.

「오랜만이야~ 과거의 물결이 동그랗게 퍼져나가면서, 시간의 회랑에서 우리가 다시 만나게 되었네. 너와의 모든 약속을 이 몸은 절대 놓치지 않는다는 걸 믿어 줘~」
세월의 약속을 향해 달려가는 키레네.\n\n<i>「오랜만이야~ 과거의 물결이 동그랗게 퍼져나가면서, 시간의 회랑에서 우리가 다시 만나게 되었네. 너와의 모든 약속을 이 몸은 절대 놓치지 않는다는 걸 믿어 줘~」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapKR_1.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
Portuguêspt
Cyrene, a caminho de honrar uma promessa feita através das eras.

"Faz tempo que não nos vemos! As ondulações de devaneios passados se espalham, círculo após círculo, nos reunindo mais uma vez no longo corredor do tempo. Por favor, acredite em mim quando digo que nunca vou te dar um bolo em nenhum dos nossos encontros."
Cyrene, a caminho de honrar uma promessa feita através das eras.\n\n"Faz tempo que não nos vemos! As ondulações de devaneios passados se espalham, círculo após círculo, nos reunindo mais uma vez no longo corredor do tempo. Por favor, acredite em mim quando digo que nunca vou te dar um bolo em nenhum dos nossos encontros."
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
Русскийru
Кирена, спешащая исполнить обещание, данное во времени.

«Давно не виделись~ Рябь прошлого расходится кругами, вновь соединяя нас в коридоре времени. Поверь, я никогда не нарушу данное о встрече обещание~»
Кирена, спешащая исполнить обещание, данное во времени.\n\n<i>«Давно не виделись~ Рябь прошлого расходится кругами, вновь соединяя нас в коридоре времени. Поверь, я никогда не нарушу данное о встрече обещание~»</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
ไทยth
Cyrene ผู้มุ่งหน้าสู่คำมั่นสัญญาแห่งกาลเวลา

"ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ~ ริ้วคลื่นแห่งอดีตโหมซัดครั้งแล้วครั้งเล่า จนทำให้เราได้พบกันอีกครั้งบนทางเดินแห่งกาลเวลา ขอให้เชื่อฉันเถอะว่า ฉันจะไม่มีวันผิดนัดนาย/เธอแม้แต่ครั้งเดียว~"
Cyrene ผู้มุ่งหน้าสู่คำมั่นสัญญาแห่งกาลเวลา\n\n<i>"ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ~ ริ้วคลื่นแห่งอดีตโหมซัดครั้งแล้วครั้งเล่า จนทำให้เราได้พบกันอีกครั้งบนทางเดินแห่งกาลเวลา ขอให้เชื่อฉันเถอะว่า ฉันจะไม่มีวันผิดนัด{F#เธอ}{M#นาย}แม้แต่ครั้งเดียว~"</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
Tiếng Việtvi
Cyrene - người đang tiến đến lời hẹn ước với Thời Gian.

"Lâu rồi không gặp~ Gợn sóng của quá khứ lan tỏa hết vòng này đến vòng khác, để chúng ta gặp lại nhau nơi hành lang thời gian. Xin hãy tin rằng, mỗi cuộc hẹn với bạn, người ta đều sẽ không vắng mặt~"
Cyrene - người đang tiến đến lời hẹn ước với Thời Gian.\n\n<i>"Lâu rồi không gặp~ Gợn sóng của quá khứ lan tỏa hết vòng này đến vòng khác, để chúng ta gặp lại nhau nơi hành lang thời gian. Xin hãy tin rằng, mỗi cuộc hẹn với bạn, người ta đều sẽ không vắng mặt~"</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/9006947861237409062
繁體中文zh-TW
奔赴歲月之約的昔漣。

「好久不見~往昔的漣漪一圈一圈,讓我們於時間的長廊裡再度重逢。請務必相信,與你的每一場約定,人家都不會缺席~」
奔赴歲月之約的昔漣。\n\n<i>「好久不見~往昔的漣漪一圈一圈,讓我們於時間的長廊裡再度重逢。請務必相信,與你的每一場約定,人家都不會缺席~」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/9006947861237409062