Ghost

TextMap entry

TextMap 401269228546359548

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eine Schallplatte, die auf dem Grammofon des Expresses abgespielt werden kann. Sie könnte ein Gelegenheitskauf oder ein Geschenk von jemandem gewesen sein. Alle möglichen Erinnerungen kommen hoch, wenn die Musik spielt – das Lächeln, die Begegnungen, die Berührungen und die Aufregung der Schlacht. Vielleicht ist das der Grund, warum Menschen immer noch Schallplatten sammeln, auch wenn sich die Gesellschaft rasant weiterentwickelt.
Die aktuelle Platte enthält den Titel „Ausbruchsbereit“.
Eine Schallplatte, die auf dem Grammofon des Expresses abgespielt werden kann. Sie könnte ein Gelegenheitskauf oder ein Geschenk von jemandem gewesen sein. Alle möglichen Erinnerungen kommen hoch, wenn die Musik spielt – das Lächeln, die Begegnungen, die Berührungen und die Aufregung der Schlacht. Vielleicht ist das der Grund, warum Menschen immer noch Schallplatten sammeln, auch wenn sich die Gesellschaft rasant weiterentwickelt.\nDie aktuelle Platte enthält den Titel „Ausbruchsbereit“.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine Schallplatte, die auf dem Grammofon des Expresses abgespielt werden kann. Sie könnte ein Gelegenheitskauf oder ein Geschenk von jemandem gewesen sein. Alle möglichen Erinnerungen kommen hoch, wenn die Musik spielt – das Lächeln, die Begegnungen, die Berührungen und die Aufregung der Schlacht. Vielleicht ist das der Grund, warum Menschen immer noch Schallplatten sammeln, auch wenn sich die Gesellschaft rasant weiterentwickelt.
Die aktuelle Platte enthält den Titel „Ausbruchsbereit“.
Eine Schallplatte, die auf dem Grammofon des Expresses abgespielt werden kann. Sie könnte ein Gelegenheitskauf oder ein Geschenk von jemandem gewesen sein. Alle möglichen Erinnerungen kommen hoch, wenn die Musik spielt – das Lächeln, die Begegnungen, die Berührungen und die Aufregung der Schlacht. Vielleicht ist das der Grund, warum Menschen immer noch Schallplatten sammeln, auch wenn sich die Gesellschaft rasant weiterentwickelt.\nDie aktuelle Platte enthält den Titel „Ausbruchsbereit“.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/401269228546359548
Englishen
A record that can be played on the Express' phonograph. It might be a fortuitous find or a gift from someone else. All sorts of memories surge up when the music plays — the smiles, encounters, touches, and the excitement of battle. Maybe that is why people still collect records even as society rapidly advances.
The current record contains the track Flashpoint.
A record that can be played on the Express' phonograph. It might be a fortuitous find or a gift from someone else. All sorts of memories surge up when the music plays — the smiles, encounters, touches, and the excitement of battle. Maybe that is why people still collect records even as society rapidly advances.\nThe current record contains the track <i>Flashpoint</i>.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/401269228546359548
简体中文zh-CN
能在列车的留声机上播放的碟片,是偶然所得,亦是他人馈赠。音律飞旋时,那些笑容、擦肩、触碰,还有战斗时激荡的心绪,都一一涌上心头。或许这就是时代飞速发展向前,却依然有人在收集碟片的原因。
当前碟片中刻录着《一触即发》。
能在列车的留声机上播放的碟片,是偶然所得,亦是他人馈赠。音律飞旋时,那些笑容、擦肩、触碰,还有战斗时激荡的心绪,都一一涌上心头。或许这就是时代飞速发展向前,却依然有人在收集碟片的原因。\n当前碟片中刻录着《一触即发》。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/401269228546359548
Españoles
Un disco que se puede reproducir en el fonógrafo del Expreso. Puede que se adquiriera de forma casual, o tal vez fue un regalo. Cuando empieza a sonar la música, todo tipo de recuerdos vuelven a salir a la luz: las sonrisas, los encuentros, los roces y la emoción de la batalla. Quizás ese es el motivo por el que la gente sigue coleccionando discos ahora que la civilización avanza tan rápidamente.
Este disco contiene la canción "Punto crítico".
Un disco que se puede reproducir en el fonógrafo del Expreso. Puede que se adquiriera de forma casual, o tal vez fue un regalo. Cuando empieza a sonar la música, todo tipo de recuerdos vuelven a salir a la luz: las sonrisas, los encuentros, los roces y la emoción de la batalla. Quizás ese es el motivo por el que la gente sigue coleccionando discos ahora que la civilización avanza tan rápidamente.\nEste disco contiene la canción "Punto crítico".
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/401269228546359548
Françaisfr
Un disque qui peut être joué sur le phonographe de l'Astral Express. Il peut s'agir d'une acquisition fortuite ou d'un cadeau de la part de quelqu'un d'autre. Toutes sortes de souvenirs remontent à la surface lorsque la musique joue : les sourires, les rencontres, les contacts, et l'excitation de la bataille. C'est peut-être pour cela que les gens continuent à collectionner les disques alors que la société évolue rapidement.
Le disque actuel contient le titre Flashpoint.
Un disque qui peut être joué sur le phonographe de l'Astral Express. Il peut s'agir d'une acquisition fortuite ou d'un cadeau de la part de quelqu'un d'autre. Toutes sortes de souvenirs remontent à la surface lorsque la musique joue : les sourires, les rencontres, les contacts, et l'excitation de la bataille. C'est peut-être pour cela que les gens continuent à collectionner les disques alors que la société évolue rapidement.\nLe disque actuel contient le titre <i>Flashpoint</i>.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/401269228546359548
Bahasa Indonesiaid
Disk yang dapat diputar di fonograf Express. Diperoleh secara tidak sengaja dan merupakan peninggalan orang lain. Saat melodi berputar, semua canda tawa, kenangan, sentuhan, dan emosi dari pertempuran yang mendebarkan langsung membuncah keluar. Mungkin inilah alasan mengapa zaman bergerak maju dengan cepat, tapi masih ada orang yang mengumpulkan disk.
Disk ini merekam "Flashpoint".
Disk yang dapat diputar di fonograf Express. Diperoleh secara tidak sengaja dan merupakan peninggalan orang lain. Saat melodi berputar, semua canda tawa, kenangan, sentuhan, dan emosi dari pertempuran yang mendebarkan langsung membuncah keluar. Mungkin inilah alasan mengapa zaman bergerak maju dengan cepat, tapi masih ada orang yang mengumpulkan disk.\nDisk ini merekam "Flashpoint".
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/401269228546359548
日本語ja
列車の蓄音機で再生できるレコード、偶然の所得で、他人からの贈り物でもある。音律が飛び交じる時、その笑顔、入れ違い、感触、そして戦う時の高ぶる気持ちが、次々と心の中に湧き上がる。時代が進んでも、レコードを収集する人がいるのは、心に触れてくる旋律が原因なのだろう。
このレコードに刻まれているのは『一触即発』。
列車の蓄音機で再生できるレコード、偶然の所得で、他人からの贈り物でもある。音律が飛び交じる時、その笑顔、入れ違い、感触、そして戦う時の高ぶる気持ちが、次々と心の中に湧き上がる。時代が進んでも、レコードを収集する人がいるのは、心に触れてくる旋律が原因なのだろう。\nこのレコードに刻まれているのは『一触即発』。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/401269228546359548
한국어ko
열차의 축음기에서 재생할 수 있는 레코드판. 우연히 얻을 수도, 다른 사람에게 선물 받을 수도 있다. 음악이 흘러나오면 미소와 만남, 감동, 그리고 전투의 흥분 같은 모든 기억이 떠오른다. 이게 바로 빠르게 발전하는 시대 속에서도 레코드판을 수집하는 사람이 있는 이유 아닐까?
이 레코드판에는 ≪일촉즉발≫이 수록되어 있다
열차의 축음기에서 재생할 수 있는 레코드판. 우연히 얻을 수도, 다른 사람에게 선물 받을 수도 있다. 음악이 흘러나오면 미소와 만남, 감동, 그리고 전투의 흥분 같은 모든 기억이 떠오른다. 이게 바로 빠르게 발전하는 시대 속에서도 레코드판을 수집하는 사람이 있는 이유 아닐까?\n이 레코드판에는 ≪일촉즉발≫이 수록되어 있다
Text source
Path
TextMap/TextMapKR_0.json
JSON Pointer
/401269228546359548
Portuguêspt
Um disco que pode ser reproduzido no fonógrafo do Expresso. Pode ter sido um achado de sorte ou um presente de alguém. Quando a música toca, ela evoca todo tipo de memória: sorrisos, encontros, toques, até o entusiasmo de uma batalha. Talvez seja por isso que as pessoas ainda colecionam discos, mesmo com o rápido avanço da tecnologia.
O disco atual contém a faixa "Flashpoint".
Um disco que pode ser reproduzido no fonógrafo do Expresso. Pode ter sido um achado de sorte ou um presente de alguém. Quando a música toca, ela evoca todo tipo de memória: sorrisos, encontros, toques, até o entusiasmo de uma batalha. Talvez seja por isso que as pessoas ainda colecionam discos, mesmo com o rápido avanço da tecnologia.\nO disco atual contém a faixa <i>"Flashpoint"</i>.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/401269228546359548
Русскийru
Запись, которую можно воспроизвести на фонографе экспресса. Это может быть случайное приобретение или подарок от кого-то другого. Когда играет музыка, всплывают самые разные воспоминания: улыбки, встречи, прикосновения и волнение битвы. Может быть, поэтому, даже несмотря на стремительный прогресс общества, люди всё ещё собирают записи.
Текущая запись содержит трек Flashpoint.
Запись, которую можно воспроизвести на фонографе экспресса. Это может быть случайное приобретение или подарок от кого-то другого. Когда играет музыка, всплывают самые разные воспоминания: улыбки, встречи, прикосновения и волнение битвы. Может быть, поэтому, даже несмотря на стремительный прогресс общества, люди всё ещё собирают записи.\nТекущая запись содержит трек Flashpoint.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/401269228546359548
ไทยth
แผ่นเสียงที่สามารถเล่นเพลงบนหีบเสียงที่อยู่บนรถไฟได้ เป็นสิ่งที่ได้มาโดยบังเอิญ และก็เป็นของขวัญจากผู้อื่นด้วยเช่นกัน เมื่อท่วงทำนองดังขึ้น รอยยิ้มเหล่านั้น ผู้ที่เคยพบพาน การสัมผัส รวมถึงความรู้สึกปั่นป่วนจากการต่อสู้ ...ทุกความทรงจำท่วมท้นอยู่ในใจ บางทีนี่อาจจะเป็นเหตุผลที่ว่า แม้กาลเวลาจะพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว แต่ก็ยังมีคนเก็บสะสมแผ่นเสียงพวกนี้เอาไว้ก็เป็นได้
แผ่นเสียงปัจจุบันได้บันทึกเพลง "Flashpoint" เอาไว้
แผ่นเสียงที่สามารถเล่นเพลงบนหีบเสียงที่อยู่บนรถไฟได้ เป็นสิ่งที่ได้มาโดยบังเอิญ และก็เป็นของขวัญจากผู้อื่นด้วยเช่นกัน เมื่อท่วงทำนองดังขึ้น รอยยิ้มเหล่านั้น ผู้ที่เคยพบพาน การสัมผัส รวมถึงความรู้สึกปั่นป่วนจากการต่อสู้ ...ทุกความทรงจำท่วมท้นอยู่ในใจ บางทีนี่อาจจะเป็นเหตุผลที่ว่า แม้กาลเวลาจะพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว แต่ก็ยังมีคนเก็บสะสมแผ่นเสียงพวกนี้เอาไว้ก็เป็นได้\nแผ่นเสียงปัจจุบันได้บันทึกเพลง "Flashpoint" เอาไว้
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/401269228546359548
Tiếng Việtvi
Chiếc đĩa có thể phát bằng Máy Hát trên đoàn tàu, được nhận ngẫu nhiên, cũng có thể do người khác tặng. Khi âm thanh bay bổng, những nụ cười, vai kề vai, sự va chạm, và còn những nỗi lòng xao động khi chiến đấu, đều... tuôn trào dào dạt. Có lẽ đây chính là nguyên nhân vẫn có người sưu tầm đĩa nhạc trong thời đại phát triển nhanh chóng này.
Đĩa này được chép bài "Thời Khắc Bùng Nổ".
Chiếc đĩa có thể phát bằng Máy Hát trên đoàn tàu, được nhận ngẫu nhiên, cũng có thể do người khác tặng. Khi âm thanh bay bổng, những nụ cười, vai kề vai, sự va chạm, và còn những nỗi lòng xao động khi chiến đấu, đều... tuôn trào dào dạt. Có lẽ đây chính là nguyên nhân vẫn có người sưu tầm đĩa nhạc trong thời đại phát triển nhanh chóng này.\nĐĩa này được chép bài "Thời Khắc Bùng Nổ".
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/401269228546359548
繁體中文zh-TW
能以列車留聲機播放的唱片,是偶然所得,亦是他人饋贈。音律飛旋時,那些笑容、擦肩、觸碰,還有戰鬥時激蕩的心緒,都一一湧上心頭。或許這就是時代飛速發展向前,卻依然有人在蒐集唱片的原因。
這張唱片中燒錄著《一觸即發》。
能以列車留聲機播放的唱片,是偶然所得,亦是他人饋贈。音律飛旋時,那些笑容、擦肩、觸碰,還有戰鬥時激蕩的心緒,都一一湧上心頭。或許這就是時代飛速發展向前,卻依然有人在蒐集唱片的原因。\n這張唱片中燒錄著《一觸即發》。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/401269228546359548