Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1251

Primary text

English

13 Translations
Because even if she knew, she'd pretend she didn't...
She might even have already guessed.
Because even if she knew, she'd pretend she didn't...
She might even have already guessed.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Because even if she knew, she'd pretend she didn't...
She might even have already guessed.
Because even if she knew, she'd pretend she didn't...
She might even have already guessed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
简体中文zh-CN
因为青衣好像就算知道了也会当做不知道吧…
倒不如说,她可能已经猜到了。
因为青衣好像就算知道了也会当做不知道吧…
倒不如说,她可能已经猜到了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
Deutschde
Weil Qingyi anscheinend so tun würde, als wüsste sie es nicht, selbst wenn sie es wüsste ...
Eigentlich könnte man sagen, dass sie es wahrscheinlich schon erraten hat.
Weil Qingyi anscheinend so tun würde, als wüsste sie es nicht, selbst wenn sie es wüsste ...
Eigentlich könnte man sagen, dass sie es wahrscheinlich schon erraten hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
Españoles
Porque, incluso si la supiera, fingiría no saberla...
Por no decir que es posible que ya se haga una idea.
Porque, incluso si la supiera, fingiría no saberla...
Por no decir que es posible que ya se haga una idea.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
Françaisfr
Parce que même si elle savait pour nous, elle ferait sans doute semblant de ne rien savoir...
Il se pourrait même qu'elle ait déjà deviné.
Parce que même si elle savait pour nous, elle ferait sans doute semblant de ne rien savoir...
Il se pourrait même qu'elle ait déjà deviné.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
Bahasa Indonesiaid
Mungkin karena meski Qingyi sudah tahu, dia juga akan pura-pura tidak tahu...
Lebih tepatnya, dia mungkin sudah menebaknya.
Mungkin karena meski Qingyi sudah tahu, dia juga akan pura-pura tidak tahu...
Lebih tepatnya, dia mungkin sudah menebaknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
日本語ja
あの青衣のことだ、もう気付いているかもしれないからね。
その上で、彼女なら知らないふりをするだろう…
あの青衣のことだ、もう気付いているかもしれないからね。
その上で、彼女なら知らないふりをするだろう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
한국어ko
청의는 알아도 모르는 척할 것 같아…
아니, 이미 눈치챘다고 말하는 게 나을지도
청의는 알아도 모르는 척할 것 같아…
아니, 이미 눈치챘다고 말하는 게 나을지도
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
Portuguêspt
Porque mesmo que a Qingyi saiba, ela agiria como se não soubesse de nada...
Talvez ela até já tenha descoberto.
Porque mesmo que a Qingyi saiba, ela agiria como se não soubesse de nada...
Talvez ela até já tenha descoberto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
Русскийru
Потому что Цинъи, даже если раскроет нас, может притвориться, что ничего не знает...
Возможно, она и так уже обо всём догадалась.
Потому что Цинъи, даже если раскроет нас, может притвориться, что ничего не знает...
Возможно, она и так уже обо всём догадалась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
ไทยth
เพราะต่อให้ Qingyi รู้แล้ว ก็ดูเหมือนว่าจะแกล้งทำเป็นไม่รู้อยู่ดีล่ะมั้ง...
หรือต้องพูดว่า เธออาจจะเดาได้แล้วก็ได้
เพราะต่อให้ Qingyi รู้แล้ว ก็ดูเหมือนว่าจะแกล้งทำเป็นไม่รู้อยู่ดีล่ะมั้ง...
หรือต้องพูดว่า เธออาจจะเดาได้แล้วก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
Tiếng Việtvi
Chắc bởi vì Qingyi dù có biết cũng sẽ giả vờ như không biết...
Hoặc là nói, cô ấy có thể đã đoán được rồi.
Chắc bởi vì Qingyi dù có biết cũng sẽ giả vờ như không biết...
Hoặc là nói, cô ấy có thể đã đoán được rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251
繁體中文zh-TW
因為青衣好像就算知道了也會當作不知道吧……
倒不如說,她可能已經猜到了。
因為青衣好像就算知道了也會當作不知道吧……
倒不如說,她可能已經猜到了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1251