Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000012

Primary text

English

13 Translations
Turns out Severian hijacked an airship from TOPS to land on Quietude Isle. After talking with him, you learn that Velina sent a distress call to the city administration not long ago, and he'd been dispatched to provide support.
Turns out Severian hijacked an airship from TOPS to land on Quietude Isle. After talking with him, you learn that Velina sent a distress call to the city administration not long ago, and he'd been dispatched to provide support.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Turns out Severian hijacked an airship from TOPS to land on Quietude Isle. After talking with him, you learn that Velina sent a distress call to the city administration not long ago, and he'd been dispatched to provide support.
Turns out Severian hijacked an airship from TOPS to land on Quietude Isle. After talking with him, you learn that Velina sent a distress call to the city administration not long ago, and he'd been dispatched to provide support.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
简体中文zh-CN
赛维里安竟然劫持了TOPS的空艇、降落在了宁息屿。与他交谈得知,不久前维琳娜向市政厅发出了求助信息,而他则受市政所托赶来支援。
赛维里安竟然劫持了TOPS的空艇、降落在了宁息屿。与他交谈得知,不久前维琳娜向市政厅发出了求助信息,而他则受市政所托赶来支援。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
Deutschde
Severian hat anscheinend ein Luftschiff von TOPS gekapert, um auf der Quietude-Insel zu landen. Nach einer Unterhaltung mit ihm, erfahrt ihr, dass Velina der Stadtverwaltung vor nicht allzu langer Zeit einen Notruf geschickt hat, und er entsandt wurde, um Unterstützung zu leisten.
Severian hat anscheinend ein Luftschiff von TOPS gekapert, um auf der Quietude-Insel zu landen. Nach einer Unterhaltung mit ihm, erfahrt ihr, dass Velina der Stadtverwaltung vor nicht allzu langer Zeit einen Notruf geschickt hat, und er entsandt wurde, um Unterstützung zu leisten.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
Españoles
Para tu sorpresa, Severian ha secuestrado un dirigible de TOPS y ha aterrizado en el aeropuerto de la Isla de la Quietud. Al hablar con él, descubres que Velina había pedido ayuda al gobierno de la ciudad poco antes y que Severian ha acudido por encargo de este.
Para tu sorpresa, Severian ha secuestrado un dirigible de TOPS y ha aterrizado en el aeropuerto de la Isla de la Quietud. Al hablar con él, descubres que Velina había pedido ayuda al gobierno de la ciudad poco antes y que Severian ha acudido por encargo de este.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
Françaisfr
Severian a détourné un dirigeable des TOPS pour atterrir sur l'île de la Quiétude. Après avoir discuté avec lui, vous apprenez que Vélina a envoyé un appel de détresse à l'administration de la ville il y a peu, et qu'il a été envoyé en renfort.
Severian a détourné un dirigeable des TOPS pour atterrir sur l'île de la Quiétude. Après avoir discuté avec lui, vous apprenez que Vélina a envoyé un appel de détresse à l'administration de la ville il y a peu, et qu'il a été envoyé en renfort.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
Bahasa Indonesiaid
Severian ternyata membajak kapal udara milik TOPS dan mendarat di Quietude Isle. Setelah berbicara dengannya, kamu mengetahui bahwa belum lama ini Velina mengirimkan pesan permintaan bantuan kepada Balai Kota, dan dia datang untuk memberikan dukungan atas permintaan pemerintah kota.
Severian ternyata membajak kapal udara milik TOPS dan mendarat di Quietude Isle. Setelah berbicara dengannya, kamu mengetahui bahwa belum lama ini Velina mengirimkan pesan permintaan bantuan kepada Balai Kota, dan dia datang untuk memberikan dukungan atas permintaan pemerintah kota.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
日本語ja
セヴェリアンさんはTOPSの飛行船を乗っ取り、クワイエット・アイルに降り立った。
少し前にヴェリナさんが市政庁に救援を求め、彼は市政からの依頼で駆けつけたらしい。
セヴェリアンさんはTOPSの飛行船を乗っ取り、クワイエット・アイルに降り立った。
少し前にヴェリナさんが市政庁に救援を求め、彼は市政からの依頼で駆けつけたらしい。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
한국어ko
세베리안이 TOPS의 비행선을 탈취해 고요의 섬에 착륙했다. 대화를 나눠보니, 얼마 전 벨리나가 시 정부에 도움 요청을 보냈고, 그는 시 정부의 의뢰를 받아 지원하러 온 것이었다.
세베리안이 TOPS의 비행선을 탈취해 고요의 섬에 착륙했다. 대화를 나눠보니, 얼마 전 벨리나가 시 정부에 도움 요청을 보냈고, 그는 시 정부의 의뢰를 받아 지원하러 온 것이었다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
Portuguêspt
Severian sequestra um dirigível da T.O.P.S. para pousar na Ilha Serena. Você fala com ele e descobre que Velina enviou um pedido de socorro à cidade e ele foi o enviado para auxiliar.
Severian sequestra um dirigível da T.O.P.S. para pousar na Ilha Serena. Você fala com ele e descobre que Velina enviou um pedido de socorro à cidade e ele foi o enviado para auxiliar.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
Русскийru
Оказывается, Севериан угнал дирижабль ТОПов, чтобы попасть на остров Безмятежности. Поговорив с ним, вы узнаёте, что незадолго до текущих событий Велина обратилась в мэрию с просьбой о помощи, и в ответ мэр направил сюда Севериана.
Оказывается, Севериан угнал дирижабль ТОПов, чтобы попасть на остров Безмятежности. Поговорив с ним, вы узнаёте, что незадолго до текущих событий Велина обратилась в мэрию с просьбой о помощи, и в ответ мэр направил сюда Севериана.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
ไทยth
ใครจะไปคิดว่า Severian จะปล้นเรือเหาะของ TOPS แล้วแล่นมาจอดที่ Quietude Isle ซะได้ พอได้ไปพูดคุยกับเขาถึงได้รู้ว่า ก่อนหน้านี้ไม่นาน Velina ได้ส่งข้อความขอความช่วยเหลือไปที่ศาลาว่าการเมือง ซึ่งเขาก็ได้รับการไหว้วานจากทางเทศบาล ให้รีบรุดหน้ามาช่วยเหลืออีกที
ใครจะไปคิดว่า Severian จะปล้นเรือเหาะของ TOPS แล้วแล่นมาจอดที่ Quietude Isle ซะได้ พอได้ไปพูดคุยกับเขาถึงได้รู้ว่า ก่อนหน้านี้ไม่นาน Velina ได้ส่งข้อความขอความช่วยเหลือไปที่ศาลาว่าการเมือง ซึ่งเขาก็ได้รับการไหว้วานจากทางเทศบาล ให้รีบรุดหน้ามาช่วยเหลืออีกที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
Tiếng Việtvi
Severian thế mà lại cướp khí cầu của TOPS, hạ cánh xuống Đảo Tĩnh Lặng. Trò chuyện với anh ấy mới biết, cách đây không lâu Velina đã gửi thông tin cầu cứu đến tòa thị chính, còn anh ấy thì nhận ủy thác của chính quyền thành phố gấp rút đến chi viện.
Severian thế mà lại cướp khí cầu của TOPS, hạ cánh xuống Đảo Tĩnh Lặng. Trò chuyện với anh ấy mới biết, cách đây không lâu Velina đã gửi thông tin cầu cứu đến tòa thị chính, còn anh ấy thì nhận ủy thác của chính quyền thành phố gấp rút đến chi viện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000012
繁體中文zh-TW
賽維里安竟然劫持了TOPS的空艇、降落在了寧息嶼。與他交談得知,不久前維琳娜向市政廳發出了求助訊息,而他則受市政所託趕來支援。
賽維里安竟然劫持了TOPS的空艇、降落在了寧息嶼。與他交談得知,不久前維琳娜向市政廳發出了求助訊息,而他則受市政所託趕來支援。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000012