Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_41_20

Primary text

English

13 Translations
They were dressed like Public Security, but I heard them saying "this mission is such a pain, having to dress like this," and "my shoes don't fit either." There's no way they were real.
They were dressed like Public Security, but I heard them saying "this mission is such a pain, having to dress like this," and "my shoes don't fit either." There's no way they were real.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Doubts Arise"

They were dressed like Public Security, but I heard them saying "this mission is such a pain, having to dress like this," and "my shoes don't fit either." There's no way they were real.
They were dressed like Public Security, but I heard them saying "this mission is such a pain, having to dress like this," and "my shoes don't fit either." There's no way they were real.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_41F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_41F/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
They were dressed like Public Security, but I heard them saying "this mission is such a pain, having to dress like this," and "my shoes don't fit either." There's no way they were real.
They were dressed like Public Security, but I heard them saying "this mission is such a pain, having to dress like this," and "my shoes don't fit either." There's no way they were real.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
简体中文zh-CN
虽说那些家伙也是治安局的着装,可听他们说什么「这任务真麻烦,非得穿成这样」、「我的鞋也不合脚」,明显不是真的治安局。
虽说那些家伙也是治安局的着装,可听他们说什么「这任务真麻烦,非得穿成这样」、「我的鞋也不合脚」,明显不是真的治安局。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
Deutschde
Sie waren wie die Sicherheitsbehörde gekleidet, aber ich habe sie sagen gehört, „Diese Mission ist so lästig. Sich so anziehen zu müssen.“ und „Meine Schuhe passen auch nicht.“ Sie waren keineswegs echt.
Sie waren wie die Sicherheitsbehörde gekleidet, aber ich habe sie sagen gehört, „Diese Mission ist so lästig. Sich so anziehen zu müssen.“ und „Meine Schuhe passen auch nicht.“ Sie waren keineswegs echt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
Españoles
A pesar de que iban vestidos como oficiales del Ministerio de Seguridad Pública, les oí decir cosas como «qué misión más molesta, odio vestirme así» o «estos zapatos no son de mi talla»... Claramente, no son del Ministerio de Seguridad Pública.
A pesar de que iban vestidos como oficiales del Ministerio de Seguridad Pública, les oí decir cosas como «qué misión más molesta, odio vestirme así» o «estos zapatos no son de mi talla»... Claramente, no son del Ministerio de Seguridad Pública.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
Françaisfr
Ils portaient des uniformes de la Sécurité publique, mais je les ai entendus se plaindre d'avoir à les porter et que leurs bottes n'étaient pas à la bonne taille. Je refuse de croire qu'il s'agissait de vrais officiers.
Ils portaient des uniformes de la Sécurité publique, mais je les ai entendus se plaindre d'avoir à les porter et que leurs bottes n'étaient pas à la bonne taille. Je refuse de croire qu'il s'agissait de vrais officiers.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
Bahasa Indonesiaid
Meski mereka berpakaian seperti Public Security, tapi aku dengar mereka bilang "Misi ini sangat merepotkan, harus berpakaian seperti ini", dan juga "sepatuku tidak pas". Sudah jelas, mereka bukan Public Security.
Meski mereka berpakaian seperti Public Security, tapi aku dengar mereka bilang "Misi ini sangat merepotkan, harus berpakaian seperti ini", dan juga "sepatuku tidak pas". Sudah jelas, mereka bukan Public Security.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
日本語ja
治安局の身なりをしてたけど、「任務とはいえこんな格好を」、とか
「靴が合わない」とか言ってたし、治安局の関係者じゃないことは明らかだ。
治安局の身なりをしてたけど、「任務とはいえこんな格好を」、とか
「靴が合わない」とか言ってたし、治安局の関係者じゃないことは明らかだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
한국어ko
그 녀석들이 치안국의 복장을 하고 있긴 했는데, 「이 임무 진짜 번거롭네. 꼭 옷을 이렇게」, 「나는 신발도 발에 안 맞아」라고 하는 거 보면 진짜 치안국은 절대 아니야
그 녀석들이 치안국의 복장을 하고 있긴 했는데, 「이 임무 진짜 번거롭네. 꼭 옷을 이렇게」, 「나는 신발도 발에 안 맞아」라고 하는 거 보면 진짜 치안국은 절대 아니야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
Portuguêspt
Apesar de estarem vestidos como oficiais da Segurança Pública, eu ouvi eles dizendo "mas que saco de missão, odeio me vestir assim" e "esses sapatos nem são do meu número". Tá na cara que não são oficiais!
Apesar de estarem vestidos como oficiais da Segurança Pública, eu ouvi eles dizendo "mas que saco de missão, odeio me vestir assim" e "esses sapatos nem são do meu número". Tá na cara que não são oficiais!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
Русскийru
Они были одеты в форму Службы общественной безопасности, но я слышал их жалобы на то, что их нарядили в форму не по размеру ради этой «бредовой миссии». Они точно были подставные!
Они были одеты в форму Службы общественной безопасности, но я слышал их жалобы на то, что их нарядили в форму не по размеру ради этой «бредовой миссии». Они точно были подставные!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
ไทยth
ถึงพวกเขาจะแต่งตัวเหมือนกับกองรักษาความมั่นคง แต่ได้ยินพวกเขาพูดว่า
"ภารกิจนี้น่ารำคาญชะมัด ต้องมาแต่งตัวแบบนี้", "รองเท้าไม่พอดีกับเท้าฉันเลย"
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คนจากกองรักษาความมั่นคง
ถึงพวกเขาจะแต่งตัวเหมือนกับกองรักษาความมั่นคง แต่ได้ยินพวกเขาพูดว่า 
"ภารกิจนี้น่ารำคาญชะมัด ต้องมาแต่งตัวแบบนี้", "รองเท้าไม่พอดีกับเท้าฉันเลย" 
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คนจากกองรักษาความมั่นคง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
Tiếng Việtvi
Mặc dù những người đó đều mặc đồng phục của Cục Trị An, nhưng anh nghe bọn họ nói gì mà "nhiệm vụ này rắc rối quá, bắt phải ăn mặc thành như thế này", "giày của tôi không vừa chân", cho thấy rõ bọn họ thực sự không phải là người của Cục Trị An.
Mặc dù những người đó đều mặc đồng phục của Cục Trị An, nhưng anh nghe bọn họ nói gì mà "nhiệm vụ này rắc rối quá, bắt phải ăn mặc thành như thế này", "giày của tôi không vừa chân", cho thấy rõ bọn họ thực sự không phải là người của Cục Trị An.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20
繁體中文zh-TW
雖然說那些傢伙也是治安局的裝扮,可是聽他們說什麼「這任務真麻煩,非得穿成這樣」、「我的鞋也不合腳」,明顯不是真的治安局人員。
雖然說那些傢伙也是治安局的裝扮,可是聽他們說什麼「這任務真麻煩,非得穿成這樣」、「我的鞋也不合腳」,明顯不是真的治安局人員。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_20