Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_40003

Primary text

English

13 Translations
A combat machine produced by Rusty Cliff Corp., modeled after Romeul's appearance and training data.
Even as a mass-produced model, its individual combat capabilities are in no way inferior to the original. When fighting in groups, their ferocious attack style resembles a wolf pack encircling prey, leaving opponents completely overwhelmed.
After they were hastily deployed to the Outer Ring by TOPS, Youkai briefly seized control of them, attempting to use this steel wolf pack to stop the group from seeking Ramiel.

"Tch, useless junk. Let me see where I shall find my next toy..."
A combat machine produced by Rusty Cliff Corp., modeled after Romeul's appearance and training data.
Even as a mass-produced model, its individual combat capabilities are in no way inferior to the original. When fighting in groups, their ferocious attack style resembles a wolf pack encircling prey, leaving opponents completely overwhelmed.
After they were hastily deployed to the Outer Ring by TOPS, Youkai briefly seized control of them, attempting to use this steel wolf pack to stop the group from seeking Ramiel.

"Tch, useless junk. Let me see where I shall find my next toy..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
A combat machine produced by Rusty Cliff Corp., modeled after Romeul's appearance and training data.
Even as a mass-produced model, its individual combat capabilities are in no way inferior to the original. When fighting in groups, their ferocious attack style resembles a wolf pack encircling prey, leaving opponents completely overwhelmed.
After they were hastily deployed to the Outer Ring by TOPS, Youkai briefly seized control of them, attempting to use this steel wolf pack to stop the group from seeking Ramiel.

"Tch, useless junk. Let me see where I shall find my next toy..."
A combat machine produced by Rusty Cliff Corp., modeled after Romeul's appearance and training data.
Even as a mass-produced model, its individual combat capabilities are in no way inferior to the original. When fighting in groups, their ferocious attack style resembles a wolf pack encircling prey, leaving opponents completely overwhelmed.
After they were hastily deployed to the Outer Ring by TOPS, Youkai briefly seized control of them, attempting to use this steel wolf pack to stop the group from seeking Ramiel.

"Tch, useless junk. Let me see where I shall find my next toy..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
简体中文zh-CN
朽峰集团以罗穆尔的外形与训练数据为蓝本,制作出的战斗机械。
即便作为量产型,其单体战斗力仍丝毫不逊于本尊。多台协同作战时,凶猛的攻势仿若狼群围猎,令人难以招架。
在被TOPS仓促投放至外环后,Youkai曾短暂夺取其控制权,试图以这支钢铁狼群阻断众人寻找拉米尔的脚步。

「啧,没用的东西。让我看看,下一个玩具会在哪儿呢…」
朽峰集团以罗穆尔的外形与训练数据为蓝本,制作出的战斗机械。
即便作为量产型,其单体战斗力仍丝毫不逊于本尊。多台协同作战时,凶猛的攻势仿若狼群围猎,令人难以招架。
在被TOPS仓促投放至外环后,Youkai曾短暂夺取其控制权,试图以这支钢铁狼群阻断众人寻找拉米尔的脚步。

「啧,没用的东西。让我看看,下一个玩具会在哪儿呢…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
Deutschde
Eine Kampfmaschine der Rusty Cliff Corp., deren Aussehen und Trainingsdaten Romeul nachempfunden sind.
Selbst als Serienmodell stehen ihre individuellen Kampffähigkeiten dem Original in nichts nach. Im Gruppenkampf ähnelt ihr wilder Angriffsstil einem Wolfsrudel, das seine Beute einkreist und die Gegner völlig überwältigt. Nachdem TOPS sie eilig in der Außenzone eingesetzt hatte, übernahmen Youkai kurzzeitig die Kontrolle über sie und versuchten, mit diesem stählernen Wolfsrudel die Gruppe daran zu hindern, Ramiel zu suchen.

„Tss, nutzloser Schrott. Mal sehen, wo ich mein nächstes Spielzeug finde ...“
Eine Kampfmaschine der Rusty Cliff Corp., deren Aussehen und Trainingsdaten Romeul nachempfunden sind.
Selbst als Serienmodell stehen ihre individuellen Kampffähigkeiten dem Original in nichts nach. Im Gruppenkampf ähnelt ihr wilder Angriffsstil einem Wolfsrudel, das seine Beute einkreist und die Gegner völlig überwältigt. Nachdem TOPS sie eilig in der Außenzone eingesetzt hatte, übernahmen Youkai kurzzeitig die Kontrolle über sie und versuchten, mit diesem stählernen Wolfsrudel die Gruppe daran zu hindern, Ramiel zu suchen.

„Tss, nutzloser Schrott. Mal sehen, wo ich mein nächstes Spielzeug finde ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
Españoles
Una máquina de combate fabricada por Peñasco Herrumbroso a partir del aspecto de Romeul y sus datos de combate.
A pesar de ser un modelo fabricado en masa, su capacidad de combate no tiene nada que envidiar a la del propio Romeul. Cuando luchan varios en equipo, sus potentes ataques son como una manada de lobos que resulta muy difícil de detener.
Después de que TOPS los desplegara precipitadamente en la Periferia, Youkai llegó a hacerse brevemente con su control e intentó usar esa manada de lobos de acero para impedir la búsqueda de Ramiel.

«Tch, qué inútil. A ver dónde encuentro mi próximo juguete...»
Una máquina de combate fabricada por Peñasco Herrumbroso a partir del aspecto de Romeul y sus datos de combate.
A pesar de ser un modelo fabricado en masa, su capacidad de combate no tiene nada que envidiar a la del propio Romeul. Cuando luchan varios en equipo, sus potentes ataques son como una manada de lobos que resulta muy difícil de detener.
Después de que TOPS los desplegara precipitadamente en la Periferia, Youkai llegó a hacerse brevemente con su control e intentó usar esa manada de lobos de acero para impedir la búsqueda de Ramiel.

«Tch, qué inútil. A ver dónde encuentro mi próximo juguete...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
Françaisfr
Une machine de combat produite par la société Mont Vermoulu, modelée sur l'apparence et les données d'entraînement de Romeul.
Même en tant que modèle produit en masse, ses capacités de combat individuelles ne sont en rien inférieures à l'original. Lorsque ces machines combattent en groupe, leur style d'attaque féroce ressemble à une meute de loups encerclant sa proie, laissant les adversaires complètement submergés.
Après avoir été déployées en hâte dans la couronne extérieure par TOPS, Youkai en a brièvement pris le contrôle, tentant d'utiliser cette meute de loups d'acier pour empêcher le groupe de rechercher Ramiel.

« Pff, de la camelote inutile. Voyons voir où je vais trouver mon prochain jouet... »
Une machine de combat produite par la société Mont Vermoulu, modelée sur l'apparence et les données d'entraînement de Romeul.
Même en tant que modèle produit en masse, ses capacités de combat individuelles ne sont en rien inférieures à l'original. Lorsque ces machines combattent en groupe, leur style d'attaque féroce ressemble à une meute de loups encerclant sa proie, laissant les adversaires complètement submergés.
Après avoir été déployées en hâte dans la couronne extérieure par TOPS, Youkai en a brièvement pris le contrôle, tentant d'utiliser cette meute de loups d'acier pour empêcher le groupe de rechercher Ramiel.

« Pff, de la camelote inutile. Voyons voir où je vais trouver mon prochain jouet... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
Bahasa Indonesiaid
Mecha tempur buatan Rusty Cliff yang dirancang dari penampilan dan data pelatihan Romeul.
Meskipun merupakan unit produksi massal, kemampuan tempurnya tidak kalah dari yang asli. Saat beroperasi dalam jumlah banyak, serangan ganas mereka bagaikan kawanan serigala yang memburu dan membuat lawan kewalahan.
Setelah tergesa-gesa dikerahkan ke Outer Ring oleh TOPS, Youkai sempat mengambil alih kendali mereka, dan mencoba menggunakan kawanan serigala baja ini untuk menghalangi semua orang dalam mencari Ramiel.

"Ck, dasar tidak berguna. Coba lihat di mana aku bisa menemukan mainan berikutnya..."
Mecha tempur buatan Rusty Cliff yang dirancang dari penampilan dan data pelatihan Romeul.
Meskipun merupakan unit produksi massal, kemampuan tempurnya tidak kalah dari yang asli. Saat beroperasi dalam jumlah banyak, serangan ganas mereka bagaikan kawanan serigala yang memburu dan membuat lawan kewalahan.
Setelah tergesa-gesa dikerahkan ke Outer Ring oleh TOPS, Youkai sempat mengambil alih kendali mereka, dan mencoba menggunakan kawanan serigala baja ini untuk menghalangi semua orang dalam mencari Ramiel.

"Ck, dasar tidak berguna. Coba lihat di mana aku bisa menemukan mainan berikutnya..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
日本語ja
朽峰グループがロームルの外観と訓練データをベースに制作した戦闘ロボット。
量産型とはいえ、単体での戦闘力はオリジナルに引けを取らない。複数体の同型ロボットが協同戦闘を行う際は、まるで獲物を包囲した群狼のように、手に負えないような猛烈な攻撃をしかけてくる。
TOPSによって急遽郊外へ投入された後、Youkaiが一時的にその制御権を奪取し、鋼の群狼を以てラミルを捜索する者たちの歩みを止めようと試みた。

「チッ、役立たずめ。どれどれ、次のおもちゃはどこかなっと…」
朽峰グループがロームルの外観と訓練データをベースに制作した戦闘ロボット。
量産型とはいえ、単体での戦闘力はオリジナルに引けを取らない。複数体の同型ロボットが協同戦闘を行う際は、まるで獲物を包囲した群狼のように、手に負えないような猛烈な攻撃をしかけてくる。
TOPSによって急遽郊外へ投入された後、Youkaiが一時的にその制御権を奪取し、鋼の群狼を以てラミルを捜索する者たちの歩みを止めようと試みた。

「チッ、役立たずめ。どれどれ、次のおもちゃはどこかなっと…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
한국어ko
러스티 그룹이 로믈의 외형과 훈련 데이터를 기반으로 제작한 전투 기계.
양산형이지만, 개체 하나하나가 본체에 필적하는 전투력을 지니고 있다. 여러 대가 협동 작전을 펼칠 때, 그 맹렬한 공세는 마치 늑대 무리의 포위 사냥처럼 사냥감을 궁지에 몰아넣는다.
TOPS에 의해 급히 외환선에 투입된 후, Youkai가 잠시 그 제어권을 탈취해 라미엘을 찾는 자들의 발걸음을 이 강철 늑대 무리로 막으려 했다.

「쯧, 쓸모없는 것들 같으니. 어디 보자, 다음 장난감은 어디 있을까…」
러스티 그룹이 로믈의 외형과 훈련 데이터를 기반으로 제작한 전투 기계.
양산형이지만, 개체 하나하나가 본체에 필적하는 전투력을 지니고 있다. 여러 대가 협동 작전을 펼칠 때, 그 맹렬한 공세는 마치 늑대 무리의 포위 사냥처럼 사냥감을 궁지에 몰아넣는다.
TOPS에 의해 급히 외환선에 투입된 후, Youkai가 잠시 그 제어권을 탈취해 라미엘을 찾는 자들의 발걸음을 이 강철 늑대 무리로 막으려 했다.

「쯧, 쓸모없는 것들 같으니. 어디 보자, 다음 장난감은 어디 있을까…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
Portuguêspt
Uma máquina de combate criada pela Corporação Monte Óxido, baseada na aparência e nos dados de treinamento do Romulus.
Mesmo sendo um modelo de produção em massa, sua capacidade de combate individual não fica em nada atrás do original. Quando múltiplas unidades operam coordenadamente, seus ferozes ataques se assemelham à caçada de uma alcateia, tornando-se quase impossíveis de conter.
Após serem precipitadamente implantados na Zona Externa pela T.O.P.S., o Youkai assumiu, brevemente, o controle, tentando usar essa alcateia de aço para bloquear o caminho daqueles que buscavam Ramiel.

"Tsk, coisa inútil. Deixa eu ver... onde será que o próximo brinquedinho vai estar?"
Uma máquina de combate criada pela Corporação Monte Óxido, baseada na aparência e nos dados de treinamento do Romulus.
Mesmo sendo um modelo de produção em massa, sua capacidade de combate individual não fica em nada atrás do original. Quando múltiplas unidades operam coordenadamente, seus ferozes ataques se assemelham à caçada de uma alcateia, tornando-se quase impossíveis de conter.
Após serem precipitadamente implantados na Zona Externa pela T.O.P.S., o Youkai assumiu, brevemente, o controle, tentando usar essa alcateia de aço para bloquear o caminho daqueles que buscavam Ramiel.

"Tsk, coisa inútil. Deixa eu ver... onde será que o próximo brinquedinho vai estar?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
Русскийru
Боевой механизм, созданный корпорацией «Ржавый утёс» на основе внешних и тренировочных данных Ромула.
Даже будучи серийной копией, он ничуть не уступает оригиналу в боевых возможностях. А когда несколько таких единиц действуют сообща, они атакуют как яростная и неудержимая волчья стая.
После того как ТОП в спешке выбросило эти механизмы на Объездную, Ёкай на какое-то время взял эту стальную стаю под своё управление, пытаясь использовать её, чтобы помешать остальным найти Рамиэль.

«Пф, бесполезные железяки. Ладно, пора найти следующую игрушку...»
Боевой механизм, созданный корпорацией «Ржавый утёс» на основе внешних и тренировочных данных Ромула.
Даже будучи серийной копией, он ничуть не уступает оригиналу в боевых возможностях. А когда несколько таких единиц действуют сообща, они атакуют как яростная и неудержимая волчья стая.
После того как ТОП в спешке выбросило эти механизмы на Объездную, Ёкай на какое-то время взял эту стальную стаю под своё управление, пытаясь использовать её, чтобы помешать остальным найти Рамиэль.

«Пф, бесполезные железяки. Ладно, пора найти следующую игрушку...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
ไทยth
หุ่นรบที่สร้างขึ้นโดย Rusty Cliff Corp. ซึ่งใช้รูปลักษณ์และข้อมูลการฝึกฝนของ Romeul เป็นต้นแบบ
แม้จะเป็นรุ่นผลิตจำนวนมาก แต่พลังต่อสู้เฉพาะตัวก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าตัวต้นแบบเลยแม้แต่น้อย เมื่อออกรบพร้อมกันเป็นกลุ่ม การจู่โจมของพวกมันจะดุดันราวกับฝูงหมาป่า ที่รุมล้อมเหยื่อจนยากจะต้านทาน
หลังจากถูก TOPS ส่งตัวไปที่ Outer Ring อย่างเร่งรีบ Youkai ก็ได้ชิงอำนาจควบคุมมาชั่วขณะ เพื่อหวังจะใช้หมาป่าเหล็กกล้าฝูงนี้ ขัดขวางไม่ให้ทุกคนตามหา Ramiel ได้สำเร็จ

"ชิ พวกไร้น้ำยา ไหนดูหน่อยซิว่า ของเล่นชิ้นต่อไปจะอยู่ที่ไหนกันแน่..."
หุ่นรบที่สร้างขึ้นโดย Rusty Cliff Corp. ซึ่งใช้รูปลักษณ์และข้อมูลการฝึกฝนของ Romeul เป็นต้นแบบ
แม้จะเป็นรุ่นผลิตจำนวนมาก แต่พลังต่อสู้เฉพาะตัวก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าตัวต้นแบบเลยแม้แต่น้อย เมื่อออกรบพร้อมกันเป็นกลุ่ม การจู่โจมของพวกมันจะดุดันราวกับฝูงหมาป่า ที่รุมล้อมเหยื่อจนยากจะต้านทาน
หลังจากถูก TOPS ส่งตัวไปที่ Outer Ring อย่างเร่งรีบ Youkai ก็ได้ชิงอำนาจควบคุมมาชั่วขณะ เพื่อหวังจะใช้หมาป่าเหล็กกล้าฝูงนี้ ขัดขวางไม่ให้ทุกคนตามหา Ramiel ได้สำเร็จ

"ชิ พวกไร้น้ำยา ไหนดูหน่อยซิว่า ของเล่นชิ้นต่อไปจะอยู่ที่ไหนกันแน่..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
Tiếng Việtvi
Cỗ máy chiến đấu do Tập Đoàn Rusty Cliff chế tạo, lấy ngoại hình và dữ liệu huấn luyện của Romeul làm nguyên mẫu.
Dù là mẫu sản xuất hàng loạt, sức chiến đấu đơn lẻ của nó vẫn không hề thua kém bản gốc. Khi nhiều cỗ máy phối hợp tác chiến, thế tấn công hung hãn hệt như bầy sói vây bắt, khiến đối thủ khó lòng chống đỡ.
Sau khi bị TOPS vội vã đưa đến vành đai ngoài, Youkai từng chiếm quyền kiểm soát chúng trong thời gian ngắn, hòng dùng bầy sói thép này để cản bước mọi người tìm kiếm Ramiel.

"Chậc, đồ vô dụng. Để xem nào, món đồ chơi tiếp theo sẽ ở đâu đây..."
Cỗ máy chiến đấu do Tập Đoàn Rusty Cliff chế tạo, lấy ngoại hình và dữ liệu huấn luyện của Romeul làm nguyên mẫu.
Dù là mẫu sản xuất hàng loạt, sức chiến đấu đơn lẻ của nó vẫn không hề thua kém bản gốc. Khi nhiều cỗ máy phối hợp tác chiến, thế tấn công hung hãn hệt như bầy sói vây bắt, khiến đối thủ khó lòng chống đỡ.
Sau khi bị TOPS vội vã đưa đến vành đai ngoài, Youkai từng chiếm quyền kiểm soát chúng trong thời gian ngắn, hòng dùng bầy sói thép này để cản bước mọi người tìm kiếm Ramiel.

"Chậc, đồ vô dụng. Để xem nào, món đồ chơi tiếp theo sẽ ở đâu đây..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003
繁體中文zh-TW
朽峰集團以羅穆爾的外形與訓練資料為藍本,製作出的戰鬥機械。
即便作為量產型,其單體戰鬥力仍絲毫不遜於本尊。多台協同作戰時,凶猛的攻勢仿若狼群圍獵,令人難以招架。
在被TOPS倉促投放至外環後,Youkai曾短暫奪取其控制權,試圖以這支鋼鐵狼群阻斷眾人尋找拉米爾的腳步。

「嘖,沒用的東西。讓我看看,下一個玩具會在哪兒呢…」
朽峰集團以羅穆爾的外形與訓練資料為藍本,製作出的戰鬥機械。
即便作為量產型,其單體戰鬥力仍絲毫不遜於本尊。多台協同作戰時,凶猛的攻勢仿若狼群圍獵,令人難以招架。
在被TOPS倉促投放至外環後,Youkai曾短暫奪取其控制權,試圖以這支鋼鐵狼群阻斷眾人尋找拉米爾的腳步。

「嘖,沒用的東西。讓我看看,下一個玩具會在哪兒呢…」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40003