Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20016

Primary text

English

13 Translations
Once a standard fire-support mech, now corrupted within the Hollow. It's tactical algorithms now in total disarray, flagging every lifeform it sees as a high-threat target and firing indiscriminately.
Built for offense over defense, it boasts exceptional mobility, making it hard to hit and relentless in pursuit.
If you're unlucky enough to be tagged by it, pray there's a spatial rift nearby — without one, escape is nearly impossible.
"If I could go back to middle school, I'd never slack off in track practice again."
Once a standard fire-support mech, now corrupted within the Hollow. It's tactical algorithms now in total disarray, flagging every lifeform it sees as a high-threat target and firing indiscriminately.
Built for offense over defense, it boasts exceptional mobility, making it hard to hit and relentless in pursuit.
If you're unlucky enough to be tagged by it, pray there's a spatial rift nearby — without one, escape is nearly impossible.
"If I could go back to middle school, I'd never slack off in track practice again."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Once a standard fire-support mech, now corrupted within the Hollow. It's tactical algorithms now in total disarray, flagging every lifeform it sees as a high-threat target and firing indiscriminately.
Built for offense over defense, it boasts exceptional mobility, making it hard to hit and relentless in pursuit.
If you're unlucky enough to be tagged by it, pray there's a spatial rift nearby — without one, escape is nearly impossible.
"If I could go back to middle school, I'd never slack off in track practice again."
Once a standard fire-support mech, now corrupted within the Hollow. It's tactical algorithms now in total disarray, flagging every lifeform it sees as a high-threat target and firing indiscriminately.
Built for offense over defense, it boasts exceptional mobility, making it hard to hit and relentless in pursuit.
If you're unlucky enough to be tagged by it, pray there's a spatial rift nearby — without one, escape is nearly impossible.
"If I could go back to middle school, I'd never slack off in track practice again."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
简体中文zh-CN
空洞中沉沦的主流火力支援机甲,其战术算法已经彻底陷入混乱,将目之所及的一切生命体标记为高危对象,无差别倾泻火力。
舍弃防御专精强攻的机甲,具备极强的机动性,难以命中,擅长追击。
如果有幸被它标记,最好祈祷附近存在空间裂隙,否则几乎无法逃脱。
「如果时光能回退到中学,我绝对不会荒废田径部的训练。」
空洞中沉沦的主流火力支援机甲,其战术算法已经彻底陷入混乱,将目之所及的一切生命体标记为高危对象,无差别倾泻火力。
舍弃防御专精强攻的机甲,具备极强的机动性,难以命中,擅长追击。
如果有幸被它标记,最好祈祷附近存在空间裂隙,否则几乎无法逃脱。
「如果时光能回退到中学,我绝对不会荒废田径部的训练。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
Deutschde
Ein gängiger Feuer-Mecha zur Unterstützung, der in der Höhle versunken ist. Sein taktischer Algorithmus ist völlig durcheinandergeraten, sodass er alle Lebensformen in Sichtweite als Hochrisikoziele markiert und wahllos seine Feuerkraft entfesselt.
Dieser Mecha hat seine Verteidigung zugunsten von umso stärkeren Attacken aufgegeben, verfügt über extrem hohe Mobilität, ist schwer zu treffen und ist gut in Folgeangriffen.
Wenn du das Glück hast, von ihm markiert zu werden, solltest du besser beten, dass es einen Riss in der Nähe gibt, sonst gibt es so gut wie kein Entkommen.
„Wenn ich die Zeit bis zur Mittelschule zurückdrehen könnte, hätte ich das Training im Leichtathletik-Club definitiv nicht vernachlässigt.“
Ein gängiger Feuer-Mecha zur Unterstützung, der in der Höhle versunken ist. Sein taktischer Algorithmus ist völlig durcheinandergeraten, sodass er alle Lebensformen in Sichtweite als Hochrisikoziele markiert und wahllos seine Feuerkraft entfesselt.
Dieser Mecha hat seine Verteidigung zugunsten von umso stärkeren Attacken aufgegeben, verfügt über extrem hohe Mobilität, ist schwer zu treffen und ist gut in Folgeangriffen.
Wenn du das Glück hast, von ihm markiert zu werden, solltest du besser beten, dass es einen Riss in der Nähe gibt, sonst gibt es so gut wie kein Entkommen.
„Wenn ich die Zeit bis zur Mittelschule zurückdrehen könnte, hätte ich das Training im Leichtathletik-Club definitiv nicht vernachlässigt.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
Españoles
Un meca auxiliar de combate principal que ha sido corrompido en la Cavidad y que tiene sus algoritmos tácticos completamente trastornados. Marca a cualquier forma de vida que ve como objetivo de alta amenaza y dispara indiscriminadamente.
Abandona la aptitud defensiva por la atacante, posee una movilidad excepcional, es difícil de golpear y es experto en la persecución.
Si tienes la mala suerte de ser marcado por uno, más vale que busques una fisura espacial cerca, o será prácticamente imposible escapar.
«Si pudiera volver a mis años de estudio, jamás me saltaría los entrenamientos de atletismo.»
Un meca auxiliar de combate principal que ha sido corrompido en la Cavidad y que tiene sus algoritmos tácticos completamente trastornados. Marca a cualquier forma de vida que ve como objetivo de alta amenaza y dispara indiscriminadamente.
Abandona la aptitud defensiva por la atacante, posee una movilidad excepcional, es difícil de golpear y es experto en la persecución.
Si tienes la mala suerte de ser marcado por uno, más vale que busques una fisura espacial cerca, o será prácticamente imposible escapar.
«Si pudiera volver a mis años de estudio, jamás me saltaría los entrenamientos de atletismo.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
Françaisfr
Autrefois un mécha de soutien standard, désormais maintenant corrompu par la Néantre. Ses algorithmes tactiques sont dans un chaos complet et identifient chaque forme de vie comme une cible à haute menace et tirent sans discernement.
Conçu pour privilégier l'attaque à la défense, il possède une mobilité exceptionnelle, qui fait de lui une cible difficile à toucher et à poursuivre.
Si vous avez la malchance qu'il vous repère, espérez qu'une faille spatiale se trouve à proximité, sans elle, la fuite est quasi impossible.

« Si je pouvais retourner au collège, je ne sécherais plus jamais les cours d'EPS. »
Autrefois un mécha de soutien standard, désormais maintenant corrompu par la Néantre. Ses algorithmes tactiques sont dans un chaos complet et identifient chaque forme de vie comme une cible à haute menace et tirent sans discernement.
Conçu pour privilégier l'attaque à la défense, il possède une mobilité exceptionnelle, qui fait de lui une cible difficile à toucher et à poursuivre.
Si vous avez la malchance qu'il vous repère, espérez qu'une faille spatiale se trouve à proximité, sans elle, la fuite est quasi impossible.

« Si je pouvais retourner au collège, je ne sécherais plus jamais les cours d'EPS. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
Bahasa Indonesiaid
Mecha support utama yang terjebak dalam Hollow telah mengalami kekacauan total dalam algoritma taktisnya, menandai setiap makhluk hidup yang terlihat sebagai target berbahaya dan menembakkan serangan tanpa pandang bulu.

Mecha yang mengorbankan pertahanan demi serangan ini memiliki mobilitas yang sangat tinggi, sulit untuk dihantam, dan ahli dalam mengejar target.

Jika bernasib sial ditandai olehnya, sebaiknya berdoa ada celah spasial di dekatmu, karena hampir mustahil untuk melarikan diri.

"Kalau saja aku bisa kembali ke masa SMP, aku pasti tidak akan menyia-nyiakan latihan di klub atletik."
Mecha support utama yang terjebak dalam Hollow telah mengalami kekacauan total dalam algoritma taktisnya, menandai setiap makhluk hidup yang terlihat sebagai target berbahaya dan menembakkan serangan tanpa pandang bulu.

Mecha yang mengorbankan pertahanan demi serangan ini memiliki mobilitas yang sangat tinggi, sulit untuk dihantam, dan ahli dalam mengejar target.

Jika bernasib sial ditandai olehnya, sebaiknya berdoa ada celah spasial di dekatmu, karena hampir mustahil untuk melarikan diri.

"Kalau saja aku bisa kembali ke masa SMP, aku pasti tidak akan menyia-nyiakan latihan di klub atletik."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
日本語ja
ホロウに墜落した主力火力支援ロボ。その戦術アルゴリズムは完全に混乱しており、視界に入ったすべての生命体を高危険度対象としてマークし、無差別に火力を浴びせてくる。
防御力を捨てて強攻に特化したロボであり、極めて高い機動性を備えているため命中させにくく、追撃を得意とする。
運悪くそれにマークされたのなら、近くに空間の裂け目があることを祈るしかない。さもなければ、逃れる術はほぼないだろう。
「もし中学時代に戻れるなら、絶対に陸上部の練習をサボったりしなかったのに」
ホロウに墜落した主力火力支援ロボ。その戦術アルゴリズムは完全に混乱しており、視界に入ったすべての生命体を高危険度対象としてマークし、無差別に火力を浴びせてくる。
防御力を捨てて強攻に特化したロボであり、極めて高い機動性を備えているため命中させにくく、追撃を得意とする。
運悪くそれにマークされたのなら、近くに空間の裂け目があることを祈るしかない。さもなければ、逃れる術はほぼないだろう。
「もし中学時代に戻れるなら、絶対に陸上部の練習をサボったりしなかったのに」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
한국어ko
공동에 빠진 주력 화력 지원 메카의 전술 알고리즘은 완전한 혼란 속에 잠식되어, 시야에 들어오는 모든 생명체를 고위험 대상으로 인식하여 무차별적으로 화력을 쏟아낸다.
방어를 포기하고 강력한 공격에 전념한 메카는 극도로 높은 기동성을 지녀, 공격을 명중시키기 어렵고 추격에 능하다.
운 나쁘게 표식이 찍히면, 근처에 공간 균열이 있기를 기도하는 수밖에 없다. 그렇지 않으면 도망칠 방법이 거의 없으니까.
「시간을 중학교 때로 되돌릴 수만 있다면, 절대로 육상부 훈련을 게을리하지 않을 텐데」
공동에 빠진 주력 화력 지원 메카의 전술 알고리즘은 완전한 혼란 속에 잠식되어, 시야에 들어오는 모든 생명체를 고위험 대상으로 인식하여 무차별적으로 화력을 쏟아낸다.
방어를 포기하고 강력한 공격에 전념한 메카는 극도로 높은 기동성을 지녀, 공격을 명중시키기 어렵고 추격에 능하다.
운 나쁘게 표식이 찍히면, 근처에 공간 균열이 있기를 기도하는 수밖에 없다. 그렇지 않으면 도망칠 방법이 거의 없으니까.
「시간을 중학교 때로 되돌릴 수만 있다면, 절대로 육상부 훈련을 게을리하지 않을 텐데」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
Portuguêspt
O meca de suporte de fogo principal que sucumbiu na Esfera Negra teve seus algoritmos táticos completamente corrompidos, marcando todas as formas de vida à vista como ameaças de alto risco e disparando indiscriminadamente.

Abandonando a defesa em favor do ataque, este meca possui mobilidade extrema, sendo difícil de acertar e especialista em perseguição.

Se você tiver o azar de ser marcado por ele, é melhor rezar para que haja uma fissura espacial por perto, caso contrário, é praticamente impossível escapar.

"Se eu pudesse voltar ao colegial, jamais teria desperdiçado os treinos do clube de atletismo."
O meca de suporte de fogo principal que sucumbiu na Esfera Negra teve seus algoritmos táticos completamente corrompidos, marcando todas as formas de vida à vista como ameaças de alto risco e disparando indiscriminadamente.

Abandonando a defesa em favor do ataque, este meca possui mobilidade extrema, sendo difícil de acertar e especialista em perseguição.

Se você tiver o azar de ser marcado por ele, é melhor rezar para que haja uma fissura espacial por perto, caso contrário, é praticamente impossível escapar.

"Se eu pudesse voltar ao colegial, jamais teria desperdiçado os treinos do clube de atletismo."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
Русскийru
Затерянные в кавернах мехи огневой поддержки полностью утратили контроль над своими тактическими алгоритмами. Теперь они считают любое живое существо в поле зрения особо опасной целью и открывают огонь без разбора.

Эти мехи не защищаются, только атакуют. Они невероятно подвижны и в них сложно попасть, а сами они отлично преследуют цель.

Если вы попали им в прицел — молитесь, чтобы поблизости оказался пространственный разлом. Иначе шансов на спасение почти нет.

— Эх, вернуться бы в школу... Уж тогда-то я бы не отмазывался от пробежек на физкультуре.
Затерянные в кавернах мехи огневой поддержки полностью утратили контроль над своими тактическими алгоритмами. Теперь они считают любое живое существо в поле зрения особо опасной целью и открывают огонь без разбора.

Эти мехи не защищаются, только атакуют. Они невероятно подвижны и в них сложно попасть, а сами они отлично преследуют цель.

Если вы попали им в прицел — молитесь, чтобы поблизости оказался пространственный разлом. Иначе шансов на спасение почти нет.

— Эх, вернуться бы в школу... Уж тогда-то я бы не отмазывался от пробежек на физкультуре.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
ไทยth
หุ่นยนต์สนับสนุนการยิงหลักที่ติดอยู่ใน Hollow จนอัลกอริทึมทางกลยุทธ์ของมันขัดข้องอย่างสมบูรณ์ ทำให้สิ่งมีชีวิตทุกอย่างที่มันตรวจจับพบ จะถูกระบุว่าเป็นภัยคุกคามระดับสูง และสาดกระสุนเข้าใส่โดยไม่แยกมิตรหรือศัตรู
หุ่นยนต์ที่ละทิ้งการป้องกัน เพื่อเน้นการโจมตีอย่างรุนแรง มีความคล่องตัวสูง ยากที่จะโจมตีโดน และเชี่ยวชาญในการไล่ล่า
หากคุณโชคดีถูกมันหมายหัวล่ะก็ จงสวดภาวนาและหวังว่าแถวนั้นจะมีรอยแยกมิติอยู่ มิฉะนั้นก็แทบจะไม่มีทางหนีรอดไปได้เลย
"ถ้าย้อนเวลากลับไปตอนมัธยมได้ ฉันจะไม่ละเลยการฝึกซ้อมของชมรมกรีฑาอย่างแน่นอน"
หุ่นยนต์สนับสนุนการยิงหลักที่ติดอยู่ใน Hollow จนอัลกอริทึมทางกลยุทธ์ของมันขัดข้องอย่างสมบูรณ์ ทำให้สิ่งมีชีวิตทุกอย่างที่มันตรวจจับพบ จะถูกระบุว่าเป็นภัยคุกคามระดับสูง และสาดกระสุนเข้าใส่โดยไม่แยกมิตรหรือศัตรู
หุ่นยนต์ที่ละทิ้งการป้องกัน เพื่อเน้นการโจมตีอย่างรุนแรง มีความคล่องตัวสูง ยากที่จะโจมตีโดน และเชี่ยวชาญในการไล่ล่า
หากคุณโชคดีถูกมันหมายหัวล่ะก็ จงสวดภาวนาและหวังว่าแถวนั้นจะมีรอยแยกมิติอยู่ มิฉะนั้นก็แทบจะไม่มีทางหนีรอดไปได้เลย
"ถ้าย้อนเวลากลับไปตอนมัธยมได้ ฉันจะไม่ละเลยการฝึกซ้อมของชมรมกรีฑาอย่างแน่นอน"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
Tiếng Việtvi
Robot chi viện hỏa lực chủ lực đã chìm sâu trong Lỗ Hổng, thuật toán chiến thuật của nó hoàn toàn rơi vào hỗn loạn, đánh dấu mọi sinh vật trong tầm mắt là mục tiêu nguy hiểm và tấn công không phân biệt.
Robot đã từ bỏ phòng thủ để tập trung tấn công mạnh mẽ, có khả năng cơ động cực mạnh, khó đánh trúng và giỏi truy kích.
Nếu may mắn bị nó đánh dấu, tốt nhất là hãy cầu nguyện gần đó có khe nứt không gian, nếu không hầu như không thể thoát được.
"Nếu có thể quay ngược thời gian về thời trung học, tôi tuyệt đối sẽ không bỏ bê việc tập luyện ở câu lạc bộ điền kinh."
Robot chi viện hỏa lực chủ lực đã chìm sâu trong Lỗ Hổng, thuật toán chiến thuật của nó hoàn toàn rơi vào hỗn loạn, đánh dấu mọi sinh vật trong tầm mắt là mục tiêu nguy hiểm và tấn công không phân biệt.
Robot đã từ bỏ phòng thủ để tập trung tấn công mạnh mẽ, có khả năng cơ động cực mạnh, khó đánh trúng và giỏi truy kích.
Nếu may mắn bị nó đánh dấu, tốt nhất là hãy cầu nguyện gần đó có khe nứt không gian, nếu không hầu như không thể thoát được.
"Nếu có thể quay ngược thời gian về thời trung học, tôi tuyệt đối sẽ không bỏ bê việc tập luyện ở câu lạc bộ điền kinh."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016
繁體中文zh-TW
空洞中沉淪的主流火力支援機甲,其戰術演算法已經徹底陷入混亂,將目之所及的一切生命體標記為高危險對象,無差別傾瀉火力。
捨棄防禦專精強攻的機甲,具備極強的機動性,難以命中,擅長追擊。
如果有幸被它標記,最好祈禱附近存在空間裂隙,否則幾乎無法逃脫。
「如果時光能倒流到中學,我絕對不會荒廢田徑部的訓練。」
空洞中沉淪的主流火力支援機甲,其戰術演算法已經徹底陷入混亂,將目之所及的一切生命體標記為高危險對象,無差別傾瀉火力。
捨棄防禦專精強攻的機甲,具備極強的機動性,難以命中,擅長追擊。
如果有幸被它標記,最好祈禱附近存在空間裂隙,否則幾乎無法逃脫。
「如果時光能倒流到中學,我絕對不會荒廢田徑部的訓練。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20016