Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20002

Primary text

English

13 Translations
During initial encounters with these unique Ethereals, Hollow investigators mistakenly thought they possessed some level of intelligence, even showing signs of learning to wield bludgeoning weapons like humans. As a result, they were dubbed "Goblins."
However, subsequent research revealed that their "hammers" were actually twisted and deformed limbs, and that they lacked the ability to imitate human behavior.
Nevertheless, Goblins remain formidable adversaries due to their robust physique and sheer brute strength, with even a simple swing of their limbs proving deadly.
If anything trespasses on their territory, they will immediately enter a state of fury, sparing no effort in mercilessly smashing the intruder.
"Huh? There's a Goblin running over here, banging on a heap of scrap metal."
"Don't you think his attacks have a rhythm to them, like he's playing a drum...?"
"Hey! Don't be stupid, you two! That's not scrap metal! It's our supply truck!"
During initial encounters with these unique Ethereals, Hollow investigators mistakenly thought they possessed some level of intelligence, even showing signs of learning to wield bludgeoning weapons like humans. As a result, they were dubbed "Goblins."
However, subsequent research revealed that their "hammers" were actually twisted and deformed limbs, and that they lacked the ability to imitate human behavior.
Nevertheless, Goblins remain formidable adversaries due to their robust physique and sheer brute strength, with even a simple swing of their limbs proving deadly.
If anything trespasses on their territory, they will immediately enter a state of fury, sparing no effort in mercilessly smashing the intruder.
"Huh? There's a Goblin running over here, banging on a heap of scrap metal."
"Don't you think his attacks have a rhythm to them, like he's playing a drum...?"
"Hey! Don't be stupid, you two! That's not scrap metal! It's our supply truck!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
During initial encounters with these unique Ethereals, Hollow investigators mistakenly thought they possessed some level of intelligence, even showing signs of learning to wield bludgeoning weapons like humans. As a result, they were dubbed "Goblins."
However, subsequent research revealed that their "hammers" were actually twisted and deformed limbs, and that they lacked the ability to imitate human behavior.
Nevertheless, Goblins remain formidable adversaries due to their robust physique and sheer brute strength, with even a simple swing of their limbs proving deadly.
If anything trespasses on their territory, they will immediately enter a state of fury, sparing no effort in mercilessly smashing the intruder.
"Huh? There's a Goblin running over here, banging on a heap of scrap metal."
"Don't you think his attacks have a rhythm to them, like he's playing a drum...?"
"Hey! Don't be stupid, you two! That's not scrap metal! It's our supply truck!"
During initial encounters with these unique Ethereals, Hollow investigators mistakenly thought they possessed some level of intelligence, even showing signs of learning to wield bludgeoning weapons like humans. As a result, they were dubbed "Goblins."
However, subsequent research revealed that their "hammers" were actually twisted and deformed limbs, and that they lacked the ability to imitate human behavior.
Nevertheless, Goblins remain formidable adversaries due to their robust physique and sheer brute strength, with even a simple swing of their limbs proving deadly.
If anything trespasses on their territory, they will immediately enter a state of fury, sparing no effort in mercilessly smashing the intruder.
"Huh? There's a Goblin running over here, banging on a heap of scrap metal."
"Don't you think his attacks have a rhythm to them, like he's playing a drum...?"
"Hey! Don't be stupid, you two! That's not scrap metal! It's our supply truck!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
简体中文zh-CN
在首次遇到这类特型以骸时,空洞调查员曾误以为它们有一定智力,甚至可以学习人类使用锤棍类武器,于是将其命名为「地精」。
但后续的资料证实,所谓的「武器」只是它们异化变形的扭曲肢体,他们并不具备模仿人类的能力。
不过尽管如此,地精却依旧是一类相当难缠的对手。其健壮的体格、蛮横的力量,能够让最简单的挥击也极具杀伤力。
一旦有任何东西闯入它们的领地,它们则会进入暴怒状态,不惜一切代价砸烂眼前的挑衅者。
「嗯?有只地精跑过来了,还在敲打一堆废铁。」
「总觉得这家伙的攻击很有节奏,叮叮当当,就好像在打架子鼓一样…」
「喂!你们两个别发呆了!它砸的不是废铁,是我们的物资车!」
在首次遇到这类特型以骸时,空洞调查员曾误以为它们有一定智力,甚至可以学习人类使用锤棍类武器,于是将其命名为「地精」。
但后续的资料证实,所谓的「武器」只是它们异化变形的扭曲肢体,他们并不具备模仿人类的能力。
不过尽管如此,地精却依旧是一类相当难缠的对手。其健壮的体格、蛮横的力量,能够让最简单的挥击也极具杀伤力。
一旦有任何东西闯入它们的领地,它们则会进入暴怒状态,不惜一切代价砸烂眼前的挑衅者。
「嗯?有只地精跑过来了,还在敲打一堆废铁。」
「总觉得这家伙的攻击很有节奏,叮叮当当,就好像在打架子鼓一样…」
「喂!你们两个别发呆了!它砸的不是废铁,是我们的物资车!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
Deutschde
Als die Höhlenermittler dieser Art Äthereal zum ersten Mal begegneten, glaubten sie irrtümlicherweise, sie besäßen eine gewisse Intelligenz und könnten sogar den Gebrauch von Schlagwaffen von den Menschen erlernen, woraufhin sie sie „Gnome“ tauften.
Spätere Untersuchungen ergaben jedoch, dass ihre „Hämmer“ in Wirklichkeit verdrehte und deformierte Gliedmaßen waren und dass sie nicht in der Lage waren, menschliches Verhalten zu imitieren.
Nichtsdestotrotz sind Gnome anspruchsvolle Gegner. Ihr robuster Körperbau und ihre wilde Stärke machen sogar ihren leichtesten Hieb zu einem verheerenden tödlichen Angriff.
Sobald etwas in ihr Territorium eindringt, geraten sie in Rage und setzen alles daran, den Eindringling zu zerschmettern.
„Oh? Ein Gnom kam angerannt und hat auf ein Stück Schrott eingeprügelt.“
„Ich finde die Schläge dieses Kerlchens klingen sehr rhythmisch, als würde es Trommel spielen ...“
„Hey! Ihr beiden pennt doch! Es schlägt nicht auf ein Stück Schrott ein, sondern auf unseren Transporter!“
Als die Höhlenermittler dieser Art Äthereal zum ersten Mal begegneten, glaubten sie irrtümlicherweise, sie besäßen eine gewisse Intelligenz und könnten sogar den Gebrauch von Schlagwaffen von den Menschen erlernen, woraufhin sie sie „Gnome“ tauften.
Spätere Untersuchungen ergaben jedoch, dass ihre „Hämmer“ in Wirklichkeit verdrehte und deformierte Gliedmaßen waren und dass sie nicht in der Lage waren, menschliches Verhalten zu imitieren.
Nichtsdestotrotz sind Gnome anspruchsvolle Gegner. Ihr robuster Körperbau und ihre wilde Stärke machen sogar ihren leichtesten Hieb zu einem verheerenden tödlichen Angriff.
Sobald etwas in ihr Territorium eindringt, geraten sie in Rage und setzen alles daran, den Eindringling zu zerschmettern.
„Oh? Ein Gnom kam angerannt und hat auf ein Stück Schrott eingeprügelt.“ 
„Ich finde die Schläge dieses Kerlchens klingen sehr rhythmisch, als würde es Trommel spielen ...“
„Hey! Ihr beiden pennt doch! Es schlägt nicht auf ein Stück Schrott ein, sondern auf unseren Transporter!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
Españoles
La primera vez que un investigador se encontró con este tipo de ser etéreo, pensó que tendría cierto grado de inteligencia, y que incluso habría aprendido a usar armas contundentes de los humanos, por lo que recibió el nombre de «trasgo».
Sin embargo, informes posteriores indican que la supuesta arma es en realidad un brazo deformado por la mutación, y que no poseen la capacidad de imitar el comportamiento humano.
A pesar de ello, el trasgo es un enemigo formidable. Su complexión robusta y su fuerza descomunal le permiten exterminar a sus enemigos con un simple movimiento de brazos.
Cuando un objeto entra en su territorio, estalla en ira y hace lo que sea por destruirlo.
«¿Eh? Un trasgo pasó corriendo. Parece que está golpeando un montón de chatarra.»
«¿No te parece que golpea con ritmo? «Pum, pum, pum, pum... Es como si golpeara un tambor.»
«¿Qué hacen ahí parados? ¡No es un montón de chatarra, es nuestro camión de suministros!»
La primera vez que un investigador se encontró con este tipo de ser etéreo, pensó que tendría cierto grado de inteligencia, y que incluso habría aprendido a usar armas contundentes de los humanos, por lo que recibió el nombre de «trasgo».
Sin embargo, informes posteriores indican que la supuesta arma es en realidad un brazo deformado por la mutación, y que no poseen la capacidad de imitar el comportamiento humano.
A pesar de ello, el trasgo es un enemigo formidable. Su complexión robusta y su fuerza descomunal le permiten exterminar a sus enemigos con un simple movimiento de brazos.
Cuando un objeto entra en su territorio, estalla en ira y hace lo que sea por destruirlo.
«¿Eh? Un trasgo pasó corriendo. Parece que está golpeando un montón de chatarra.»
«¿No te parece que golpea con ritmo? «Pum, pum, pum, pum... Es como si golpeara un tambor.»
«¿Qué hacen ahí parados? ¡No es un montón de chatarra, es nuestro camión de suministros!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
Françaisfr
Lors des premières rencontres avec ces Éthéréens uniques en leur genre, les inspecteurs de Néantres ont d'abord cru qu'ils possédaient un certain degré d'intelligence et montraient même des signes d'apprentissage, notamment pour le maniement d'armes contendantes similaires à celles des humains. C'est pourquoi on leur donna le nom de Gobelins. Cependant, on a découvert par la suite que ce qu'on croyait être des gourdins, n'étaient en réalité que des membres déformés, et que ces créatures étaient incapables d'imiter les comportements humains.
Néanmoins, les Gobelins restent des adversaires redoutables en raison de leur stature impressionnante et de leur force brute. En effet, un simple coup de leur membre peut s'avérer mortel.
Dès qu'un intrus pénètre sur leur territoire, ils entrent dans une rage incontrôlable et se jettent sur l'invité indésirable pour le mettre en morceaux.
« Hein ? Il y a un Gobelin qui tape sur de la ferraille là-bas.
– Tu ne trouves pas qu'il a le sens du rythme ? On dirait qu'il joue de la batterie...
– Hé, arrêtez de jouer aux imbéciles, vous deux ! Ce n'est pas de la ferraille, c'est notre camion de ravitaillement ! »
Lors des premières rencontres avec ces Éthéréens uniques en leur genre, les inspecteurs de Néantres ont d'abord cru qu'ils possédaient un certain degré d'intelligence et montraient même des signes d'apprentissage, notamment pour le maniement d'armes contendantes similaires à celles des humains. C'est pourquoi on leur donna le nom de Gobelins. Cependant, on a découvert par la suite que ce qu'on croyait être des gourdins, n'étaient en réalité que des membres déformés, et que ces créatures étaient incapables d'imiter les comportements humains.
Néanmoins, les Gobelins restent des adversaires redoutables en raison de leur stature impressionnante et de leur force brute. En effet, un simple coup de leur membre peut s'avérer mortel.
Dès qu'un intrus pénètre sur leur territoire, ils entrent dans une rage incontrôlable et se jettent sur l'invité indésirable pour le mettre en morceaux.
« Hein ? Il y a un Gobelin qui tape sur de la ferraille là-bas.
– Tu ne trouves pas qu'il a le sens du rythme ? On dirait qu'il joue de la batterie...
– Hé, arrêtez de jouer aux imbéciles, vous deux ! Ce n'est pas de la ferraille, c'est notre camion de ravitaillement ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
Bahasa Indonesiaid
Saat pertama kali melihat Ethereal jenis ini, seorang Hollow Investigator pernah salah mengira bahwa mereka memiliki tingkat kecerdasan tertentu dan bahkan telah belajar menggunakan senjata tumpul dari manusia, sehingga monster jenis ini diberikan nama "Goblin".

Namun, riset lebih lanjut membuktikan bahwa "senjata" tersebut ternyata adalah bagian dari tubuh mereka yang sudah terdistorsi, yang mengartikan bahwa mereka sebenarnya tidak memiliki kemampuan untuk meniru manusia.

Meski begitu, Goblin tetaplah musuh yang tidak boleh diremehkan. Dengan tubuh mereka yang kuat dan kekuatannya yang tidak dapat diprediksi, tebasan sederhana darinya pun bisa sangat mematikan.

Apa pun yang memasuki wilayah monster ini akan langsung memicu amarahnya, dan ia akan mulai mengamuk serta mengerahkan segala kekuatannya untuk menghabisi sang penantang.

"Hm? Ada Goblin tuh, dan ia lagi pukul-pukul besi rongsokan...?"
"Lucu juga ya, pukulannya ada iramanya loh, seolah lagi main drum... duk dukduk... duk dukduk..."
"Woi! Kalian berdua ini ngapain sih?! Ia lagi hancurin mobil persediaan kita tahu!"
Saat pertama kali melihat Ethereal jenis ini, seorang Hollow Investigator pernah salah mengira bahwa mereka memiliki tingkat kecerdasan tertentu dan bahkan telah belajar menggunakan senjata tumpul dari manusia, sehingga monster jenis ini diberikan nama "Goblin".

Namun, riset lebih lanjut membuktikan bahwa "senjata" tersebut ternyata adalah bagian dari tubuh mereka yang sudah terdistorsi, yang mengartikan bahwa mereka sebenarnya tidak memiliki kemampuan untuk meniru manusia.

Meski begitu, Goblin tetaplah musuh yang tidak boleh diremehkan. Dengan tubuh mereka yang kuat dan kekuatannya yang tidak dapat diprediksi, tebasan sederhana darinya pun bisa sangat mematikan.

Apa pun yang memasuki wilayah monster ini akan langsung memicu amarahnya, dan ia akan mulai mengamuk serta mengerahkan segala kekuatannya untuk menghabisi sang penantang.

"Hm? Ada Goblin tuh, dan ia lagi pukul-pukul besi rongsokan...?"
"Lucu juga ya, pukulannya ada iramanya loh, seolah lagi main drum... duk dukduk... duk dukduk..."
"Woi! Kalian berdua ini ngapain sih?! Ia lagi hancurin mobil persediaan kita tahu!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
日本語ja
初めてこの種の特殊なエーテリアスと遭遇した際、ホロウ調査員は彼らがある程度の知性を備えており、人類の真似をしてこん棒のような武器さえ使いこなしていると誤解した。「ゴブリン」という命名にはそうした背景がある。
しかしその後の研究で、「こん棒」と思われていたものは異化・変形してねじ曲がった腕にすぎず、人類を真似る能力などないことが実証されたのだった。
だからといって、ゴブリンが相当に始末の悪い相手であることに変わりはない。たくましい体と暴虐的な腕力は、最も粗野な一撃すら極めて高い殺傷力を発揮する。
いちど縄張りに踏み込まれると、それがいかなる相手であろうとたちまち激怒し、いかなる代償を払おうともぶちのめす。
「うん?ゴブリンが入って来てるぞ。鉄くずの山を叩いてるぜ」
「なんだか、妙にリズミカルだなぁ。チンドンチンドン…太鼓ばやしみたいだ…」
「おいおいボケたこと言ってる場合か!?ありゃ鉄くずじゃねぇ、俺たちのトラックだ!」
初めてこの種の特殊なエーテリアスと遭遇した際、ホロウ調査員は彼らがある程度の知性を備えており、人類の真似をしてこん棒のような武器さえ使いこなしていると誤解した。「ゴブリン」という命名にはそうした背景がある。
しかしその後の研究で、「こん棒」と思われていたものは異化・変形してねじ曲がった腕にすぎず、人類を真似る能力などないことが実証されたのだった。
だからといって、ゴブリンが相当に始末の悪い相手であることに変わりはない。たくましい体と暴虐的な腕力は、最も粗野な一撃すら極めて高い殺傷力を発揮する。
いちど縄張りに踏み込まれると、それがいかなる相手であろうとたちまち激怒し、いかなる代償を払おうともぶちのめす。
「うん?ゴブリンが入って来てるぞ。鉄くずの山を叩いてるぜ」
「なんだか、妙にリズミカルだなぁ。チンドンチンドン…太鼓ばやしみたいだ…」
「おいおいボケたこと言ってる場合か!?ありゃ鉄くずじゃねぇ、俺たちのトラックだ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
한국어ko
이 특수한 유형의 에테리얼을 처음 본 공동 조사원은 녀석들에게 일정 수준의 지능이 있으며, 인간을 흉내 내 망치류 무기를 다룰 수 있는 거라 오해해 「고블린」이라는 이름을 붙여주었다.
하지만 후에 진행된 연구에 따르면, 소위 「무기」라는 것은 변이 과정에서 뒤틀린 신체의 일부분일 뿐, 녀석들에겐 인간의 행동을 모방할 능력은 없다는 것이 밝혀졌다.
그럼에도 불구하고 고블린은 상당히 번거로운 적인데, 그 건장한 체격과 무자비한 힘 때문에 가벼운 베기 한 방도 극도의 살상력을 갖기 때문이다.
누군가 자신의 영역에 발을 들이는 순간, 녀석은 분노 상태에 돌입하며 물불 가리지 않고 상대를 짓이긴다.
「응? 고블린 한 마리가 달려오네. 와서 고철 더미를 두드리고 있어」
「상당히 리드미컬한 공격이네. 둥두둥, 드럼 소리 같아」
「이봐! 멍하니 뭐 해!? 저건 고철 더미가 아니야, 우리 물자 차량이라고!」
이 특수한 유형의 에테리얼을 처음 본 공동 조사원은 녀석들에게 일정 수준의 지능이 있으며, 인간을 흉내 내 망치류 무기를 다룰 수 있는 거라 오해해 「고블린」이라는 이름을 붙여주었다.
하지만 후에 진행된 연구에 따르면, 소위 「무기」라는 것은 변이 과정에서 뒤틀린 신체의 일부분일 뿐, 녀석들에겐 인간의 행동을 모방할 능력은 없다는 것이 밝혀졌다.
그럼에도 불구하고 고블린은 상당히 번거로운 적인데, 그 건장한 체격과 무자비한 힘 때문에 가벼운 베기 한 방도 극도의 살상력을 갖기 때문이다.
누군가 자신의 영역에 발을 들이는 순간, 녀석은 분노 상태에 돌입하며 물불 가리지 않고 상대를 짓이긴다.
「응? 고블린 한 마리가 달려오네. 와서 고철 더미를 두드리고 있어」
「상당히 리드미컬한 공격이네. 둥두둥, 드럼 소리 같아」
「이봐! 멍하니 뭐 해!? 저건 고철 더미가 아니야, 우리 물자 차량이라고!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
Portuguêspt
Durante os primeiros encontros com esses Etéreos singulares, os investigadores de Esferas Negras acreditaram erroneamente que eles tinham algum nível de inteligência, mostrando até sinais de aprendizado no manejo de armas perigosas, assim como os humanos. Por isso, foram apelidados de "Goblins".
No entanto, pesquisas subsequentes revelaram que seus "martelos" eram, na verdade, membros torcidos e deformados, e que eles não tinham a capacidade de imitar comportamentos humanos.
Apesar disso, os Goblins permanecem adversários formidáveis devido ao físico robusto e à força bruta, sendo capazes de causar a morte até mesmo com um simples golpe de seus membros.
Se algo invade o território deles, eles entram de imediato num estado de fúria, esmagando sem piedade o intruso com pouco esforço.
"Hã? Tem um goblin correndo para cá, batendo num monte de sucata."
"Você não acha que os ataques dele têm um certo ritmo, como se ele estivesse tocando uma bateria?"
"Ei! Não sejam idiotas! Isso não é sucata! É nosso caminhão de suprimentos!"
Durante os primeiros encontros com esses Etéreos singulares, os investigadores de Esferas Negras acreditaram erroneamente que eles tinham algum nível de inteligência, mostrando até sinais de aprendizado no manejo de armas perigosas, assim como os humanos. Por isso, foram apelidados de "Goblins".
No entanto, pesquisas subsequentes revelaram que seus "martelos" eram, na verdade, membros torcidos e deformados, e que eles não tinham a capacidade de imitar comportamentos humanos.
Apesar disso, os Goblins permanecem adversários formidáveis devido ao físico robusto e à força bruta, sendo capazes de causar a morte até mesmo com um simples golpe de seus membros.
Se algo invade o território deles, eles entram de imediato num estado de fúria, esmagando sem piedade o intruso com pouco esforço.
"Hã? Tem um goblin correndo para cá, batendo num monte de sucata."
"Você não acha que os ataques dele têm um certo ritmo, como se ele estivesse tocando uma bateria?"
"Ei! Não sejam idiotas! Isso não é sucata! É nosso caminhão de suprimentos!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
Русскийru
Во время первых встреч с этими уникальными эфириалами исследователи каверн ошибочно решили, что те обладают интеллектом, поскольку чудовища орудовали дубинами. В результате их окрестили гоблинами.
Однако последующие исследования показали, что их «оружие» на самом деле является скрюченными и деформированными конечностями, а также что они не способны имитировать человеческое поведение.
Тем не менее гоблины остаются грозными противниками благодаря своему крепкому телосложению и грубой силе: даже простой взмах их конечностей может оказаться смертоносным.
Если кто-то вторгается на их территорию, они тут же приходят в ярость и не жалеют сил, чтобы безжалостно расправиться с незваным гостем.
«А? Тут бегает гоблин и бьёт по куче металлолома».
«Тебе не кажется, что в его атаках есть ритм, будто он на барабане играет?..»
«Эй! Вы двое, не тупите! Это не металлолом! Это наш грузовик с припасами!»
Во время первых встреч с этими уникальными эфириалами исследователи каверн ошибочно решили, что те обладают интеллектом, поскольку чудовища орудовали дубинами. В результате их окрестили гоблинами.
Однако последующие исследования показали, что их «оружие» на самом деле является скрюченными и деформированными конечностями, а также что они не способны имитировать человеческое поведение.
Тем не менее гоблины остаются грозными противниками благодаря своему крепкому телосложению и грубой силе: даже простой взмах их конечностей может оказаться смертоносным.
Если кто-то вторгается на их территорию, они тут же приходят в ярость и не жалеют сил, чтобы безжалостно расправиться с незваным гостем.
«А? Тут бегает гоблин и бьёт по куче металлолома».
«Тебе не кажется, что в его атаках есть ритм, будто он на барабане играет?..»
«Эй! Вы двое, не тупите! Это не металлолом! Это наш грузовик с припасами!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
ไทยth
ครั้งแรกที่นักสำรวจได้พบกับ Ethereal ประเภทนี้ คิดว่าพวกมันจะมีสติปัญญาในระดับหนึ่ง และยังสามารถเรียนรู้การใช้อาวุธประเภทค้อนของมนุษย์ได้อีกด้วย จึงตั้งชื่อให้มันว่า "Goblin"
แต่ข้อมูลในภายหลังพิสูจน์แล้วว่า "อาวุธ" ที่ว่านั้น เป็นแค่ร่างกายบิดเบี้ยวที่กลายพันธุ์ของพวกมัน พวกมันไม้ได้มีความสามารถในการเลียนแบบพฤติกรรมของมนุษย์ได้หรอก
อย่างไรก็ตาม Goblin เป็นคู่ต่อสู้ที่รับมือได้ค่อนข้างยากทีเดียว ด้วยร่างกายที่แข็งแกร่ง และพลังอันมหาศาลของมัน ทำให้การฟันเฉือนที่ง่ายที่สุด มีพลังทำลายล้างที่ยิ่งยวดเช่นกัน
เมื่อมีสิ่งใดรุกล้ำเข้าไปในอาณาเขตของมัน พวกมันจะระบิดความโกรธ และทำลายทุกอย่างด้วยทุกวิถีทาง
"หืม? มี Goblin วิ่งเข้ามาตัวนึง และกำลังเคาะตีกองเศษเหล็กอยู่"
"รู้สึกว่าเจ้าหมอนี่ตีได้ตรงจังหวะดี ตึ่ง ตึ่ง โป๊ะ โป๊ะ เหมือนกำลังตีกลองชุดเลย..."
"เฮ้! พวกคุณอย่ามัวแต่เหม่อซี่! มันไม่ได้ทุบเศษเหล็กหรอกนะ แต่กำลังทุบรถเสบียงของเราต่างหาก"
ครั้งแรกที่นักสำรวจได้พบกับ Ethereal ประเภทนี้ คิดว่าพวกมันจะมีสติปัญญาในระดับหนึ่ง และยังสามารถเรียนรู้การใช้อาวุธประเภทค้อนของมนุษย์ได้อีกด้วย จึงตั้งชื่อให้มันว่า "Goblin"
แต่ข้อมูลในภายหลังพิสูจน์แล้วว่า "อาวุธ" ที่ว่านั้น เป็นแค่ร่างกายบิดเบี้ยวที่กลายพันธุ์ของพวกมัน พวกมันไม้ได้มีความสามารถในการเลียนแบบพฤติกรรมของมนุษย์ได้หรอก
อย่างไรก็ตาม Goblin เป็นคู่ต่อสู้ที่รับมือได้ค่อนข้างยากทีเดียว ด้วยร่างกายที่แข็งแกร่ง และพลังอันมหาศาลของมัน ทำให้การฟันเฉือนที่ง่ายที่สุด มีพลังทำลายล้างที่ยิ่งยวดเช่นกัน
เมื่อมีสิ่งใดรุกล้ำเข้าไปในอาณาเขตของมัน พวกมันจะระบิดความโกรธ และทำลายทุกอย่างด้วยทุกวิถีทาง
"หืม? มี Goblin วิ่งเข้ามาตัวนึง และกำลังเคาะตีกองเศษเหล็กอยู่"
"รู้สึกว่าเจ้าหมอนี่ตีได้ตรงจังหวะดี ตึ่ง ตึ่ง โป๊ะ โป๊ะ เหมือนกำลังตีกลองชุดเลย..."
"เฮ้! พวกคุณอย่ามัวแต่เหม่อซี่! มันไม่ได้ทุบเศษเหล็กหรอกนะ แต่กำลังทุบรถเสบียงของเราต่างหาก"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
Tiếng Việtvi
Lần đầu gặp Ethereal đặc biệt này, Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng đã lầm tưởng rằng chúng có trí thông minh nhất định, thậm chí có thể học được cách con người sử dụng vũ khí như búa và gậy nên đặt tên cho chúng là "Goblin".
Tuy nhiên, dữ liệu sau đó xác nhận rằng cái gọi là "vũ khí" chỉ là những chi vặn vẹo biến dị của chúng, chúng không có khả năng bắt chước con người.
Nhưng cho dù vậy, Goblin vẫn là một đối thủ khó nhằn, thể chất mạnh mẽ và sức mạnh tàn bạo của chúng có thể khiến ngay cả những nhát chém đơn giản nhất cũng trở nên vô cùng nguy hiểm.
Một khi có bất cứ thứ gì xâm phạm vào lãnh thổ của chúng, chúng sẽ tiến vào trạng thái giận dữ và bất chấp tất cả đập tan kẻ khiêu khích trước mặt.
"Ối? Có một con Goblin chạy tới và đập vào một đống sắt vụn."
"Tôi luôn cảm thấy đòn tấn công của tên này rất nhịp nhàng, đùng đùng đùng, như đang đánh trống vậy..."
"Này! Hai người đừng có ngây ra đó nữa! Thứ nó đập không phải sắt vụn, mà là xe vật tư của chúng ta!"
Lần đầu gặp Ethereal đặc biệt này, Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng đã lầm tưởng rằng chúng có trí thông minh nhất định, thậm chí có thể học được cách con người sử dụng vũ khí như búa và gậy nên đặt tên cho chúng là "Goblin".
Tuy nhiên, dữ liệu sau đó xác nhận rằng cái gọi là "vũ khí" chỉ là những chi vặn vẹo biến dị của chúng, chúng không có khả năng bắt chước con người.
Nhưng cho dù vậy, Goblin vẫn là một đối thủ khó nhằn, thể chất mạnh mẽ và sức mạnh tàn bạo của chúng có thể khiến ngay cả những nhát chém đơn giản nhất cũng trở nên vô cùng nguy hiểm.
Một khi có bất cứ thứ gì xâm phạm vào lãnh thổ của chúng, chúng sẽ tiến vào trạng thái giận dữ và bất chấp tất cả đập tan kẻ khiêu khích trước mặt.
"Ối? Có một con Goblin chạy tới và đập vào một đống sắt vụn."
"Tôi luôn cảm thấy đòn tấn công của tên này rất nhịp nhàng, đùng đùng đùng, như đang đánh trống vậy..."
"Này! Hai người đừng có ngây ra đó nữa! Thứ nó đập không phải sắt vụn, mà là xe vật tư của chúng ta!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002
繁體中文zh-TW
在首次遇到這類特型以骸時,空洞調查員曾誤以為它們有一定智力,甚至可以學習人類使用錘棍類武器,於是將其命名為「地精」。
但後續的資料證實,所謂的「武器」只是它們異化變形的扭曲肢體,它們並不具備模仿人類的能力。
不過儘管如此,地精卻依舊是一類相當難纏的對手。其健壯的體格、蠻橫的力量,能夠讓最簡單的揮擊也極具殺傷力。
一旦有任何東西闖入它們的領地,它們則會進入暴怒狀態,不惜一切代價砸爛眼前的挑釁者。
「嗯?有隻地精跑過來了,還在敲打一堆廢鐵。」
「總覺得這傢伙的攻擊很有節奏,叮叮噹噹,就好像在打架子鼓一樣……」
「喂!你們兩個別發呆了!它砸的不是廢鐵,是我們的物資車!」
在首次遇到這類特型以骸時,空洞調查員曾誤以為它們有一定智力,甚至可以學習人類使用錘棍類武器,於是將其命名為「地精」。
但後續的資料證實,所謂的「武器」只是它們異化變形的扭曲肢體,它們並不具備模仿人類的能力。
不過儘管如此,地精卻依舊是一類相當難纏的對手。其健壯的體格、蠻橫的力量,能夠讓最簡單的揮擊也極具殺傷力。
一旦有任何東西闖入它們的領地,它們則會進入暴怒狀態,不惜一切代價砸爛眼前的挑釁者。
「嗯?有隻地精跑過來了,還在敲打一堆廢鐵。」
「總覺得這傢伙的攻擊很有節奏,叮叮噹噹,就好像在打架子鼓一樣……」
「喂!你們兩個別發呆了!它砸的不是廢鐵,是我們的物資車!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20002