Ghost

TextMap entry

TextMap Weapon_S_1301_Comment

Primary text

English

13 Translations
She lingers by the banks of the Styx, waiting for the tide to extinguish the fury burning in her chamber.
She lingers by the banks of the Styx, waiting for the tide to extinguish the fury burning in her chamber.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1
Discovered text reference
Bellicose Blazew_engine · 14130

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
She lingers by the banks of the Styx, waiting for the tide to extinguish the fury burning in her chamber.
She lingers by the banks of the Styx, waiting for the tide to extinguish the fury burning in her chamber.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
简体中文zh-CN
她徘徊于冥河之畔,等待潮水熄灭膛中怒焰。
她徘徊于冥河之畔,等待潮水熄灭膛中怒焰。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
Deutschde
Am Ufer des Styx wartet sie darauf, dass die Flut die in ihrem Patronenlager lodernde Wut erlischt.
Am Ufer des Styx wartet sie darauf, dass die Flut die in ihrem Patronenlager lodernde Wut erlischt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
Españoles
Ella deambula por las orillas del río Estigia, aguardando a que la marea apague la ira que arde en su interior.
Ella deambula por las orillas del río Estigia, aguardando a que la marea apague la ira que arde en su interior.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
Françaisfr
Sur les rives du Styx, elle attend patiemment que la marée éteigne le brasier enragé qui brûle dans sa chambre de combustion.
Sur les rives du Styx, elle attend patiemment que la marée éteigne le brasier enragé qui brûle dans sa chambre de combustion.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
Bahasa Indonesiaid
Dia berdiam di tepi sungai Styx, menunggu arus air untuk memadamkan amarah yang membara di dalam tubuhnya.
Dia berdiam di tepi sungai Styx, menunggu arus air untuk memadamkan amarah yang membara di dalam tubuhnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
日本語ja
彼女は冥き河のほとりを彷徨い、銃の中で燃え盛る怒号を鎮める潮を待っている。
彼女は冥き河のほとりを彷徨い、銃の中で燃え盛る怒号を鎮める潮を待っている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
한국어ko
그녀는 명계의 강가를 배회하며, 밀물이 마음속 화염을 꺼뜨리길 기다린다
그녀는 명계의 강가를 배회하며, 밀물이 마음속 화염을 꺼뜨리길 기다린다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
Portuguêspt
Ela vaga às margens do rio Estige, esperando que as águas apaguem as chamas da fúria em seu peito.
Ela vaga às margens do rio Estige, esperando que as águas apaguem as chamas da fúria em seu peito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
Русскийru
У берегов Стикса ждёт она, когда его воды потушат гнев, пылающий в её душе.
У берегов Стикса ждёт она, когда его воды потушат гнев, пылающий в её душе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
ไทยth
เธอเดินวนเวียนอยู่ริมแม่น้ำแห่งยมโลก รอคอยให้กระแสน้ำพัดพา เปลวไฟแห่งความโกรธแค้นในใจให้มอดดับ
เธอเดินวนเวียนอยู่ริมแม่น้ำแห่งยมโลก รอคอยให้กระแสน้ำพัดพา เปลวไฟแห่งความโกรธแค้นในใจให้มอดดับ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
Tiếng Việtvi
Cô ấy quanh quẩn bên bờ sông nơi Minh Giới, chờ đợi thủy triều dập tắt ngọn lửa giận dữ trong lồng ngực.
Cô ấy quanh quẩn bên bờ sông nơi Minh Giới, chờ đợi thủy triều dập tắt ngọn lửa giận dữ trong lồng ngực.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment
繁體中文zh-TW
她徘徊於冥河之畔,等待潮水熄滅膛中怒焰。
她徘徊於冥河之畔,等待潮水熄滅膛中怒焰。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1301_Comment