Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601040203

Primary text

English

13 Translations
Since Crowe has so enthusiastically recommended his "Sonic Transcription Tracker," you might as well bring it along.
Whatever's been making the dogs act up — the answer's gotta be somewhere along the walking route...
Since Crowe has so enthusiastically recommended his "Sonic Transcription Tracker," you might as well bring it along.
Whatever's been making the dogs act up — the answer's gotta be somewhere along the walking route...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Since Crowe has so enthusiastically recommended his "Sonic Transcription Tracker," you might as well bring it along.
Whatever's been making the dogs act up — the answer's gotta be somewhere along the walking route...
Since Crowe has so enthusiastically recommended his "Sonic Transcription Tracker," you might as well bring it along.
Whatever's been making the dogs act up — the answer's gotta be somewhere along the walking route...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
简体中文zh-CN
既然科洛热情地推荐了他设计的「声波转写追踪设备」,那就带上这个出发吧。
让小狗表现反常的原因,应该就在遛狗的路上…
既然科洛热情地推荐了他设计的「声波转写追踪设备」,那就带上这个出发吧。
让小狗表现反常的原因,应该就在遛狗的路上…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
Deutschde
Da Crowe den von ihm entworfenen Schall-Transkriptions-Tracker so begeistert empfohlen hat, nimm ihn mit und mach dich auf den Weg.
Der Grund für das seltsame Verhalten des kleinen Hundes sollte auf seiner Spaziergangroute zu finden sein ...
Da Crowe den von ihm entworfenen Schall-Transkriptions-Tracker so begeistert empfohlen hat, nimm ihn mit und mach dich auf den Weg.
Der Grund für das seltsame Verhalten des kleinen Hundes sollte auf seiner Spaziergangroute zu finden sein ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
Españoles
Ya que Cuervo recomendó con tanto entusiasmo el rastreador de transcripción sónica que diseñó, llevémoslo y pongámonos en marcha.
La causa del comportamiento inusual del perrito debe encontrarse en la ruta del paseo...
Ya que Cuervo recomendó con tanto entusiasmo el rastreador de transcripción sónica que diseñó, llevémoslo y pongámonos en marcha.
La causa del comportamiento inusual del perrito debe encontrarse en la ruta del paseo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
Françaisfr
Puisque le Corbeau a recommandé avec tant d'enthousiasme son « traceur de transcription sonique », autant l'emporter.
Quelle que soit la raison de l'agitation du chien, la réponse se trouve forcément quelque part le long du chemin de sa promenade...
Puisque le Corbeau a recommandé avec tant d'enthousiasme son « traceur de transcription sonique », autant l'emporter.
Quelle que soit la raison de l'agitation du chien, la réponse se trouve forcément quelque part le long du chemin de sa promenade...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
Bahasa Indonesiaid
Karena Crowe dengan antusias merekomendasikan "perangkat pelacak transkripsi gelombang suaranya", kamu pun sekalian membawanya.
Apa pun yang membuat anjing-anjing itu bertingkah aneh — jawabannya pasti ada di suatu tempat di sepanjang rute jalan-jalannya...
Karena Crowe dengan antusias merekomendasikan "perangkat pelacak transkripsi gelombang suaranya", kamu pun sekalian membawanya.
Apa pun yang membuat anjing-anjing itu bertingkah aneh — jawabannya pasti ada di suatu tempat di sepanjang rute jalan-jalannya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
日本語ja
クロウさんが熱心に勧めてくれた自作の「音波変換追跡装置」、せっかくだし持っていこう。
きっと散歩コースのどこかに、犬が怯えていた原因があるだろう/はず…
クロウさんが熱心に勧めてくれた自作の「音波変換追跡装置」、せっかくだし持っていこう。
きっと散歩コースのどこかに、犬が怯えていた原因がある{M#だろう}{F#はず}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
한국어ko
크로우가 자신이 설계한 「음파 추적기」를 적극 추천했으니, 일단 이걸 챙겨서 출발하자. 강아지가 이상 행동을 보이는 원인은 산책로 어딘가에 있을 것이다…
크로우가 자신이 설계한 「음파 추적기」를 적극 추천했으니, 일단 이걸 챙겨서 출발하자. 강아지가 이상 행동을 보이는 원인은 산책로 어딘가에 있을 것이다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
Portuguêspt
Já que Corvalho recomendou com entusiasmo o "rastreador de transcrição sônica" que ele mesmo projetou, é melhor levá-lo na missão.
A causa do comportamento estranho do cachorrinho deve estar no caminho que ele costuma passear...
Já que Corvalho recomendou com entusiasmo o "rastreador de transcrição sônica" que ele mesmo projetou, é melhor levá-lo na missão.
A causa do comportamento estranho do cachorrinho deve estar no caminho que ele costuma passear...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
Русскийru
Раз Кроу с таким жаром рекомендовал свой «трекер-транскриптор звуковых волн», возьмите устройство с собой и отправляйтесь в путь.
Причина странного поведения пёсика наверняка кроется где-то на маршруте прогулки...
Раз Кроу с таким жаром рекомендовал свой «трекер-транскриптор звуковых волн», возьмите устройство с собой и отправляйтесь в путь.
Причина странного поведения пёсика наверняка кроется где-то на маршруте прогулки...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
ไทยth
ในเมื่อ Crowe อุตส่าห์แนะนำ "อุปกรณ์แปลงสัญญาณและแกะรอยคลื่นเสียง" ที่เขาออกแบบมาอย่างกระตือรือร้น งั้นก็พกเจ้านี่แล้วออกเดินทางเลยดีกว่า
สาเหตุที่ทำให้น้องหมาทำตัวแปลกๆ น่าจะอยู่บนเส้นทางที่พาไปเดินเล่นนี่แหละ...
ในเมื่อ Crowe อุตส่าห์แนะนำ "อุปกรณ์แปลงสัญญาณและแกะรอยคลื่นเสียง" ที่เขาออกแบบมาอย่างกระตือรือร้น งั้นก็พกเจ้านี่แล้วออกเดินทางเลยดีกว่า
สาเหตุที่ทำให้น้องหมาทำตัวแปลกๆ น่าจะอยู่บนเส้นทางที่พาไปเดินเล่นนี่แหละ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
Tiếng Việtvi
Nếu Crowe đã nhiệt tình giới thiệu "Thiết bị theo dõi chuyển đổi sóng âm" do cậu ấy thiết kế, vậy thì mang theo nó và xuất phát thôi.
Nguyên nhân khiến chú chó có biểu hiện bất thường, chắc hẳn nằm ngay trên đường dắt chó đi dạo...
Nếu Crowe đã nhiệt tình giới thiệu "Thiết bị theo dõi chuyển đổi sóng âm" do cậu ấy thiết kế, vậy thì mang theo nó và xuất phát thôi.
Nguyên nhân khiến chú chó có biểu hiện bất thường, chắc hẳn nằm ngay trên đường dắt chó đi dạo...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203
繁體中文zh-TW
既然科洛熱情地推薦了他設計的「聲波轉寫追蹤設備」,那就帶上這個出發吧。
讓小狗表現反常的原因,應該就在遛狗的路上……
既然科洛熱情地推薦了他設計的「聲波轉寫追蹤設備」,那就帶上這個出發吧。
讓小狗表現反常的原因,應該就在遛狗的路上……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040203