Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600330309

Primary text

English

13 Translations
We've been gone too long, Nangong's probably already worrying... Better head back to 404 with Sunna.
We've been gone too long, Nangong's probably already worrying... Better head back to 404 with Sunna.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
We've been gone too long, Nangong's probably already worrying... Better head back to 404 with Sunna.
We've been gone too long, Nangong's probably already worrying... Better head back to 404 with Sunna.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
简体中文zh-CN
出门太久,南宫没准已经开始担心了…还是与千夏一起回「404」吧。
出门太久,南宫没准已经开始担心了…还是与千夏一起回「404」吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
Deutschde
Nach so langer Abwesenheit macht Nangong sich bestimmt schon Sorgen ... Geh besser mit Sunna zusammen zum 404 zurück.
Nach so langer Abwesenheit macht Nangong sich bestimmt schon Sorgen ... Geh besser mit Sunna zusammen zum 404 zurück.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
Españoles
Llevan demasiado tiempo fuera, así que es posible que Nangong esté empezando a preocuparse. Será mejor volver con Sunna a Error 404.
Llevan demasiado tiempo fuera, así que es posible que Nangong esté empezando a preocuparse. Será mejor volver con Sunna a Error 404.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
Françaisfr
Vous êtes parti{F#e}s depuis un moment, Nangong doit déjà s'inquiéter... Vous feriez mieux de retourner à la 404 avec Sunniva.
Vous êtes parti{F#e}s depuis un moment, Nangong doit déjà s'inquiéter... Vous feriez mieux de retourner à la 404 avec Sunniva.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
Bahasa Indonesiaid
Kita sudah terlalu lama di luar, Nangong mungkin sudah mulai khawatir... Sebaiknya cepat kembali ke 404 bersama Sunna.
Kita sudah terlalu lama di luar, Nangong mungkin sudah mulai khawatir... Sebaiknya cepat kembali ke 404 bersama Sunna. 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
日本語ja
外に出ている時間が長すぎて、羽が心配して{M#い}るかも…千夏と一緒に「404」に戻ろう。
外に出ている時間が長すぎて、羽が心配して{M#い}るかも…千夏と一緒に「404」に戻ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
한국어ko
밖에 너무 오래 있었다. 남궁이 걱정하고 있을지도 모르겠다… 수나랑 같이 「404」로 돌아가자
밖에 너무 오래 있었다. 남궁이 걱정하고 있을지도 모르겠다… 수나랑 같이 「404」로 돌아가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
Portuguêspt
Fiquei fora por tanto tempo, Nangong provavelmente já está preocupada... É melhor voltar para "404" com Sunna.
Fiquei fora por tanto tempo, Nangong provavelmente já está preocupada... É melhor voltar para "404" com Sunna.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
Русскийru
Вас слишком долго не было, и Наньгун наверняка уже волнуется... Надо вернуться в «404» вместе с Санной.
Вас слишком долго не было, и Наньгун наверняка уже волнуется... Надо вернуться в «404» вместе с Санной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
ไทยth
ออกมาข้างนอกนานแล้ว Nangong อาจจะเริ่มเป็นห่วงแล้วก็ได้... กลับไปที่ "404" พร้อมกับ Sunna ดีกว่า
ออกมาข้างนอกนานแล้ว Nangong อาจจะเริ่มเป็นห่วงแล้วก็ได้... กลับไปที่ "404" พร้อมกับ Sunna ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
Tiếng Việtvi
Ra ngoài đã lâu, không chừng Nangong đã bắt đầu lo lắng rồi... Hay là cùng Sunna trở về 404 thôi.
Ra ngoài đã lâu, không chừng Nangong đã bắt đầu lo lắng rồi... Hay là cùng Sunna trở về 404 thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309
繁體中文zh-TW
出門太久,南宮說不定已經開始擔心了……還是與千夏一起回「404」吧。
出門太久,南宮說不定已經開始擔心了……還是與千夏一起回「404」吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330309