Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600210211

Primary text

English

13 Translations
Gear up one more time at the sword altar, then team up with Big Pan to face the high-risk Ethereal that threatens the survival of the mercenary band.
Gear up one more time at the sword altar, then team up with Big Pan to face the high-risk Ethereal that threatens the survival of the mercenary band.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Gear up one more time at the sword altar, then team up with Big Pan to face the high-risk Ethereal that threatens the survival of the mercenary band.
Gear up one more time at the sword altar, then team up with Big Pan to face the high-risk Ethereal that threatens the survival of the mercenary band.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
简体中文zh-CN
再在剑台进行一次战力整备,然后和「大潘」一起迎战威胁佣兵团性命的高危以骸吧。
再在剑台进行一次战力整备,然后和「大潘」一起迎战威胁佣兵团性命的高危以骸吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
Deutschde
Rüste am Schwertaltar erneut auf und stelle dich mit Big Pan dem hochgefährlichen Äthereal, der die Söldnertruppe bedroht.
Rüste am Schwertaltar erneut auf und stelle dich mit Big Pan dem hochgefährlichen Äthereal, der die Söldnertruppe bedroht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
Españoles
Equípate una vez más en el altar de espadas y luego únete a Gran Pan para enfrentarte al ser etéreo de alto riesgo que amenaza la supervivencia del grupo de mercenarios.
Equípate una vez más en el altar de espadas y luego únete a Gran Pan para enfrentarte al ser etéreo de alto riesgo que amenaza la supervivencia del grupo de mercenarios.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
Françaisfr
Équipez-vous une fois de plus à l'autel d'épée, puis faites équipe avec Big Pan pour affronter l'Éthéréen à haut risque qui menace la survie du groupe de mercenaires.
Équipez-vous une fois de plus à l'autel d'épée, puis faites équipe avec Big Pan pour affronter l'Éthéréen à haut risque qui menace la survie du groupe de mercenaires.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
Bahasa Indonesiaid
Lakukan persiapan sekali lagi di atas altar pedang, lalu bertarung bersama Big Pan melawan Ethereal berbahaya yang mengancam nyawa tentara bayaran.
Lakukan persiapan sekali lagi di atas altar pedang, lalu bertarung bersama Big Pan melawan Ethereal berbahaya yang mengancam nyawa tentara bayaran.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
日本語ja
「剣台」で再度戦力整備を行い、「潘太」と共に傭兵団の命を脅かす高危険度のエーテリアスを迎え撃とう。
「剣台」で再度戦力整備を行い、「潘太」と共に傭兵団の命を脅かす高危険度のエーテリアスを迎え撃とう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
한국어ko
검단에서 전력을 다시 한번 정비하고, 「대반」과 함께 용병단을 위협하는 고위험 에테리얼에 맞서 싸우자
검단에서 전력을 다시 한번 정비하고, 「대반」과 함께 용병단을 위협하는 고위험 에테리얼에 맞서 싸우자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
Portuguêspt
Prepare-se mais uma vez perto do altar da espada e junte-se ao Grande Pan para derrotar o Etéreo que ameaça a vida do grupo de mercenários.
Prepare-se mais uma vez perto do altar da espada e junte-se ao Grande Pan para derrotar o Etéreo que ameaça a vida do grupo de mercenários.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
Русскийru
Снова подготовьтесь к бою у постамента для мечей, а затем вместе с Большим Панем сразитесь с опасным эфириалом, который угрожает жизни наёмников.
Снова подготовьтесь к бою у постамента для мечей, а затем вместе с Большим Панем сразитесь с опасным эфириалом, который угрожает жизни наёмников.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
ไทยth
มาเตรียมความพร้อมที่แท่นดาบอีกครั้ง แล้วไปเผชิญหน้ากับ Ethereal อันตรายสูงที่คุกคามชีวิตของกลุ่มทหารรับจ้างไปพร้อมกับ "Big Pan"
มาเตรียมความพร้อมที่แท่นดาบอีกครั้ง แล้วไปเผชิญหน้ากับ Ethereal อันตรายสูงที่คุกคามชีวิตของกลุ่มทหารรับจ้างไปพร้อมกับ "Big Pan"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
Tiếng Việtvi
Chỉnh đốn lực chiến lần nữa tại kiếm đài, sau đó cùng "Đại Pan" nghênh chiến với Ethereal nguy hiểm đang đe dọa tính mạng nhóm lính đánh thuê.
Chỉnh đốn lực chiến lần nữa tại kiếm đài, sau đó cùng "Đại Pan" nghênh chiến với Ethereal nguy hiểm đang đe dọa tính mạng nhóm lính đánh thuê.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211
繁體中文zh-TW
在劍台再做一次戰力整備,然後和「大潘」一起迎戰威脅傭兵團性命的高危險以骸吧。
在劍台再做一次戰力整備,然後和「大潘」一起迎戰威脅傭兵團性命的高危險以骸吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210211