Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4161306

Primary text

English

13 Translations
The mayor told us not to rush into anything. Since we've got some downtime, why don't we take Xiao'Guang to check out the Failume Heights market and unwind a bit?
The mayor told us not to rush into anything. Since we've got some downtime, why don't we take Xiao'Guang to check out the Failume Heights market and unwind a bit?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The mayor told us not to rush into anything. Since we've got some downtime, why don't we take Xiao'Guang to check out the Failume Heights market and unwind a bit?
The mayor told us not to rush into anything. Since we've got some downtime, why don't we take Xiao'Guang to check out the Failume Heights market and unwind a bit?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
简体中文zh-CN
市长让我们不要轻举妄动,难得有些休息时间,带小光逛逛澄辉坪市集放松一下吧。
市长让我们不要轻举妄动,难得有些休息时间,带小光逛逛澄辉坪市集放松一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
Deutschde
Der Bürgermeister lässt euch nichts überstürzen. Da du etwas Luft hast, führe Xiao’Guang über den Markt der Failume-Höhen und schalte etwas ab.
Der Bürgermeister lässt euch nichts überstürzen. Da du etwas Luft hast, führe Xiao’Guang über den Markt der Failume-Höhen und schalte etwas ab.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
Españoles
El alcalde dice que es mejor no precipitarse. Ya que tienen algo de tiempo para descansar, lleva a Shunguang a dar un paseo por el mercado de los Altos de Failumen para relajarse.
El alcalde dice que es mejor no precipitarse. Ya que tienen algo de tiempo para descansar, lleva a Shunguang a dar un paseo por el mercado de los Altos de Failumen para relajarse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
Françaisfr
Le maire vous a demandé de ne pas vous précipiter. Puisque vous avez enfin un peu de temps libre, pourquoi ne pas emmener Shushu faire un tour au marché des Hauts de Failume pour vous détendre un peu ?
Le maire vous a demandé de ne pas vous précipiter. Puisque vous avez enfin un peu de temps libre, pourquoi ne pas emmener Shushu faire un tour au marché des Hauts de Failume pour vous détendre un peu ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
Bahasa Indonesiaid
Wali Kota meminta kita untuk jangan terlalu terburu-buru. Jarang sekali kita punya waktu istirahat, ajak Xiao'Guang jalan-jalan ke pasar Failume Heights untuk bersantai.
Wali Kota meminta kita untuk jangan terlalu terburu-buru. Jarang sekali kita punya waktu istirahat, ajak Xiao'Guang jalan-jalan ke pasar Failume Heights untuk bersantai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
日本語ja
軽率な行動をしないように市長さんに言われて{M#い}る。せっかくの休憩だし、瞬光を連れて澄輝坪の市場にでも行って、少し羽を伸ばそう
軽率な行動をしないように市長さんに言われて{M#い}る。せっかくの休憩だし、瞬光を連れて澄輝坪の市場にでも行って、少し羽を伸ばそう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
한국어ko
시장님이 섣불리 행동하지 말라는 말을 전했다. 모처럼 생긴 휴식 시간에 빛나랑 칭파이 하이츠 시장에 가서 좀 쉬었다 올까?
시장님이 섣불리 행동하지 말라는 말을 전했다. 모처럼 생긴 휴식 시간에 빛나랑 칭파이 하이츠 시장에 가서 좀 쉬었다 올까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
Portuguêspt
O prefeito pediu para vocês não se precipitarem. Já que há algum tempo livre, que tal levar a Guangzinha para passear pelo mercado do Planalto de Failume e relaxar um pouco?
O prefeito pediu para vocês não se precipitarem. Já que há algum tempo livre, que tal levar a Guangzinha para passear pelo mercado do Planalto de Failume e relaxar um pouco?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
Русскийru
Мэр уверяет, что спешить пока некуда. Раз выдался свободный денёк, почему бы не показать сяо-Гуан рынок в Файлюме?
Мэр уверяет, что спешить пока некуда. Раз выдался свободный денёк, почему бы не показать сяо-Гуан рынок в Файлюме?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
ไทยth
ท่านนายกบอกให้พวกเราไม่ต้องรีบร้อน ในเมื่อนานๆ ทีจะมีเวลาพักแบบนี้ พา Xiao'Guang ไปเดินเที่ยวตลาดที่ Failume Heights ผ่อนคลายกันสักหน่อยดีกว่า
ท่านนายกบอกให้พวกเราไม่ต้องรีบร้อน ในเมื่อนานๆ ทีจะมีเวลาพักแบบนี้ พา Xiao'Guang ไปเดินเที่ยวตลาดที่ Failume Heights ผ่อนคลายกันสักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
Tiếng Việtvi
Thị trưởng bảo chúng ta đừng hành động thiếu suy nghĩ, hiếm khi có thời gian nghỉ ngơi, hãy đưa Tiểu Guang đi dạo chợ Failume Heights thư giãn một chút nào.
Thị trưởng bảo chúng ta đừng hành động thiếu suy nghĩ, hiếm khi có thời gian nghỉ ngơi, hãy đưa Tiểu Guang đi dạo chợ Failume Heights thư giãn một chút nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306
繁體中文zh-TW
市長讓我們不要輕舉妄動,難得有一點休息時間,帶小光逛逛澄輝坪市集放鬆一下吧。
市長讓我們不要輕舉妄動,難得有一點休息時間,帶小光逛逛澄輝坪市集放鬆一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161306