Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231013404

Primary text

English

13 Translations
Eous appears shaken, but otherwise unharmed. Bring him back to the research station.
Eous appears shaken, but otherwise unharmed. Bring him back to the research station.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Eous appears shaken, but otherwise unharmed. Bring him back to the research station.
Eous appears shaken, but otherwise unharmed. Bring him back to the research station.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
简体中文zh-CN
伊埃斯除了有些受惊,看起来并无大碍,先带他返回研究站吧。
伊埃斯除了有些受惊,看起来并无大碍,先带他返回研究站吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
Deutschde
Abgesehen von einem kleinen Schrecken scheint Eous nichts Ernstes passiert zu sein. Bring ihn erst mal zurück zur Forschungsstation.
Abgesehen von einem kleinen Schrecken scheint Eous nichts Ernstes passiert zu sein. Bring ihn erst mal zurück zur Forschungsstation.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
Españoles
Aparte de estar algo asustado, Eus parece encontrarse bien. Llévalo de vuelta a la estación de investigación.
Aparte de estar algo asustado, Eus parece encontrarse bien. Llévalo de vuelta a la estación de investigación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
Françaisfr
Éous est secoué, mais a l'air d'aller bien. Ramenez-le à la Station de recherche.
Éous est secoué, mais a l'air d'aller bien. Ramenez-le à la Station de recherche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
Bahasa Indonesiaid
Eous tampak baik apa-apa saja meski agak terkejut. Mari bawa dia kembali ke stasiun penelitian.
Eous tampak baik apa-apa saja meski agak terkejut. Mari bawa dia kembali ke stasiun penelitian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
日本語ja
イアスは少し驚いていたけ{M#れ}ど、大きな怪我はないようだ/みたい。とりあえず調査基地へ連れて帰ろう。
イアスは少し驚いていたけ{M#れ}ど、大きな怪我はない{M#ようだ}{F#みたい}。とりあえず調査基地へ連れて帰ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
한국어ko
이아스는 조금 놀란 듯하지만 다친 곳은 없어 보인다. 우선 이아스를 데리고 연구 기지로 돌아가자
이아스는 조금 놀란 듯하지만 다친 곳은 없어 보인다. 우선 이아스를 데리고 연구 기지로 돌아가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
Portuguêspt
Eous parece estar bem, apenas um pouco assustado. Leve-o de volta à estação de pesquisa.
Eous parece estar bem, apenas um pouco assustado. Leve-o de volta à estação de pesquisa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
Русскийru
Эос отделался испугом, правда, не факт, что лёгким. Для начала отведите его на научную станцию.
Эос отделался испугом, правда, не факт, что лёгким. Для начала отведите его на научную станцию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
ไทยth
นอกจากจะตกใจอยู่บ้างแล้ว Eous ก็ดูเหมือนจะไม่เป็นอะไรมาก พาเขากลับไปที่สถานีวิจัยก่อนละกัน
นอกจากจะตกใจอยู่บ้างแล้ว Eous ก็ดูเหมือนจะไม่เป็นอะไรมาก พาเขากลับไปที่สถานีวิจัยก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
Tiếng Việtvi
Eous ngoài việc hơi hoảng sợ ra thì có vẻ không có gì đáng ngại, đưa cậu ấy về trạm nghiên cứu trước đã.
Eous ngoài việc hơi hoảng sợ ra thì có vẻ không có gì đáng ngại, đưa cậu ấy về trạm nghiên cứu trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404
繁體中文zh-TW
伊埃斯除了有些受驚,看起來並無大礙,先帶他返回研究站吧。
伊埃斯除了有些受驚,看起來並無大礙,先帶他返回研究站吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013404