Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231012903

Primary text

English

13 Translations
At the source of the signal, you found Boorave and Boojee arguing, but there was still no sign of Eous. D. Ata has marked an Evacuation Anchor. Escort the two Bangboos there and extract.
At the source of the signal, you found Boorave and Boojee arguing, but there was still no sign of Eous. D. Ata has marked an Evacuation Anchor. Escort the two Bangboos there and extract.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
At the source of the signal, you found Boorave and Boojee arguing, but there was still no sign of Eous. D. Ata has marked an Evacuation Anchor. Escort the two Bangboos there and extract.
At the source of the signal, you found Boorave and Boojee arguing, but there was still no sign of Eous. D. Ata has marked an Evacuation Anchor. Escort the two Bangboos there and extract.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
简体中文zh-CN
在信号源头见到了正在拌嘴的勇敢布和发财布,暂时没发现伊埃斯的踪迹。达塔已标记了撤离锚点的位置,带两只邦布一同撤离吧。
在信号源头见到了正在拌嘴的勇敢布和发财布,暂时没发现伊埃斯的踪迹。达塔已标记了撤离锚点的位置,带两只邦布一同撤离吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
Deutschde
An der Signalquelle hast du Booravour und Boojee beim Streiten angetroffen, aber von Eous fehlt vorerst jede Spur. D. Ata hat die Position des Evakuierungsankers markiert. Tritt zusammen mit den beiden Bangboos den Rückzug an.
An der Signalquelle hast du Booravour und Boojee beim Streiten angetroffen, aber von Eous fehlt vorerst jede Spur. D. Ata hat die Position des Evakuierungsankers markiert. Tritt zusammen mit den beiden Bangboos den Rückzug an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
Españoles
En el origen de la señal has encontrado a Bravobú y Budiente discutiendo, pero no hay rastro de Eus por el momento. D. Ata ha marcado la posición del anclaje de evacuación. Llévate a los dos bangbús y procede con la evacuación.
En el origen de la señal has encontrado a Bravobú y Budiente discutiendo, pero no hay rastro de Eus por el momento. D. Ata ha marcado la posición del anclaje de evacuación. Llévate a los dos bangbús y procede con la evacuación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
Françaisfr
À la source du signal, Vaillanbou et Mercantibou se chamaillaient, mais il n'y a aucune trace d'Éous. D. Ata a marqué l'emplacement du point d'évacuation. Partez avec les deux Bangbous et évacuez.
À la source du signal, Vaillanbou et Mercantibou se chamaillaient, mais il n'y a aucune trace d'Éous. D. Ata a marqué l'emplacement du point d'évacuation. Partez avec les deux Bangbous et évacuez.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
Bahasa Indonesiaid
Di sumber sinyal, ditemukan Boorave dan Boojee yang sedang bertengkar. Untuk sementara, tidak ada tanda-tanda keberadaan Eous. D. Ata telah menandai lokasi titik evakuasi. Evakuasilah bersama kedua Bangboo tersebut.
Di sumber sinyal, ditemukan Boorave dan Boojee yang sedang bertengkar. Untuk sementara, tidak ada tanda-tanda keberadaan Eous. D. Ata telah menandai lokasi titik evakuasi. Evakuasilah bersama kedua Bangboo tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
日本語ja
発信源にいたのは口喧嘩中のブーレイブとブルジョーで、イアスの姿はなかった。エータさんが脱出アンカーの位置をマークしてくれたから、2匹のボンプを連れて脱出しよう。
発信源にいたのは口喧嘩中のブーレイブとブルジョーで、イアスの姿はなかった。エータさんが脱出アンカーの位置をマークしてくれたから、2匹のボンプを連れて脱出しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
한국어ko
신호원에서 말다툼 중인 용감부와 부자부를 발견했지만, 아직 이아스의 흔적은 찾지 못했다. D. Ata가 철수 앵커 위치를 표시해 두었으니, 두 「Bangboo」와 함께 철수하자
신호원에서 말다툼 중인 용감부와 부자부를 발견했지만, 아직 이아스의 흔적은 찾지 못했다. D. Ata가 철수 앵커 위치를 표시해 두었으니, 두 「Bangboo」와 함께 철수하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
Portuguêspt
Na origem do sinal, você encontrou Braboo e Boofunfa no meio de uma briga. Por enquanto, não há nenhum rastro de Eous. D. Ata já marcou a posição do ponto de evacuação. Evacue junto com os dois Bangboos.
Na origem do sinal, você encontrou Braboo e Boofunfa no meio de uma briga. Por enquanto, não há nenhum rastro de Eous. D. Ata já marcou a posição do ponto de evacuação. Evacue junto com os dois Bangboos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
Русскийru
У источника сигнала обнаружены препирающиеся Храбробу и Барышбу, но следов Эоса пока нет. Д. Ата отметила расположение точки эвакуации — заберите обоих банбу и уходите.
У источника сигнала обнаружены препирающиеся Храбробу и Барышбу, но следов Эоса пока нет. Д. Ата отметила расположение точки эвакуации — заберите обоих банбу и уходите.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
ไทยth
พบ Boorave กับ Boojee กำลังเถียงกันอยู่ตรงต้นทางของสัญญาณ ตอนนี้ยังไม่พบร่องรอยของ Eous เลย ส่วน D. Ata ได้ทำเครื่องหมายจุดถอนตัวไว้แล้ว พา Bangboo ทั้ง สองถอนตัวไปด้วยละกัน
พบ Boorave กับ Boojee กำลังเถียงกันอยู่ตรงต้นทางของสัญญาณ ตอนนี้ยังไม่พบร่องรอยของ Eous เลย ส่วน D. Ata ได้ทำเครื่องหมายจุดถอนตัวไว้แล้ว พา Bangboo ทั้ง สองถอนตัวไปด้วยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
Tiếng Việtvi
Tại nguồn tín hiệu đã nhìn thấy Boo Dũng Cảm và Boo Phát Tài đang cãi vã, tạm thời chưa phát hiện ra tung tích của Eous. D. Ata đã đánh dấu vị trí Điểm Neo Rút Lui, hãy đưa cả hai Bangboo cùng rút lui nào.
Tại nguồn tín hiệu đã nhìn thấy Boo Dũng Cảm và Boo Phát Tài đang cãi vã, tạm thời chưa phát hiện ra tung tích của Eous. D. Ata đã đánh dấu vị trí Điểm Neo Rút Lui, hãy đưa cả hai Bangboo cùng rút lui nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903
繁體中文zh-TW
在訊號源頭見到了正在拌嘴的勇敢布和發財布,暫時沒發現伊埃斯的蹤跡。達塔已標記了撤離錨點的位置,帶兩隻邦布一同撤離吧。
在訊號源頭見到了正在拌嘴的勇敢布和發財布,暫時沒發現伊埃斯的蹤跡。達塔已標記了撤離錨點的位置,帶兩隻邦布一同撤離吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231012903