Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_12216007

Primary text

English

13 Translations
You can tell he's a total noob when it comes to filming—the audio's all over the place.
You can tell he's a total noob when it comes to filming—the audio's all over the place.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
You can tell he's a total noob when it comes to filming—the audio's all over the place.
You can tell he's a total noob when it comes to filming—the audio's all over the place.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
简体中文zh-CN
看得出他在录像领域是个纯外行,收音时大时小的。
看得出他在录像领域是个纯外行,收音时大时小的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
Deutschde
Man merkt, dass er ein absoluter Amateur ist, was Videoaufnahmen angeht. Der Ton ist mal laut und mal leise.
Man merkt, dass er ein absoluter Amateur ist, was Videoaufnahmen angeht. Der Ton ist mal laut und mal leise.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
Españoles
Se nota que es un novato a la hora de grabar, porque el volumen del audio sube y baja todo el rato.
Se nota que es un novato a la hora de grabar, porque el volumen del audio sube y baja todo el rato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
Françaisfr
On voit tout de suite que c'est un débutant complet en matière de tournage, le son fait n'importe quoi.
On voit tout de suite que c'est un débutant complet en matière de tournage, le son fait n'importe quoi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
Bahasa Indonesiaid
Dia terlihat jelas sangat awam di bidang perekaman video, volume suaranya tidak stabil.
Dia terlihat jelas sangat awam di bidang perekaman video, volume suaranya tidak stabil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
日本語ja
ビデオ撮影に関して、彼は全くの素人であることがわかる。なぜなら、録音の音量が大きかったり小さかったりするから。
ビデオ撮影に関して、彼は全くの素人であることがわかる。なぜなら、録音の音量が大きかったり小さかったりするから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
한국어ko
영상 촬영 분야의 문외한임을 알 수 있다. 소리가 들쭉날쭉하다
영상 촬영 분야의 문외한임을 알 수 있다. 소리가 들쭉날쭉하다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
Portuguêspt
Dá pra ver que ele é um completo amador na gravação de vídeos. O áudio tá um horror!
Dá pra ver que ele é um completo amador na gravação de vídeos. O áudio tá um horror!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
Русскийru
Сразу видно, что в видеосъёмке он вообще не разбирается — звук то громче, то тише.
Сразу видно, что в видеосъёмке он вообще не разбирается — звук то громче, то тише.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
ไทยth
แค่เห็นก็ดูออกแล้วว่าเป็นมือสมัครเล่นในการถ่ายวิดีโอ ฟังเสียงที่อัดมานี่สิ เดี๋ยวดังเดี๋ยวเบา
แค่เห็นก็ดูออกแล้วว่าเป็นมือสมัครเล่นในการถ่ายวิดีโอ ฟังเสียงที่อัดมานี่สิ เดี๋ยวดังเดี๋ยวเบา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
Tiếng Việtvi
Có thể thấy anh ta hoàn toàn là dân nghiệp dư trong mảng quay phim, âm thanh thu được lúc to lúc nhỏ.
Có thể thấy anh ta hoàn toàn là dân nghiệp dư trong mảng quay phim, âm thanh thu được lúc to lúc nhỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007
繁體中文zh-TW
看得出他在錄影領域是個純外行,收音時大時小的。
看得出他在錄影領域是個純外行,收音時大時小的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12216007