Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010005

Primary text

English

13 Translations
I learned about the Infinite Abyss from the investigator with the missing partner.
Whether to prove myself, or whether to help that guy find his partner... Keep going deeper down.
I learned about the Infinite Abyss from the investigator with the missing partner.
Whether to prove myself, or whether to help that guy find his partner... Keep going deeper down.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I learned about the Infinite Abyss from the investigator with the missing partner.
Whether to prove myself, or whether to help that guy find his partner... Keep going deeper down.
I learned about the Infinite Abyss from the investigator with the missing partner.
Whether to prove myself, or whether to help that guy find his partner... Keep going deeper down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
简体中文zh-CN
从与搭档失散的空洞调查员口中,得知了「无底深渊」的情报。
无论是为了证明自己,还是为帮助那个失落的男人寻找搭档…前往更深处吧。
从与搭档失散的空洞调查员口中,得知了「无底深渊」的情报。
无论是为了证明自己,还是为帮助那个失落的男人寻找搭档…前往更深处吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
Deutschde
Von einem Höhlenermittler, der von seiner Partnerin getrennt wurde, erfährst du etwas über den „Unendlichen Abgrund“.
Egal, ob um Gewissheit zu verschaffen oder dem Mann zu helfen, seine Partnerin wiederzufinden ... Begib dich weiter in die Tiefe.
Von einem Höhlenermittler, der von seiner Partnerin getrennt wurde, erfährst du etwas über den „Unendlichen Abgrund“.
Egal, ob um Gewissheit zu verschaffen oder dem Mann zu helfen, seine Partnerin wiederzufinden ... Begib dich weiter in die Tiefe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
Españoles
Un investigador de Cavidades que ha perdido a su compañera te habla del Abismo insondable.
Ya sea para ponerte a prueba o para ayudar a esos pobres investigadores... adéntrate en este profundo abismo.
Un investigador de Cavidades que ha perdido a su compañera te habla del Abismo insondable.
Ya sea para ponerte a prueba o para ayudar a esos pobres investigadores... adéntrate en este profundo abismo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
Françaisfr
Un inspecteur dont la partenaire a disparu m'a parlé des Abysses infinis.
Que ce soit pour me prouver quelque chose ou pour l'aider à retrouver son binôme... Continuons de nous enfoncer dans les profondeurs.
Un inspecteur dont la partenaire a disparu m'a parlé des Abysses infinis.
Que ce soit pour me prouver quelque chose ou pour l'aider à retrouver son binôme... Continuons de nous enfoncer dans les profondeurs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
Bahasa Indonesiaid
Kamu mendapatkan intel tentang Infinite Abyss dari seorang Hollow Investigator yang terpisah dari rekannya.
Mau itu demi membuktikan kemampuan diri sendiri, atau demi membantu pria yang kasihan itu untuk menemukan rekannya... kamu pun memutuskan untuk terjun lebih dalam.
Kamu mendapatkan intel tentang Infinite Abyss dari seorang Hollow Investigator yang terpisah dari rekannya. 
Mau itu demi membuktikan kemampuan diri sendiri, atau demi membantu pria yang kasihan itu untuk menemukan rekannya... kamu pun memutuskan untuk terjun lebih dalam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
日本語ja
相棒とはぐれたホロウ調査員から、「果てなき深淵」の情報を得た。
自分の腕を証明するためにも、落ち込んでいる男性の相棒を探してあげるためにも…さらに奥へと進もう。
相棒とはぐれたホロウ調査員から、「果てなき深淵」の情報を得た。
自分の腕を証明するためにも、落ち込んでいる男性の相棒を探してあげるためにも…さらに奥へと進もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
한국어ko
파트너와 헤어진 공동 조사원의 입을 통해 「끝없는 심연」에 관한 정보를 들었다.
자신을 증명하기 위해서이건, 아니면 그 실의에 빠진 남자를 도와 파트너를 찾기 위해서이건… 더 깊은 곳으로 가야 한다
파트너와 헤어진 공동 조사원의 입을 통해 「끝없는 심연」에 관한 정보를 들었다.
자신을 증명하기 위해서이건, 아니면 그 실의에 빠진 남자를 도와 파트너를 찾기 위해서이건… 더 깊은 곳으로 가야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
Portuguêspt
Você aprende sobre o Abismo Infinito com o investigador que perdeu o parceiro.
Seja para provar algo a si ou só para ajudar o cara a achar o parceiro... é melhor continuar descendo.
Você aprende sobre o Abismo Infinito com o investigador que perdeu o parceiro.
Seja para provar algo a si ou só para ajudar o cara a achar o parceiro... é melhor continuar descendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
Русскийru
Исследователь, у которого пропал напарник, рассказывает вам о Бескрайней бездне.
Неважно, хотите ли вы помочь этому парню найти напарника или просто что-то доказать самому/самой себе... Путь только один — вниз.
Исследователь, у которого пропал напарник, рассказывает вам о Бескрайней бездне.
Неважно, хотите ли вы помочь этому парню найти напарника или просто что-то доказать {M#самому}{F#самой} себе... Путь только один — вниз.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
ไทยth
ได้รับข่าวกรองเกี่ยวกับ "เหวลึกไร้ที่สิ้นสุด" จากนักสำรวจ Hollow ที่ถูกแยกจากคู่หูของเขา
ไม่ว่าจะเป็นการพิสูจน์ตัวเองหรือช่วยชายที่ผิดหวังนั้นหาคู่หูของเขา... ไปยังส่วนที่ลึกขึ้นเถอะ
ได้รับข่าวกรองเกี่ยวกับ "เหวลึกไร้ที่สิ้นสุด" จากนักสำรวจ Hollow ที่ถูกแยกจากคู่หูของเขา
ไม่ว่าจะเป็นการพิสูจน์ตัวเองหรือช่วยชายที่ผิดหวังนั้นหาคู่หูของเขา... ไปยังส่วนที่ลึกขึ้นเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
Tiếng Việtvi
Từ chỗ Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng bị lạc mất đồng đội, biết được tình báo về "Vực Sâu Không Đáy".
Dù là để chứng minh bản thân, hay là giúp đỡ anh ấy tìm kiếm đồng đội... Hãy đi xuống sâu hơn nào.
Từ chỗ Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng bị lạc mất đồng đội, biết được tình báo về "Vực Sâu Không Đáy".
Dù là để chứng minh bản thân, hay là giúp đỡ anh ấy tìm kiếm đồng đội... Hãy đi xuống sâu hơn nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005
繁體中文zh-TW
從與搭檔失散的空洞調查員口中,得知了「無底深淵」的情報。
無論是為了證明自己,還是為幫助那個失落的男人尋找搭檔……前往更深處吧。
從與搭檔失散的空洞調查員口中,得知了「無底深淵」的情報。
無論是為了證明自己,還是為幫助那個失落的男人尋找搭檔……前往更深處吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010005