Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010002

Primary text

English

13 Translations
According to Susie, the gadget store lost a batch of collectible toys to a Hollow disaster. Based on the information found on Inter-Knot, it appears they are actually a new batch of high-performance W-Engines.
If you manage to find and return those W-Engines, Susie will give you one for free! So why not give it a shot?
According to Susie, the gadget store lost a batch of collectible toys to a Hollow disaster. Based on the information found on Inter-Knot, it appears they are actually a new batch of high-performance W-Engines.
If you manage to find and return those W-Engines, Susie will give you one for free! So why not give it a shot?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
According to Susie, the gadget store lost a batch of collectible toys to a Hollow disaster. Based on the information found on Inter-Knot, it appears they are actually a new batch of high-performance W-Engines.
If you manage to find and return those W-Engines, Susie will give you one for free! So why not give it a shot?
According to Susie, the gadget store lost a batch of collectible toys to a Hollow disaster. Based on the information found on Inter-Knot, it appears they are actually a new batch of high-performance W-Engines.
If you manage to find and return those W-Engines, Susie will give you one for free! So why not give it a shot?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
简体中文zh-CN
据苏茜所说,因为空洞灾害的缘故,玩具店丢失了一批即将到货的「隐藏款玩具」。当然,从绳网发布的信息可以得知,它们其实是一批新款的高性能音擎。
既然找回它们就能免费获得一个音擎作为报酬,何乐而不为呢?
据苏茜所说,因为空洞灾害的缘故,玩具店丢失了一批即将到货的「隐藏款玩具」。当然,从绳网发布的信息可以得知,它们其实是一批新款的高性能音擎。
既然找回它们就能免费获得一个音擎作为报酬,何乐而不为呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
Deutschde
Susie zufolge hat der Gadget-Shop eine Ladung von seltenen Sammelfiguren aufgrund einer Höhlenkatastrophe verloren. Basierend auf den Informationen im Inter-Knot lässt sich darauf schließen, dass es sich dabei in Wirklichkeit um eine Ladung an neuartigen und hochleistungsfähigen W-Motoren handelt.
Wenn du es schaffst, die W-Motoren zu finden und zurückzugeben, schenkt Susie dir einen! Warum also nicht?
Susie zufolge hat der Gadget-Shop eine Ladung von seltenen Sammelfiguren aufgrund einer Höhlenkatastrophe verloren. Basierend auf den Informationen im Inter-Knot lässt sich darauf schließen, dass es sich dabei in Wirklichkeit um eine Ladung an neuartigen und hochleistungsfähigen W-Motoren handelt.
Wenn du es schaffst, die W-Motoren zu finden und zurückzugeben, schenkt Susie dir einen! Warum also nicht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
Españoles
Según Susie, debido al desastre de la Cavidad, la tienda de juguetes ha perdido un lote de juguetes exclusivos que estaban a punto de llegar. Parece ser que este es uno de esos juguetes. Aunque, a juzgar por la información que publicaron en la red proxy, está claro que se trata de un lote de amplificadores de alto rendimiento. Además, la recompensa por recuperarlos es un amplificador, así que... ¿qué tienes que perder?
Según Susie, debido al desastre de la Cavidad, la tienda de juguetes ha perdido un lote de juguetes exclusivos que estaban a punto de llegar. Parece ser que este es uno de esos juguetes. Aunque, a juzgar por la información que publicaron en la red proxy, está claro que se trata de un lote de amplificadores de alto rendimiento. Además, la recompensa por recuperarlos es un amplificador, así que... ¿qué tienes que perder?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
Françaisfr
Suzie dit que la boutique de gadgets a perdu un lot d'objets de collection en édition limitée lors d'une catastrophe liée à une Néantre. D'après les informations sur Inter-nœud, il semblerait qu'il s'agit plutôt d'un nouveau lot de moteurs-amplis haute performance.
Si vous parvenez à retrouver et à ramener ces moteurs-amplis, Suzie vous en donnera un gratuit ! Pourquoi ne pas tenter votre chance ?
Suzie dit que la boutique de gadgets a perdu un lot d'objets de collection en édition limitée lors d'une catastrophe liée à une Néantre. D'après les informations sur Inter-nœud, il semblerait qu'il s'agit plutôt d'un nouveau lot de moteurs-amplis haute performance.
Si vous parvenez à retrouver et à ramener ces moteurs-amplis, Suzie vous en donnera un gratuit ! Pourquoi ne pas tenter votre chance ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
Bahasa Indonesiaid
Menurut Susie, akibat bencana Hollow, toko gadget telah kehilangan sejumlah "mainan edisi eksklusif" yang seharusnya dikirim ke toko. Informasi dari Inter-Knot mengungkapkan kalau mereka sebenarnya adalah kumpulan W-Engine berperforma tinggi yang baru.
Kalau bisa bantu mencarinya kembali, kita akan mendapatkan satu W-Engine gratis sebagai imbalannya! Jadi kenapa tidak?
Menurut Susie, akibat bencana Hollow, toko gadget telah kehilangan sejumlah "mainan edisi eksklusif" yang seharusnya dikirim ke toko. Informasi dari Inter-Knot mengungkapkan kalau mereka sebenarnya adalah kumpulan W-Engine berperforma tinggi yang baru.
Kalau bisa bantu mencarinya kembali, kita akan mendapatkan satu W-Engine gratis sebagai imbalannya! Jadi kenapa tidak?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
日本語ja
スージーによると、ホロウ災害のせいでホビーショップに入荷するはずの「シークレットなおもちゃ」が失われたという。当然のようにインターノットに流れていた情報から、それらは新型の高性能音動機であることが分かった。
取り戻せば、報酬として音動機を無料で1個もらえるらしい。やらない理由はない!
スージーによると、ホロウ災害のせいでホビーショップに入荷するはずの「シークレットなおもちゃ」が失われたという。当然のようにインターノットに流れていた情報から、それらは新型の高性能音動機であることが分かった。
取り戻せば、報酬として音動機を無料で1個もらえるらしい。やらない理由はない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
한국어ko
수지의 말에 따르면 공동 재해 때문에 도착 예정이었던 장난감 가게의 「시크릿 버전 장난감」이 사라졌다고 한다. 로프넷에 등록된 정보로 봤을 때 「시크릿 버전 장난감」의 정체는 사실 고성능 W-엔진인 것으로 추측된다.
물건을 되찾으면 W-엔진을 공짜로 하나 준다고 하니, 안 할 이유가 없잖아?
수지의 말에 따르면 공동 재해 때문에 도착 예정이었던 장난감 가게의 「시크릿 버전 장난감」이 사라졌다고 한다. 로프넷에 등록된 정보로 봤을 때 「시크릿 버전 장난감」의 정체는 사실 고성능 W-엔진인 것으로 추측된다.
물건을 되찾으면 W-엔진을 공짜로 하나 준다고 하니, 안 할 이유가 없잖아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
Portuguêspt
De acordo com Susie, a loja de gadgets perdeu um lote de brinquedos colecionáveis em um desastre de Esfera Negra. Pelas informações da Interlaço, parece que são uma nova leva de Motores-W de alto desempenho.
Se você conseguir encontrar e devolver esses Motores-W, Susie vai te dar um de graça. Por que não tentar?
De acordo com Susie, a loja de gadgets perdeu um lote de brinquedos colecionáveis em um desastre de Esfera Negra. Pelas informações da Interlaço, parece que são uma nova leva de Motores-W de alto desempenho.
Se você conseguir encontrar e devolver esses Motores-W, Susie vai te dar um de graça. Por que não tentar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
Русскийru
По словам Сьюзи, магазин игрушек потерял партию коллекционных игрушек из-за катастрофы, вызванной каверной. Судя по информации, найденной в Интерноте, это новая партия высокопроизводительных амплификаторов.
Если вам удастся найти и вернуть их, Сьюзи подарит вам один бесплатно! Так почему бы не попробовать?
По словам Сьюзи, магазин игрушек потерял партию коллекционных игрушек из-за катастрофы, вызванной каверной. Судя по информации, найденной в Интерноте, это новая партия высокопроизводительных амплификаторов.
Если вам удастся найти и вернуть их, Сьюзи подарит вам один бесплатно! Так почему бы не попробовать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
ไทยth
ตามที่ Susie บอก เนื่องจากภัยพิบัติจาก Hollow เลยทำให้ "ของเล่นรุ่นซีเคร็ท" ล็อตหนึ่งของร้านแกดเจ็ต ที่กำลังจะมาส่งหายไป แน่นอนว่าจากข้อมูลที่เผยแพร่บน Inter-Knot ก็สามารถทราบได้ว่า แท้จริงแล้ว พวกมันเป็น W-Engine รุ่นใหม่ที่มีประสิทธิภาพสูง ในเมื่อจะได้รับ W-Engine หนึ่งอันเป็นค่าตอบแทน หากตามหาพวกมันกลับมาได้ งั้นก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องปฏิเสธ
ตามที่ Susie บอก เนื่องจากภัยพิบัติจาก Hollow เลยทำให้ "ของเล่นรุ่นซีเคร็ท" ล็อตหนึ่งของร้านแกดเจ็ต ที่กำลังจะมาส่งหายไป แน่นอนว่าจากข้อมูลที่เผยแพร่บน Inter-Knot ก็สามารถทราบได้ว่า แท้จริงแล้ว พวกมันเป็น W-Engine รุ่นใหม่ที่มีประสิทธิภาพสูง ในเมื่อจะได้รับ W-Engine หนึ่งอันเป็นค่าตอบแทน หากตามหาพวกมันกลับมาได้ งั้นก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องปฏิเสธ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
Tiếng Việtvi
Theo Susie nói, do tai họa Lỗ Hổng, Tiệm Đồ Chơi đã bị thất lạc một đợt hàng "đồ chơi bản giới hạn" sắp nhập về. Đương nhiên, từ thông tin đăng trên Inter-Knot có thể biết được, thật ra chúng là một lô hàng W-Engine mới có hiệu suất cao.
Nếu tìm lại được chúng có thể nhận được 1 W-Engine miễn phí thay cho thù lao, thì sao lại không giúp chứ?
Theo Susie nói, do tai họa Lỗ Hổng, Tiệm Đồ Chơi đã bị thất lạc một đợt hàng "đồ chơi bản giới hạn" sắp nhập về. Đương nhiên, từ thông tin đăng trên Inter-Knot có thể biết được, thật ra chúng là một lô hàng W-Engine mới có hiệu suất cao.
Nếu tìm lại được chúng có thể nhận được 1 W-Engine miễn phí thay cho thù lao, thì sao lại không giúp chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002
繁體中文zh-TW
據蘇西所說,因為空洞災害的緣故,玩具店遺失了一批即將到貨的「隱藏款玩具」。當然,從繩網張貼的資訊可以得知,它們其實是一批新款的高性能音擎。
既然找回它們就能免費獲得一個音擎作為報酬,何樂而不為呢?
據蘇西所說,因為空洞災害的緣故,玩具店遺失了一批即將到貨的「隱藏款玩具」。當然,從繩網張貼的資訊可以得知,它們其實是一批新款的高性能音擎。
既然找回它們就能免費獲得一個音擎作為報酬,何樂而不為呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010002