Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_OutlookDesc_1361

Primary text

English

13 Translations
Hollow Investigative Association Licensing Archive:
Defense Force soldier Trigger has excellent Ether aptitude, and is allowed to perform basic tasks like investigating and extracting resources in known Hollows within the city (including Companion Hollows).
Note: Trigger's eyes have come into direct contact with Ether beams and have suffered significant corruption. It is therefore recommended she does not remove her eye mask or expose her eyes to the air in Hollow environments.
Hollow Investigative Association Licensing Archive:
Defense Force soldier Trigger has excellent Ether aptitude, and is allowed to perform basic tasks like investigating and extracting resources in known Hollows within the city (including Companion Hollows).
Note: Trigger's eyes have come into direct contact with Ether beams and have suffered significant corruption. It is therefore recommended she does not remove her eye mask or expose her eyes to the air in Hollow environments.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Hollow Investigative Association Licensing Archive:
Defense Force soldier Trigger has excellent Ether aptitude, and is allowed to perform basic tasks like investigating and extracting resources in known Hollows within the city (including Companion Hollows).
Note: Trigger's eyes have come into direct contact with Ether beams and have suffered significant corruption. It is therefore recommended she does not remove her eye mask or expose her eyes to the air in Hollow environments.
Hollow Investigative Association Licensing Archive:
Defense Force soldier Trigger has excellent Ether aptitude, and is allowed to perform basic tasks like investigating and extracting resources in known Hollows within the city (including Companion Hollows).
Note: Trigger's eyes have come into direct contact with Ether beams and have suffered significant corruption. It is therefore recommended she does not remove her eye mask or expose her eyes to the air in Hollow environments.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
简体中文zh-CN
空洞调查协会调查员执照留档信息显示:
防卫军军人「扳机」,以太适性良好,允许在都内已知空洞(包含伴生空洞)进行调查开采等基础工作。
备注:「扳机」的眼部直接接触过以太集束,受到过较为严重的侵蚀,因此不建议其在空洞环境中解开眼罩、将眼睛直接暴露在空气中。
空洞调查协会调查员执照留档信息显示:
防卫军军人「扳机」,以太适性良好,允许在都内已知空洞(包含伴生空洞)进行调查开采等基础工作。
备注:「扳机」的眼部直接接触过以太集束,受到过较为严重的侵蚀,因此不建议其在空洞环境中解开眼罩、将眼睛直接暴露在空气中。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
Deutschde
Informationen der Ermittlerlizenz von HIA:
Soldatin Trigger der Verteidigungsmacht: Hervorragende Äthereignung. Darf grundlegende Arbeiten wie die Erkundung und Erschließung bekannter Höhlen (Beihöhlen eingeschlossen) ausführen.
Hinweis: Triggers Augen sind direkt mit Ätherstrahlen in Berührung gekommen und wurden erheblich korrodiert. Es wird empfohlen, dass sie ihre Augenbinde nicht abnimmt und ihre Augen in Höhlenumgebungen nicht der Luft aussetzt.
Informationen der Ermittlerlizenz von HIA:
Soldatin Trigger der Verteidigungsmacht: Hervorragende Äthereignung. Darf grundlegende Arbeiten wie die Erkundung und Erschließung bekannter Höhlen (Beihöhlen eingeschlossen) ausführen.
Hinweis: Triggers Augen sind direkt mit Ätherstrahlen in Berührung gekommen und wurden erheblich korrodiert. Es wird empfohlen, dass sie ihre Augenbinde nicht abnimmt und ihre Augen in Höhlenumgebungen nicht der Luft aussetzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
Españoles
Expediente de licencia de investigación de la Asociación de Investigación de Cavidades:
Gatillo, miembro del Ministerio de Defensa, cuenta con una alta compatibilidad etérea. Se le permite llevar a cabo actividades básicas de investigación y extracción en Cavidades dentro de la ciudad, incluyendo Subcavidades.
Nota: los ojos de Gatillo estuvieron directamente expuestos a un haz de éter, por lo que sufrieron corrupción severa. No se aconseja que se retire el antifaz o exponga los ojos en entornos dentro de las Cavidades.
Expediente de licencia de investigación de la Asociación de Investigación de Cavidades:
Gatillo, miembro del Ministerio de Defensa, cuenta con una alta compatibilidad etérea. Se le permite llevar a cabo actividades básicas de investigación y extracción en Cavidades dentro de la ciudad, incluyendo Subcavidades.
Nota: los ojos de Gatillo estuvieron directamente expuestos a un haz de éter, por lo que sufrieron corrupción severa. No se aconseja que se retire el antifaz o exponga los ojos en entornos dentro de las Cavidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
Françaisfr
Archives des licences de l'Association d'inspection des Néantres :
Le soldat des Forces de défense Gâchette possède une excellente affinité éthérique. Elle est habilitée à effectuer des tâches simples comme l'inspection et l'extraction de ressources dans les Néantres connues à la Nouvelle-Eridu (y compris les Néantres compagnonnes).
Remarque : les yeux de Gâchette sont entrés en contact direct avec des rayons éthériques et ont subi une corruption importante. Il est donc recommandé qu'elle ne retire pas le masque qu'elle porte sur les yeux, et qu'elle n'expose pas ces derniers à l'air ambiant des Néantres.
Archives des licences de l'Association d'inspection des Néantres :
Le soldat des Forces de défense Gâchette possède une excellente affinité éthérique. Elle est habilitée à effectuer des tâches simples comme l'inspection et l'extraction de ressources dans les Néantres connues à la Nouvelle-Eridu (y compris les Néantres compagnonnes).
Remarque : les yeux de Gâchette sont entrés en contact direct avec des rayons éthériques et ont subi une corruption importante. Il est donc recommandé qu'elle ne retire pas le masque qu'elle porte sur les yeux, et qu'elle n'expose pas ces derniers à l'air ambiant des Néantres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
Bahasa Indonesiaid
Catatan arsip lisensi Investigator HIA:
Prajurit Defense Force "Trigger"
Memiliki daya tahan Ether yang baik. Diizinkan untuk melakukan investigasi, menambang, serta tugas dasar lainnya di dalam Hollow (termasuk Sub-Hollow) dalam kota yang sudah diketahui.
Catatan: Mata Trigger telah bersentuhan langsung dengan sinar Ether dan telah mengalami kerusakan yang signifikan. Oleh karena itu, disarankan agar dia tidak melepas penutup matanya atau membiarkan matanya terkena udara di lingkungan Hollow.
Catatan arsip lisensi Investigator HIA:
Prajurit Defense Force "Trigger"
Memiliki daya tahan Ether yang baik. Diizinkan untuk melakukan investigasi, menambang, serta tugas dasar lainnya di dalam Hollow (termasuk Sub-Hollow) dalam kota yang sudah diketahui.
Catatan: Mata Trigger telah bersentuhan langsung dengan sinar Ether dan telah mengalami kerusakan yang signifikan. Oleh karena itu, disarankan agar dia tidak melepas penutup matanya atau membiarkan matanya terkena udara di lingkungan Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
日本語ja
ホロウ調査協会・調査員ライセンスの情報:
防衛軍所属軍人「トリガー」、エーテル適性は良好、都内の既知ホロウ(共生ホロウを含む)にて調査採掘等の基本業務に従事することを許可。
備考:「トリガー」の眼球は収束エーテルに直接接触したことがあるため、深刻な侵蝕を受けている。ホロウ内でバイザーを取り、目をホロウ内の空気に晒すことは推奨されない。
ホロウ調査協会・調査員ライセンスの情報:
防衛軍所属軍人「トリガー」、エーテル適性は良好、都内の既知ホロウ(共生ホロウを含む)にて調査採掘等の基本業務に従事することを許可。
備考:「トリガー」の眼球は収束エーテルに直接接触したことがあるため、深刻な侵蝕を受けている。ホロウ内でバイザーを取り、目をホロウ内の空気に晒すことは推奨されない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
한국어ko
공동 조사 길드의 조사원 자격증에 기록된 정보:
방위군 군인 「트리거」, 에테르 적성은 양호하며 도심에서 알려진 공동(동반 공동 포함)의 조사와 채굴 등 기본 작업을 수행할 수 있다.
비고: 「트리거」의 눈은 직접적인 에테르 다발 접촉으로 인해 심각한 침식을 입었다. 이로 인해 공동 안에서 안대를 벗거나 눈을 공기 중에 그대로 노출시키는 행위를 삼가야 한다.
공동 조사 길드의 조사원 자격증에 기록된 정보:
방위군 군인 「트리거」, 에테르 적성은 양호하며 도심에서 알려진 공동(동반 공동 포함)의 조사와 채굴 등 기본 작업을 수행할 수 있다.
비고: 「트리거」의 눈은 직접적인 에테르 다발 접촉으로 인해 심각한 침식을 입었다. 이로 인해 공동 안에서 안대를 벗거나 눈을 공기 중에 그대로 노출시키는 행위를 삼가야 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
Portuguêspt
Arquivo de Licenças da AIEN:
Trigger, soldado da Força de Defesa, boa afinidade com Éter, está autorizada a realizar tarefas básicas como investigar e extrair recursos em Esferas Negras conhecidas dentro da cidade (incluindo Sub-Esferas).
Observação: os olhos de Trigger foram contaminados por alta concentração de Éter e severamente corrompidos. Não é aconselhável remover o protetor de olhos fora do ambiente da Esfera Negra.
Arquivo de Licenças da AIEN:
Trigger, soldado da Força de Defesa, boa afinidade com Éter, está autorizada a realizar tarefas básicas como investigar e extrair recursos em Esferas Negras conhecidas dentro da cidade (incluindo Sub-Esferas).
Observação: os olhos de Trigger foram contaminados por alta concentração de Éter e severamente corrompidos. Não é aconselhável remover o protetor de olhos fora do ambiente da Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
Русскийru
Архивная информация лицензии исследователя Ассоциации исследователей каверн:
Солдат Вооружённых сил, позывной «Гашетка». Устойчивость к эфиру отличная. Допущена к выполнению базовых заданий по исследованию и добыче ресурсов в известных кавернах в пределах города (включая субкаверны).
Примечание: глаза Гашетки серьёзно повреждены из-за непосредственного контакта с эфирными лучами. Не рекомендуется снимать лицевой щиток или допускать прямого воздействия воздуха в кавернах.
Архивная информация лицензии исследователя Ассоциации исследователей каверн:
Солдат Вооружённых сил, позывной «Гашетка». Устойчивость к эфиру отличная. Допущена к выполнению базовых заданий по исследованию и добыче ресурсов в известных кавернах в пределах города (включая субкаверны).
Примечание: глаза Гашетки серьёзно повреждены из-за непосредственного контакта с эфирными лучами. Не рекомендуется снимать лицевой щиток или допускать прямого воздействия воздуха в кавернах.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
ไทยth
ข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ใบอนุญาตนักสำรวจของ HIA ระบุว่า:
"Trigger" จากกองกำลังป้องกันมีการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ที่ดี ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการขั้นพื้นฐาน อย่างเช่น การสำรวจ, การทำเหมือง และอื่นๆ ใน Hollow ที่ถูกค้นพบในเมือง (รวมถึง Companion Hollow)
หมายเหตุ: ดวงตาของ "Trigger" เคยสัมผัสกับลำแสงอีเทอร์โดยตรง จนทำให้ได้รับการกัดกร่อนที่ค่อนข้างรุนแรง ดังนั้นจึงไม่แนะนำให้ถอดผ้าปิดตา และปล่อยให้ดวงตาสัมผัสกับอากาศโดยตรง ในสภาพแวดล้อมของ Hollow
ข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ใบอนุญาตนักสำรวจของ HIA ระบุว่า:
"Trigger" จากกองกำลังป้องกันมีการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ที่ดี ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการขั้นพื้นฐาน อย่างเช่น การสำรวจ, การทำเหมือง และอื่นๆ ใน Hollow ที่ถูกค้นพบในเมือง (รวมถึง Companion Hollow)
หมายเหตุ: ดวงตาของ "Trigger" เคยสัมผัสกับลำแสงอีเทอร์โดยตรง จนทำให้ได้รับการกัดกร่อนที่ค่อนข้างรุนแรง ดังนั้นจึงไม่แนะนำให้ถอดผ้าปิดตา และปล่อยให้ดวงตาสัมผัสกับอากาศโดยตรง ในสภาพแวดล้อมของ Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
Tiếng Việtvi
Theo thông tin hồ sơ giấy phép điều tra viên của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng:

Trigger, quân nhân thuộc Lực Lượng Phòng Vệ, có khả năng thích nghi Ether tốt, được phép tiến hành các công việc cơ bản như điều tra và khai thác tại Lỗ Hổng đã biết trong thành phố (bao gồm cả Lỗ Hổng Phát Sinh).

Ghi chú: Mắt của Trigger đã từng tiếp xúc trực tiếp với luồng Ether tập trung và chịu tổn thương ăn mòn nghiêm trọng. Do đó, không nên tháo bỏ băng che mắt hay để mắt tiếp xúc trực tiếp với không khí khi ở trong môi trường Lỗ Hổng.
Theo thông tin hồ sơ giấy phép điều tra viên của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng:

Trigger, quân nhân thuộc Lực Lượng Phòng Vệ, có khả năng thích nghi Ether tốt, được phép tiến hành các công việc cơ bản như điều tra và khai thác tại Lỗ Hổng đã biết trong thành phố (bao gồm cả Lỗ Hổng Phát Sinh).

Ghi chú: Mắt của Trigger đã từng tiếp xúc trực tiếp với luồng Ether tập trung và chịu tổn thương ăn mòn nghiêm trọng. Do đó, không nên tháo bỏ băng che mắt hay để mắt tiếp xúc trực tiếp với không khí khi ở trong môi trường Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361
繁體中文zh-TW
空洞調查協會調查員執照留檔資料顯示:
防衛軍軍人「扳機」,以太適性良好,允許在都內已知空洞(包含伴生空洞)進行調查開採等基礎工作。
備註:「扳機」的眼部直接接觸過以太集束,受到過較為嚴重的侵蝕,因此不建議其在空洞環境中解開眼罩、將眼睛直接暴露在空氣中。
空洞調查協會調查員執照留檔資料顯示:
防衛軍軍人「扳機」,以太適性良好,允許在都內已知空洞(包含伴生空洞)進行調查開採等基礎工作。
備註:「扳機」的眼部直接接觸過以太集束,受到過較為嚴重的侵蝕,因此不建議其在空洞環境中解開眼罩、將眼睛直接暴露在空氣中。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1361