Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1361

Primary text

English

13 Translations
Are you asking how she knew you had a fever, or how she knew the exact temperature? I'm not sure either, but a little while ago when I sprained my ankle in the parking lot, she showed up with an ice pack almost immediately...
Are you asking how she knew you had a fever, or how she knew the exact temperature? I'm not sure either, but a little while ago when I sprained my ankle in the parking lot, she showed up with an ice pack almost immediately...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Are you asking how she knew you had a fever, or how she knew the exact temperature? I'm not sure either, but a little while ago when I sprained my ankle in the parking lot, she showed up with an ice pack almost immediately...
Are you asking how she knew you had a fever, or how she knew the exact temperature? I'm not sure either, but a little while ago when I sprained my ankle in the parking lot, she showed up with an ice pack almost immediately...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
简体中文zh-CN
你是指知道你发烧,还是知道你具体烧到了几度?我也不清楚,但前阵子我在车库崴到脚时她也带着冰袋迅速出现了…
你是指知道你发烧,还是知道你具体烧到了几度?我也不清楚,但前阵子我在车库崴到脚时她也带着冰袋迅速出现了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
Deutschde
Fragst du, wie sie wusste, dass du Fieber hattest, oder wie sie die genaue Temperatur kannte? Ich bin mir auch nicht sicher, aber vor kurzem, als ich mir im Parkplatz den Knöchel verstaucht habe, erschien sie fast sofort mit einem Eisbeutel ...
Fragst du, wie sie wusste, dass du Fieber hattest, oder wie sie die genaue Temperatur kannte? Ich bin mir auch nicht sicher, aber vor kurzem, als ich mir im Parkplatz den Knöchel verstaucht habe, erschien sie fast sofort mit einem Eisbeutel ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
Españoles
¿Te refieres a cómo supo que tenías fiebre o cómo supo exactamente cuántos grados tenías? Yo tampoco tengo ni idea, pero hace poco, cuando me torcí el tobillo en el garaje, también apareció de la nada con una bolsa de hielos...
¿Te refieres a cómo supo que tenías fiebre o cómo supo exactamente cuántos grados tenías? Yo tampoco tengo ni idea, pero hace poco, cuando me torcí el tobillo en el garaje, también apareció de la nada con una bolsa de hielos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
Françaisfr
Tu veux dire comment elle a su que tu avais de la fièvre ou comment elle a su la température exacte ? Je n'en suis pas certain non plus, mais il n'y a pas longtemps, lorsque je me suis foulé la cheville sur le parking, elle est arrivée avec une poche de glace presque dans la seconde...
Tu veux dire comment elle a su que tu avais de la fièvre ou comment elle a su la température exacte ? Je n'en suis pas certain non plus, mais il n'y a pas longtemps, lorsque je me suis foulé la cheville sur le parking, elle est arrivée avec une poche de glace presque dans la seconde...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
Bahasa Indonesiaid
Kamu lagi bingung dia bagaimana bisa tahu kamu demam, atau bagaimana dia tahu suhu tubuh kamu? Aku juga tidak tahu sih, tapi barusan pergelangan kaki aku terkilir di tempat parkir, terus dia tiba-tiba datang sambil membawa kompres es...
Kamu lagi bingung dia bagaimana bisa tahu kamu demam, atau bagaimana dia tahu suhu tubuh kamu? Aku juga tidak tahu sih, tapi barusan pergelangan kaki aku terkilir di tempat parkir, terus dia tiba-tiba datang sambil membawa kompres es...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
日本語ja
君が熱を出したことかい?それとも正確に体温を言い当てたほう?
僕もさっぱりだけれど、そういえば前に駐車場で足をくじいたとき
急に「トリガー」が氷嚢を持って現れたっけな…
君が熱を出したことかい?それとも正確に体温を言い当てたほう?
僕もさっぱりだけれど、そういえば前に駐車場で足をくじいたとき
急に「トリガー」が氷嚢を持って現れたっけな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
한국어ko
네가 열났던 거? 아니면 네 정확한 체온이 몇 도인지 알아차린 거? 나도 잘 모르겠어… 전에 차고에서 다리를 삐끗했는데 갑자기 아이스팩을 가지고 나타나더라…
네가 열났던 거? 아니면 네 정확한 체온이 몇 도인지 알아차린 거? 나도 잘 모르겠어… 전에 차고에서 다리를 삐끗했는데 갑자기 아이스팩을 가지고 나타나더라…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
Portuguêspt
Você quer saber como ela sabia que você estava com febre ou como ela descobriu a sua temperatura exata? Eu também não sei dizer, mas pouco tempo atrás, quando torci o tornozelo no estacionamento, ela apareceu com uma bolsa de gelo quase na mesma hora...
Você quer saber como ela sabia que você estava com febre ou como ela descobriu a sua temperatura exata? Eu também não sei dizer, mas pouco tempo atrás, quando torci o tornozelo no estacionamento, ela apareceu com uma bolsa de gelo quase na mesma hora...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
Русскийru
«Как она узнала» что? Что у тебя вообще была температура, или какая именно? Понятия не имею, но... Когда я на днях на парковке потянул лодыжку, она откуда-то выскочила с пакетом со льдом наизготовку...
«Как она узнала» что? Что у тебя вообще была температура, или какая именно? Понятия не имею, но... Когда я на днях на парковке потянул лодыжку, она откуда-то выскочила с пакетом со льдом наизготовку...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
ไทยth
ที่เธอพูดมาหมายถึงเขารู้ว่าตัวเธอมีไข้ หรือรู้ว่าเธอมีไข้กี่องศากันล่ะ? พี่ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ก่อนหน้านี้ตอนที่พี่ข้อเท้าพลิกในลานจอดรถ เขาก็โผล่มาพร้อมกับถุงน้ำแข็งอย่างรวดเร็วเลยเหมือนกัน...
ที่เธอพูดมาหมายถึงเขารู้ว่าตัวเธอมีไข้ หรือรู้ว่าเธอมีไข้กี่องศากันล่ะ? พี่ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ก่อนหน้านี้ตอนที่พี่ข้อเท้าพลิกในลานจอดรถ เขาก็โผล่มาพร้อมกับถุงน้ำแข็งอย่างรวดเร็วเลยเหมือนกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
Tiếng Việtvi
Em muốn nói là làm sao biết em bị sốt, hay là biết chính xác em sốt bao nhiêu độ? Anh cũng không rõ nữa, nhưng hôm trước khi anh bị trẹo chân ở ga-ra thì cô ấy cũng xuất hiện ngay lập tức với túi chườm đá...
Em muốn nói là làm sao biết em bị sốt, hay là biết chính xác em sốt bao nhiêu độ? Anh cũng không rõ nữa, nhưng hôm trước khi anh bị trẹo chân ở ga-ra thì cô ấy cũng xuất hiện ngay lập tức với túi chườm đá...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361
繁體中文zh-TW
你是指知道你發燒,還是知道你具體燒到了幾度?我也不清楚,但前陣子我在車庫扭到腳時她也帶著冰袋迅速出現了……
你是指知道你發燒,還是知道你具體燒到了幾度?我也不清楚,但前陣子我在車庫扭到腳時她也帶著冰袋迅速出現了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1361