Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1321

Primary text

English

13 Translations
I really envy you. You can say that so easily, but if I said it, I'd probably get hit...
I really envy you. You can say that so easily, but if I said it, I'd probably get hit...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I really envy you. You can say that so easily, but if I said it, I'd probably get hit...
I really envy you. You can say that so easily, but if I said it, I'd probably get hit...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
简体中文zh-CN
真羡慕女孩子,铃就可以很自然地说出这种愿望,我说的话大概会被打吧…
真羡慕女孩子,铃就可以很自然地说出这种愿望,我说的话大概会被打吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
Deutschde
Ich beneide dich echt, dass du das so einfach sagen kannst, Belle. Würde ich das sagen, würde man mich wahrscheinlich verprügeln ...
Ich beneide dich echt, dass du das so einfach sagen kannst, Belle. Würde ich das sagen, würde man mich wahrscheinlich verprügeln ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
Españoles
Belle, las chicas me dan envidia. Pueden decir cosas así sin problemas, pero si yo dijera algo como eso, probablemente me darían un puñetazo...
Belle, las chicas me dan envidia. Pueden decir cosas así sin problemas, pero si yo dijera algo como eso, probablemente me darían un puñetazo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
Françaisfr
Je t'envie tellement. Tu peux dire ça sans problème, mais si c'est moi qui le disais, je me ferais probablement frapper...
Je t'envie tellement. Tu peux dire ça sans problème, mais si c'est moi qui le disais, je me ferais probablement frapper...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
Bahasa Indonesiaid
Jadi perempuan enak juga ya. Kamu bisa bicara sembarangan begitu, kalau aku yang bilang, pasti langsung ditampar...
Jadi perempuan enak juga ya. Kamu bisa bicara sembarangan begitu, kalau aku yang bilang, pasti langsung ditampar...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
日本語ja
そんなことを自然に言える…女の子が羨ましいな。
僕が言ったらパンチをお見舞いされるかもしれない。
そんなことを自然に言える…女の子が羨ましいな。
僕が言ったらパンチをお見舞いされるかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
한국어ko
그런 말을 거침없이 할 수 있다니, 가끔 벨 같은 여자애들이 정말 부럽다니까. 내가 그랬으면 분명 몰매를 맞았을 거야…
그런 말을 거침없이 할 수 있다니, 가끔 벨 같은 여자애들이 정말 부럽다니까. 내가 그랬으면 분명 몰매를 맞았을 거야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
Portuguêspt
Eu tenho inveja de você. Você diz isso com facilidade, mas se fosse eu, provavelmente levaria uma surra...
Eu tenho inveja de você. Você diz isso com facilidade, mas se fosse eu, provavelmente levaria uma surra...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
Русскийru
Завидую я тебе: можешь так легко об этом говорить. А вот если бы я такое сказал, ты б меня, наверное, избила...
Завидую я тебе: можешь так легко об этом говорить. А вот если бы я такое сказал, ты б меня, наверное, избила...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
ไทยth
สาวๆ นี่น่าอิจฉาจัง... Belle พูดความต้องการแบบนี้ออกมาได้ โดยที่ไม่ได้ทำให้รู้สึกแปลกอะไร แต่ถ้าเป็นพี่พูดนะ มีหวังโดนตุ้บแน่...
สาวๆ นี่น่าอิจฉาจัง... Belle พูดความต้องการแบบนี้ออกมาได้ โดยที่ไม่ได้ทำให้รู้สึกแปลกอะไร แต่ถ้าเป็นพี่พูดนะ มีหวังโดนตุ้บแน่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
Tiếng Việtvi
Thật ngưỡng mộ các cô gái, Belle có thể thoải mái nói ra những điều ước này, chứ anh mà nói chắc bị đánh quá...
Thật ngưỡng mộ các cô gái, Belle có thể thoải mái nói ra những điều ước này, chứ anh mà nói chắc bị đánh quá...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321
繁體中文zh-TW
真羨慕女孩子,鈴就可以很自然地說出這種願望,我說的話大概會被打吧……
真羨慕女孩子,鈴就可以很自然地說出這種願望,我說的話大概會被打吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1321