Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1021

Primary text

English

13 Translations
Take it easy... She's not some harmless little kitten on the street in New Eridu...
When dealing with Nekomata, the most important thing is keeping an eye on your wallet...
Take it easy... She's not some harmless little kitten on the street in New Eridu...
When dealing with Nekomata, the most important thing is keeping an eye on your wallet...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Take it easy... She's not some harmless little kitten on the street in New Eridu...
When dealing with Nekomata, the most important thing is keeping an eye on your wallet...
Take it easy... She's not some harmless little kitten on the street in New Eridu...
When dealing with Nekomata, the most important thing is keeping an eye on your wallet...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
简体中文zh-CN
冷静一点…这可不是新艾利都街头可爱又无害的小猫…
不过在面对猫又的时候,最重要的事应该是守护好自己的钱包吧…
冷静一点…这可不是新艾利都街头可爱又无害的小猫…
不过在面对猫又的时候,最重要的事应该是守护好自己的钱包吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
Deutschde
Sei vernünftig ... Das ist nicht das niedliche und harmlose Kätzchen auf den Straßen von New Eridu ...
Aber bei Nekomata solltest du vor allem auf deinen Geldbeutel aufpassen ...
Sei vernünftig ... Das ist nicht das niedliche und harmlose Kätzchen auf den Straßen von New Eridu ...
Aber bei Nekomata solltest du vor allem auf deinen Geldbeutel aufpassen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
Españoles
Calma, ¡no es una gata callejera inofensiva!
Cuando trates con Nekomata, lo más importante es que no despegues los ojos de tu cartera...
Calma, ¡no es una gata callejera inofensiva!
Cuando trates con Nekomata, lo más importante es que no despegues los ojos de tu cartera...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
Françaisfr
Du calme... Elle n'est pas comme les petits chats inoffensifs qui traînent dans les rues de la Nouvelle-Eridu.
L'important avec Nekomata, c'est de bien surveiller son porte-monnaie.
Du calme... Elle n'est pas comme les petits chats inoffensifs qui traînent dans les rues de la Nouvelle-Eridu.
L'important avec Nekomata, c'est de bien surveiller son porte-monnaie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
Bahasa Indonesiaid
Sabar dulu... Ini bukan kucing kecil yang manis di jalanan New Eridu loh...
Kalau lagi sama Nekomata, jangan lupa jaga dompetmu dengan baik-baik ya...
Sabar dulu... Ini bukan kucing kecil yang manis di jalanan New Eridu loh...
Kalau lagi sama Nekomata, jangan lupa jaga dompetmu dengan baik-baik ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
日本語ja
落ち着いて。新エリー都のそこらにいるような、
無邪気でかわいい猫たちとは違うんだから…
彼女の相手をするとき最も重要なのは、自分の財布を死守することだ。
落ち着いて。新エリー都のそこらにいるような、
無邪気でかわいい猫たちとは違うんだから…
彼女の相手をするとき最も重要なのは、自分の財布を死守することだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
한국어ko
침착해… 상대는 뉴에리두 길거리의 사랑스럽고 무해한 고양이가 아냐…
그나저나, 네코마타를 상대할 때 가장 중요한 건 지갑을 지키는 거겠지…
침착해… 상대는 뉴에리두 길거리의 사랑스럽고 무해한 고양이가 아냐…
그나저나, 네코마타를 상대할 때 가장 중요한 건 지갑을 지키는 거겠지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
Portuguêspt
Vai com calma... Ela não é uma gatinha inofensiva das ruas de Nova Eridu...
Se tratando da Nekomata, o mais importante é ficar de olho na sua carteira...
Vai com calma... Ela não é uma gatinha inofensiva das ruas de Nova Eridu...
Se tratando da Nekomata, o mais importante é ficar de olho na sua carteira...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
Русскийru
Спокойно... Это же не безобидный котёнок на улице Нью-Эриду...
Когда имеешь дело с Нэкоматой, самое главное — следить за своим кошельком...
Спокойно... Это же не безобидный котёнок на улице Нью-Эриду...
Когда имеешь дело с Нэкоматой, самое главное — следить за своим кошельком...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
ไทยth
ใจเย็นๆ ...นี่ไม่ใช่แมวน้อยน่ารัก และไม่มีภัยที่อยู่ตามท้องถนนของ New Eridu หรอกนะ...
ยังไงก็เถอะ ตอนที่เจอ Nekomata น่ะ สิ่งที่ต้องระวังที่สุดก็คือกระเป๋าตังค์ของตัวเองนี่แหละ...
ใจเย็นๆ ...นี่ไม่ใช่แมวน้อยน่ารัก และไม่มีภัยที่อยู่ตามท้องถนนของ New Eridu หรอกนะ...
ยังไงก็เถอะ ตอนที่เจอ Nekomata น่ะ สิ่งที่ต้องระวังที่สุดก็คือกระเป๋าตังค์ของตัวเองนี่แหละ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
Tiếng Việtvi
Bình tĩnh một chút... Đây không phải là một chú mèo con dễ thương và vô hại trên đường phố New Eridu...
Nhưng khi đối mặt với Nekomata, điều quan trọng nhất là phải bảo vệ ví tiền của mình...
Bình tĩnh một chút... Đây không phải là một chú mèo con dễ thương và vô hại trên đường phố New Eridu...
Nhưng khi đối mặt với Nekomata, điều quan trọng nhất là phải bảo vệ ví tiền của mình...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021
繁體中文zh-TW
冷靜一點……這可不是新艾利都街頭可愛又無害的小貓……
不過在面對貓又的時候,最重要的事應該是守護好自己的錢包吧……
冷靜一點……這可不是新艾利都街頭可愛又無害的小貓……
不過在面對貓又的時候,最重要的事應該是守護好自己的錢包吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1021