Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1101

Primary text

English

13 Translations
What's that line from that detective movie we watched again?
"She may look like a child..." Well, no matter how old she is or how she looks, Koleda really is a kid, and she's so cute!
What's that line from that detective movie we watched again?
"She may look like a child..." Well, no matter how old she is or how she looks, Koleda really is a kid, and she's so cute!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
What's that line from that detective movie we watched again?
"She may look like a child..." Well, no matter how old she is or how she looks, Koleda really is a kid, and she's so cute!
What's that line from that detective movie we watched again?
"She may look like a child..." Well, no matter how old she is or how she looks, Koleda really is a kid, and she's so cute!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
简体中文zh-CN
哥哥,我们以前看的那个侦探片里的名言是怎么说的来着?
「虽然外表看似小孩…」呃,实际上不管年龄还是外表,珂蕾妲也确实就是小孩子嘛,很可爱呀!
哥哥,我们以前看的那个侦探片里的名言是怎么说的来着?
「虽然外表看似小孩…」呃,实际上不管年龄还是外表,珂蕾妲也确实就是小孩子嘛,很可爱呀!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
Deutschde
Wise, wie lautet das Zitat aus dem Kriminalfilm, den wir früher zusammen gesehen haben?
„Obwohl sie wie ein Kind aussieht ...“ Ach, unabhängig von Alter und Aussehen ist Koleda wirklich noch ein Kind und wirklich süß!
Wise, wie lautet das Zitat aus dem Kriminalfilm, den wir früher zusammen gesehen haben?
„Obwohl sie wie ein Kind aussieht ...“ Ach, unabhängig von Alter und Aussehen ist Koleda wirklich noch ein Kind und wirklich süß!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
Españoles
¿Cómo decía esa frase de la película de detectives?
«Parece un niño»... En fin, no importa cuántos años tenga o su apariencia, Koleda todavía es una niña. ¡Y una muy adorable!
¿Cómo decía esa frase de la película de detectives?
«Parece un niño»... En fin, no importa cuántos años tenga o su apariencia, Koleda todavía es una niña. ¡Y una muy adorable!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
Françaisfr
C'était quoi déjà, la réplique du film policier qu'on a regardé ?
« Elle a peut-être l'air d'une enfant... ». Enfin, peu importe son âge ou son apparence, Koleda est vraiment une petite fille, et elle est trop mimi !
C'était quoi déjà, la réplique du film policier qu'on a regardé ?
« Elle a peut-être l'air d'une enfant... ». Enfin, peu importe son âge ou son apparence, Koleda est vraiment une petite fille, et elle est trop mimi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
Bahasa Indonesiaid
Kak, apa sih kata-kata terkenal dari film detektif yang kita nonton waktu itu?
"Meskipun penampilannya seperti anak kecil, tapi..." Eh, tapi sebenarnya mau dari umur ataupun penampilannya, Koleda memang masih anak kecil yang imut sih!
Kak, apa sih kata-kata terkenal dari film detektif yang kita nonton waktu itu? 
"Meskipun penampilannya seperti anak kecil, tapi..." Eh, tapi sebenarnya mau dari umur ataupun penampilannya, Koleda memang masih anak kecil yang imut sih!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
日本語ja
お兄ちゃん、何だっけ?前に観た探偵モノの、有名なくだり…
「見た目は子供~…」…まあ見た目も歳も、実際クレタは子供だし。
とにかくかわいいってことで!
お兄ちゃん、何だっけ?前に観た探偵モノの、有名なくだり…
「見た目は子供~…」…まあ見た目も歳も、実際クレタは子供だし。
とにかくかわいいってことで!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
한국어ko
오빠, 우리가 봤던 그 탐정 영화 명대사가 뭐였더라?
「외모는 어려 보여도…」 음, 사실 콜레다는 나이도, 외모도 어린애잖아. 귀여워!
오빠, 우리가 봤던 그 탐정 영화 명대사가 뭐였더라?
「외모는 어려 보여도…」 음, 사실 콜레다는 나이도, 외모도 어린애잖아. 귀여워!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
Portuguêspt
Como é mesmo aquela frase do filme de detetive que assistimos?
"Ela pode parecer uma criança..." Bom, não importa a idade ou a aparência dela, a Koleda é jovem, e ela é tão fofa!
Como é mesmo aquela frase do filme de detetive que assistimos?
"Ela pode parecer uma criança..." Bom, não importa a idade ou a aparência dela, a Koleda é jovem, e ela é tão fofa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
Русскийru
Как там было в том детективном фильме, который мы смотрели?
«Может, она и выглядит как ребёнок...». Но неважно, сколько ей лет и как она выглядит, Коляда и правда ещё ребёнок, и она такая милашка!
Как там было в том детективном фильме, который мы смотрели?
«Может, она и выглядит как ребёнок...». Но неважно, сколько ей лет и как она выглядит, Коляда и правда ещё ребёнок, и она такая милашка!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
ไทยth
พี่ ประโยคเด็ดในหนังสืบสวนที่พวกเราเคยดูในสมัยก่อน มันพูดยังไงนะ?
"ถึงแม้ภายนอกจะเหมือนเด็ก..." เอ่อ อันที่จริงไม่ว่าจะเป็นอายุ หรือรูปร่างหน้าตา Koleda ก็เป็นเด็กจริงๆ นี่นา และน่ารักมากด้วย!
พี่ ประโยคเด็ดในหนังสืบสวนที่พวกเราเคยดูในสมัยก่อน มันพูดยังไงนะ?
"ถึงแม้ภายนอกจะเหมือนเด็ก..." เอ่อ อันที่จริงไม่ว่าจะเป็นอายุ หรือรูปร่างหน้าตา Koleda ก็เป็นเด็กจริงๆ นี่นา และน่ารักมากด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
Tiếng Việtvi
Anh Wise, câu nói nổi tiếng trong bộ phim trinh thám mà chúng ta đã xem trước đây nói gì nhỉ?
"Tuy bên ngoài trông như đứa trẻ..." Hừ, trên thực tế bất luận là tuổi tác hay vẻ ngoài, Koleda cũng quả thật là một đứa trẻ mà, dễ thương!
Anh Wise, câu nói nổi tiếng trong bộ phim trinh thám mà chúng ta đã xem trước đây nói gì nhỉ?
"Tuy bên ngoài trông như đứa trẻ..." Hừ, trên thực tế bất luận là tuổi tác hay vẻ ngoài, Koleda cũng quả thật là một đứa trẻ mà, dễ thương!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101
繁體中文zh-TW
哥哥,我們以前看的那個偵探片裡的名言是怎麼說的?
「雖然外表看似小孩……」呃,實際上不管年齡還是外表,珂蕾妲也確實就是小孩子嘛,很可愛啊!
哥哥,我們以前看的那個偵探片裡的名言是怎麼說的?
「雖然外表看似小孩……」呃,實際上不管年齡還是外表,珂蕾妲也確實就是小孩子嘛,很可愛啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1101