Ghost

TextMap entry

TextMap OptionLong02_12700303

Primary text

English

13 Translations
Huh? What are you going on about, Belle? You're being so vague and mysterious... Who could possibly make you worry about hospitality? Don't tell me the mayor himself showed up.../Huh? What are you going on about, Wise? You're being so vague and mysterious... Who could possibly make you worry about hospitality? The mayor himself or something?
{F#Huh? What are you going on about, Wise? You're being so vague and mysterious... Who could possibly make you worry about hospitality? The mayor himself or something?}{M#Huh? What are you going on about, Belle? You're being so vague and mysterious... Who could possibly make you worry about hospitality? Don't tell me the mayor himself showed up...}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Huh? What are you going on about, Belle? You're being so vague and mysterious... Who could possibly make you worry about hospitality? Don't tell me the mayor himself showed up.../Huh? What are you going on about, Wise? You're being so vague and mysterious... Who could possibly make you worry about hospitality? The mayor himself or something?
{F#Huh? What are you going on about, Wise? You're being so vague and mysterious... Who could possibly make you worry about hospitality? The mayor himself or something?}{M#Huh? What are you going on about, Belle? You're being so vague and mysterious... Who could possibly make you worry about hospitality? Don't tell me the mayor himself showed up...}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
简体中文zh-CN
啊?铃这是说什么呢,神神秘秘的…哪里还有能让你担心「招待不周」的客人?总不能是市长本人来了…/啊?哥哥说什么呢,神神秘秘的…哪里还有能让你担心「招待不周」的客人啊?市长本人吗?
{F#啊?哥哥说什么呢,神神秘秘的…哪里还有能让你担心「招待不周」的客人啊?市长本人吗?}{M#啊?铃这是说什么呢,神神秘秘的…哪里还有能让你担心「招待不周」的客人?总不能是市长本人来了…}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
Deutschde
Hä? Belle, du klingst so geheimnisvoll ... Welcher Gast könnte dich nervös machen? Doch nicht etwa der Bürgermeister persönlich .../Hä? Was redest du da? Du klingst so geheimnisvoll ... Welcher Gast könnte dich denn nervös machen? Etwa der Bürgermeister persönlich?
{F#Hä? Was redest du da? Du klingst so geheimnisvoll ... Welcher Gast könnte dich denn nervös machen? Etwa der Bürgermeister persönlich?}{M#Hä? Belle, du klingst so geheimnisvoll ... Welcher Gast könnte dich nervös machen? Doch nicht etwa der Bürgermeister persönlich ...}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
Españoles
Eh? De qué hablas, Belle? Cuánto misterio. Qué invitado podría preocuparte tanto como para pensar que no vas a atenderle bien? No me digas que ha ido el alcalde en persona/Eh? A qué viene tanto misterio, Wise? Qué visitante podría preocuparte tanto como para pensar que no lo vas a atender como es debido? Acaso es el mismísimo alcalde?
{M#Eh? De qué hablas, Belle? Cuánto misterio. Qué invitado podría preocuparte tanto como para pensar que no vas a atenderle bien? No me digas que ha ido el alcalde en persona}{F#Eh? A qué viene tanto misterio, Wise? Qué visitante podría preocuparte tanto como para pensar que no lo vas a atender como es debido? Acaso es el mismísimo alcalde?}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
Françaisfr
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes, Belle ? Tu fais des mystères... Qui pourrait bien te stresser autant ? Ne me dis pas que le maire en personne s'est pointé.../Hein ? Qu'est-ce que tu racontes, Wise ? Tu fais des mystères... Qui pourrait bien te stresser autant ? Le maire en personne ou quoi ?
{F#Hein ? Qu'est-ce que tu racontes, Wise ? Tu fais des mystères... Qui pourrait bien te stresser autant ? Le maire en personne ou quoi ?}{M#Hein ? Qu'est-ce que tu racontes, Belle ? Tu fais des mystères... Qui pourrait bien te stresser autant ? Ne me dis pas que le maire en personne s'est pointé...}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
Bahasa Indonesiaid
Eh? Belle bicara apa sih, kok misterius begitu... Memangnya ada tamu yang bisa membuatmu khawatir "menjamu dengan tidak baik"? Masa iya wali kota sendiri yang datang.../Aaah? Kakak ngomong apa sih, kok misterius begitu... Memangnya ada tamu yang bisa bikin kamu khawatir "menjamu dengan enggak baik" gitu? Jangan-jangan wali kota?
{F#Aaah? Kakak ngomong apa sih, kok misterius begitu... Memangnya ada tamu yang bisa bikin kamu khawatir "menjamu dengan enggak baik" gitu? Jangan-jangan wali kota?}{M#Eh? Belle bicara apa sih, kok misterius begitu... Memangnya ada tamu yang bisa membuatmu khawatir "menjamu dengan tidak baik"? Masa iya wali kota sendiri yang datang...}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
日本語ja
ん?どうしたんだい?妙に含みのある言い方だな… リン1人で対応できないお客さんって… まさか市長さんが来ているのかい?/どうしたの?なんか含みのある言い方だね… お兄ちゃんでも対応できないお客さんって… まさか市長さん?
{F#どうしたの?なんか含みのある言い方だね…
お兄ちゃんでも対応できないお客さんって…
まさか市長さん?}{M#ん?どうしたんだい?妙に含みのある言い方だな…
リン1人で対応できないお客さんって…
まさか市長さんが来ているのかい?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
한국어ko
뭐? 왜 그렇게 수상하게 굴어… 「잘 대접」할 수 있을지 걱정이 된다니, 네가 그럴만한 손님이 어디 있어? 설마 시장님이라도 오신 건 아니겠지…/왜 그렇게 수상하게 굴어… 「잘 대접」할 수 있을지 걱정된다니… 그럴만한 손님이 어딨다고 그래? 그 손님이 뭐, 시장님이라도 돼?
{F#왜 그렇게 수상하게 굴어… 「잘 대접」할 수 있을지 걱정된다니… 그럴만한 손님이 어딨다고 그래? 그 손님이 뭐, 시장님이라도 돼?}{M#뭐? 왜 그렇게 수상하게 굴어… 「잘 대접」할 수 있을지 걱정이 된다니, 네가 그럴만한 손님이 어디 있어? 설마 시장님이라도 오신 건 아니겠지…}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
Portuguêspt
Hã? Do que você está falando toda misteriosa assim, Belle? Que tipo de visita faria você achar que não é uma boa anfitriã? Não me diga que é o prefeito.../Hã? Do que você está falando todo misterioso assim, maninho? Que tipo de visita faria você achar que não é um bom anfitrião? O prefeito?
{F#Hã? Do que você está falando todo misterioso assim, maninho? Que tipo de visita faria você achar que não é um bom anfitrião? O prefeito?}{M#Hã? Do que você está falando toda misteriosa assim, Belle? Que tipo de visita faria você achar que não é uma boa anfitriã? Não me diga que é o prefeito...}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
Русскийru
А? Белль, я тебя вообще не понимаю... У нас такой важный гость, что ты боишься его обидеть? Не мэр же к нам пожаловал.../А? Вайз, ты чего это взялся загадками говорить? Откуда у нас такие важные клиенты, что ты даже обидеть их боишься? Мэр, что ли, к нам в прокат нагрянул?
{F#А? Вайз, ты чего это взялся загадками говорить? Откуда у нас такие важные клиенты, что ты даже обидеть их боишься? Мэр, что ли, к нам в прокат нагрянул?}{M#А? Белль, я тебя вообще не понимаю... У нас такой важный гость, что ты боишься его обидеть? Не мэр же к нам пожаловал...}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
ไทยth
หืม? Belle พูดอะไรของเธอน่ะ ดูมีลับลมคมในจัง... มีด้วยเหรอแขกที่ทำให้เธอกังวลว่าจะ "ต้อนรับได้ไม่ทั่วถึง"? คงไม่ใช่ว่านายกเทศมนตรีมาเองหรอกนะ.../หืม? พี่พูดอะไรของพี่น่ะ ดูมีลับลมคมในจัง... มีด้วยเหรอแขกที่ทำให้พี่กังวลว่าจะ "ต้อนรับได้ไม่ทั่วถึง"? ท่านนายกเทศมนตรีมาเองรึไง?
{F#หืม? พี่พูดอะไรของพี่น่ะ ดูมีลับลมคมในจัง... มีด้วยเหรอแขกที่ทำให้พี่กังวลว่าจะ "ต้อนรับได้ไม่ทั่วถึง"? ท่านนายกเทศมนตรีมาเองรึไง?}{M#หืม? Belle พูดอะไรของเธอน่ะ ดูมีลับลมคมในจัง... มีด้วยเหรอแขกที่ทำให้เธอกังวลว่าจะ "ต้อนรับได้ไม่ทั่วถึง"? คงไม่ใช่ว่านายกเทศมนตรีมาเองหรอกนะ...}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
Tiếng Việtvi
Hả? Belle nói gì thế, bí ẩn vậy... Còn vị khách nào khiến em lo lắng "tiếp đãi không chu đáo" nữa chứ? Chắc không phải ngài thị trưởng đích thân tới chứ.../Hả? Anh nói gì thế, bí ẩn vậy... Còn vị khách nào khiến anh lo lắng "tiếp đãi không chu đáo" nữa chứ? Là ngài thị trưởng sao?
{F#Hả? Anh nói gì thế, bí ẩn vậy... Còn vị khách nào khiến anh lo lắng "tiếp đãi không chu đáo" nữa chứ? Là ngài thị trưởng sao?}{M#Hả? Belle nói gì thế, bí ẩn vậy... Còn vị khách nào khiến em lo lắng "tiếp đãi không chu đáo" nữa chứ? Chắc không phải ngài thị trưởng đích thân tới chứ...}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303
繁體中文zh-TW
啊?鈴這是說什麼啊,神神秘秘的……哪裡還有能讓你擔心「招待不周」的客人?總不能是市長本人來了……/啊?哥哥說什麼啊,神神秘秘的……哪裡還有能讓你擔心「招待不周」的客人啊?市長本人嗎?
{F#啊?哥哥說什麼啊,神神秘秘的……哪裡還有能讓你擔心「招待不周」的客人啊?市長本人嗎?}{M#啊?鈴這是說什麼啊,神神秘秘的……哪裡還有能讓你擔心「招待不周」的客人?總不能是市長本人來了……}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_12700303