Ghost

TextMap entry

TextMap Message_604600204

Primary text

English

13 Translations
But she felt too shy to approach you herself, so she asked me to pass along the message!
But she felt too shy to approach you herself, so she asked me to pass along the message!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
But she felt too shy to approach you herself, so she asked me to pass along the message!
But she felt too shy to approach you herself, so she asked me to pass along the message!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
简体中文zh-CN
但是她又不好意思自己来找你,就拜托我过来传话啦!
但是她又不好意思自己来找你,就拜托我过来传话啦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
Deutschde
Aber sie traut sich nicht, dich selbst zu fragen, also hat sie mich gebeten, es auszurichten!
Aber sie traut sich nicht, dich selbst zu fragen, also hat sie mich gebeten, es auszurichten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
Españoles
Pero le da vergüenza venir a buscart, así que m lo ha pedido a mí!
Pero le da vergüenza venir a buscart, así que m lo ha pedido a mí!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
Françaisfr
Mais elle est trop timide pour venir te parler elle-même, alors elle m'a demandé de te transmettre le message !
Mais elle est trop timide pour venir te parler elle-même, alors elle m'a demandé de te transmettre le message !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
Bahasa Indonesiaid
Tapi dia malu untuk datang langsung menemuimu, jadi dia minta aku untuk menyampaikan pesannya!
Tapi dia malu untuk datang langsung menemuimu, jadi dia minta aku untuk menyampaikan pesannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
日本語ja
でも恥ずかしくて言えないみたいだから、
私がメッセンジャーになってあげたの!
でも恥ずかしくて言えないみたいだから、
私がメッセンジャーになってあげたの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
한국어ko
그런데 본인이 직접 찾아가기 좀 그렇다고, 나한테 전해 달라고 부탁했어!
그런데 본인이 직접 찾아가기 좀 그렇다고, 나한테 전해 달라고 부탁했어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
Portuguêspt
Mas ela ficou com vergonha de falar com vc pessoalmente e me pediu p passar o recado!
Mas ela ficou com vergonha de falar com vc pessoalmente e me pediu p passar o recado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
Русскийru
А она к тебе идти стесняется, так что просила передать тебе
А она к тебе идти стесняется, так что просила передать тебе
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
ไทยth
แต่ไม่กล้าไปหานาย/เธอด้วยตัวเอง ก็เลยฝากฉันมาบอกแทนน่ะ!
แต่ไม่กล้าไปหา{M#นาย}{F#เธอ}ด้วยตัวเอง ก็เลยฝากฉันมาบอกแทนน่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
Tiếng Việtvi
Nhưng cô ấy lại ngại không dám tự mình đến tìm cậu/cô, nên nhờ tôi đến chuyển lời đó mà!
Nhưng cô ấy lại ngại không dám tự mình đến tìm {F#cô}{M#cậu}, nên nhờ tôi đến chuyển lời đó mà!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204
繁體中文zh-TW
但是她又不好意思自己來找你,就拜託我過來傳話啦!
但是她又不好意思自己來找你,就拜託我過來傳話啦!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_604600204