Ghost

TextMap entry

TextMap Message_600500114

Primary text

English

13 Translations
The HIA needs data on those Hollows ASAP, but they're short on manpower. That's where independent investigators like you come in.
The HIA needs data on those Hollows ASAP, but they're short on manpower. That's where independent investigators like you come in.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The HIA needs data on those Hollows ASAP, but they're short on manpower. That's where independent investigators like you come in.
The HIA needs data on those Hollows ASAP, but they're short on manpower. That's where independent investigators like you come in.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
简体中文zh-CN
协会想尽快拿到「浮冰空洞」的数据,人手又不够,只好找独立调查员们帮忙咯
协会想尽快拿到「浮冰空洞」的数据,人手又不够,只好找独立调查员们帮忙咯
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
Deutschde
Die HIA möchte so schnell wie möglich Daten über die „Schwebeeis-Höhle“ sammeln, aber es mangelt an Personal, also müssen sie die unabhängigen Ermittler um Hilfe bitten.
Die HIA möchte so schnell wie möglich Daten über die „Schwebeeis-Höhle“ sammeln, aber es mangelt an Personal, also müssen sie die unabhängigen Ermittler um Hilfe bitten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
Españoles
La Asociación necesita datos sobre esas Cavidades ya mismo, pero les faltan empleados. Ahí es cuando entran en acción los investigadores independientes como tú.
La Asociación necesita datos sobre esas Cavidades ya mismo, pero les faltan empleados. Ahí es cuando entran en acción los investigadores independientes como tú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
Françaisfr
L'AIN a besoin de données sur ces Néantres au plus vite, mais ils sont à court de personnel. C'est là que les inspecteurs indépendants comme toi interviennent.
L'AIN a besoin de données sur ces Néantres au plus vite, mais ils sont à court de personnel. C'est là que les inspecteurs indépendants comme toi interviennent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
Bahasa Indonesiaid
HIA membutuhkan data Hollow tersebut secepatnya, tapi karena anggotanya tidak cukup, jadi mereka minta bantuan dari para Investigator Independen.
HIA membutuhkan data Hollow tersebut secepatnya, tapi karena anggotanya tidak cukup, jadi mereka minta bantuan dari para Investigator Independen.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
日本語ja
協会は一刻も早く「ドリフトアイス・ホロウ」のデータが欲しいが、人手が足りず独立調査員たちの力を借りるしかない
協会は一刻も早く「ドリフトアイス・ホロウ」のデータが欲しいが、人手が足りず独立調査員たちの力を借りるしかない
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
한국어ko
길드에선 「유빙 공동」 데이터가 급하게 필요한데 인력이 부족하니 개인 조사원들의 도움을 청할 수 밖에 없는 거지
길드에선 「유빙 공동」 데이터가 급하게 필요한데 인력이 부족하니 개인 조사원들의 도움을 청할 수 밖에 없는 거지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
Portuguêspt
A AIEN precisa dos dados dessas Esferas pra ontem! Mas, eles não têm pessoal suficiente. É aí que os investigadores independentes, como você, entram
A AIEN precisa dos dados dessas Esferas pra ontem! Mas, eles não têm pessoal suficiente. É aí que os investigadores independentes, como você, entram
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
Русскийru
Они хотят как можно скорее собрать данные об этих дрейфующих кавернах. Людей у них не хватает, так что остаётся только обратиться за помощью к независимым исследователям
Они хотят как можно скорее собрать данные об этих дрейфующих кавернах. Людей у них не хватает, так что остаётся только обратиться за помощью к независимым исследователям
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
ไทยth
ทางสมาคมอยากได้ข้อมูลของ "Icedrift Hollow" โดยเร็วที่สุด แล้วมีกำลังคนไม่เพียงพออีก ก็เลยต้องขอความช่วยเหลือจากพวกนักสำรวจอิสระน่ะ
ทางสมาคมอยากได้ข้อมูลของ "Icedrift Hollow" โดยเร็วที่สุด แล้วมีกำลังคนไม่เพียงพออีก ก็เลยต้องขอความช่วยเหลือจากพวกนักสำรวจอิสระน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
Tiếng Việtvi
Hiệp hội muốn nhanh chóng lấy được dữ liệu của "Lỗ Hổng Băng Trôi", nhưng lại không đủ nhân lực, đành phải tìm các điều tra viên độc lập giúp đỡ
Hiệp hội muốn nhanh chóng lấy được dữ liệu của "Lỗ Hổng Băng Trôi", nhưng lại không đủ nhân lực, đành phải tìm các điều tra viên độc lập giúp đỡ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114
繁體中文zh-TW
協會想盡快拿到「浮冰空洞」的資料,人手又不夠,只好找獨立調查員們幫忙咯
協會想盡快拿到「浮冰空洞」的資料,人手又不夠,只好找獨立調查員們幫忙咯
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_600500114