Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401400610

Primary text

English

13 Translations
It was a housekeeper Bangboo, but my client had long treated it like a member of the family.
It was a housekeeper Bangboo, but my client had long treated it like a member of the family.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
It was a housekeeper Bangboo, but my client had long treated it like a member of the family.
It was a housekeeper Bangboo, but my client had long treated it like a member of the family.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
简体中文zh-CN
那原本是一只管家邦布。但雇主说,他早就把对方当做家人一般的存在了。
那原本是一只管家邦布。但雇主说,他早就把对方当做家人一般的存在了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
Deutschde
Es war lediglich ein Bediensteten-Bangboo, aber sein Besitzer betrachtet es wie ein Familienmitglied.
Es war lediglich ein Bediensteten-Bangboo, aber sein Besitzer betrachtet es wie ein Familienmitglied.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
Españoles
A pesar de ser un mero bangbú mayordomo, el amo lo considera desde hace ya mucho parte de su familia.
A pesar de ser un mero bangbú mayordomo, el amo lo considera desde hace ya mucho parte de su familia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
Françaisfr
Il s'agissait d'un Bangbou domestique, mais le client le considérait comme un membre de la famille.
Il s'agissait d'un Bangbou domestique, mais le client le considérait comme un membre de la famille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
Bahasa Indonesiaid
Bangboo itu hanyalah pelayan rumah, namun klien kami telah menganggapnya sebagai keluarga.
Bangboo itu hanyalah pelayan rumah, namun klien kami telah menganggapnya sebagai keluarga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
日本語ja
もともと家事援助型のボンプだったようですが、
ご主人様にとり、もはや家族同然の存在になっていたのでしょう。
もともと家事援助型のボンプだったようですが、
ご主人様にとり、もはや家族同然の存在になっていたのでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
한국어ko
그 「Bangboo」는 집사 「Bangboo」인데, 고용주님은 오래전부터 상대를 가족 같은 존재로 여긴다고 하더군요
그 「Bangboo」는 집사 「Bangboo」인데, 고용주님은 오래전부터 상대를 가족 같은 존재로 여긴다고 하더군요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
Portuguêspt
Era um Bangboo doméstico, mas meu cliente o tratava como família fazia muito tempo.
Era um Bangboo doméstico, mas meu cliente o tratava como família fazia muito tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
Русскийru
Оказалось, это банбу-помощник по хозяйству. Но хозяин давно считает его за члена семьи.
Оказалось, это банбу-помощник по хозяйству. Но хозяин давно считает его за члена семьи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
ไทยth
เดิมทีมันเป็น Bangboo พ่อบ้าน แต่นายจ้างบอกว่า เขาเห็นมันเป็นคนในครอบครัวไปนานแล้ว
เดิมทีมันเป็น Bangboo พ่อบ้าน แต่นายจ้างบอกว่า เขาเห็นมันเป็นคนในครอบครัวไปนานแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
Tiếng Việtvi
Nó là một Bangboo quản gia. Nhưng chủ thuê nói là đã sớm xem nó như người nhà
Nó là một Bangboo quản gia. Nhưng chủ thuê nói là đã sớm xem nó như người nhà
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610
繁體中文zh-TW
那原本是一隻管家邦布,但僱主說,他早就把對方當作家人一般的存在了
那原本是一隻管家邦布,但僱主說,他早就把對方當作家人一般的存在了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401400610