Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050420

Primary text

English

13 Translations
Yep, it's all your fault, Grace. It's okay to forget students at the same school as you, but forgetting classmates and even those in the same dorm as you.../Mmm, this is your fault, Grace. Putting aside the fact you were schoolmates, you were classmates and even dorm mates. You shouldn't forget them...
{M#Yep, it's all your fault, Grace. It's okay to forget students at the same school as you, but forgetting classmates and even those in the same dorm as you...}{F#Mmm, this is your fault, Grace. Putting aside the fact you were schoolmates, you were classmates and even dorm mates. You shouldn't forget them...}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Yep, it's all your fault, Grace. It's okay to forget students at the same school as you, but forgetting classmates and even those in the same dorm as you.../Mmm, this is your fault, Grace. Putting aside the fact you were schoolmates, you were classmates and even dorm mates. You shouldn't forget them...
{M#Yep, it's all your fault, Grace. It's okay to forget students at the same school as you, but forgetting classmates and even those in the same dorm as you...}{F#Mmm, this is your fault, Grace. Putting aside the fact you were schoolmates, you were classmates and even dorm mates. You shouldn't forget them...}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
简体中文zh-CN
对,都是格莉丝你的错。记不住同校学生也就罢了,竟然连同班队友,甚至同宿舍舍友都记不住…/嗯,这确实是格莉丝的错。姑且不说同校生,同班队友和舍友都不记得可不正常…
{M#对,都是格莉丝你的错。记不住同校学生也就罢了,竟然连同班队友,甚至同宿舍舍友都记不住…}{F#嗯,这确实是格莉丝的错。姑且不说同校生,同班队友和舍友都不记得可不正常…}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
Deutschde
Ja, es ist alles deine Schuld, Grace. Es ist okay, Kommilitonen zu vergessen, aber Teammitglieder und sogar Mitbewohner? Das ist ziemlich heftig./Es ist deine Schuld, Grace. Ihr wart nicht nur Kommilitonen, sondern auch Klassenkameraden und sogar Mitbewohner ...
{M#Ja, es ist alles deine Schuld, Grace. Es ist okay, Kommilitonen zu vergessen, aber Teammitglieder und sogar Mitbewohner? Das ist ziemlich heftig.}{F#Es ist deine Schuld, Grace. Ihr wart nicht nur Kommilitonen, sondern auch Klassenkameraden und sogar Mitbewohner ...}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
Españoles
Sip, tú tienes la culpa, Grace. Está bien olvidar a tus compañeros de escuela, pero olvidarse de tu compañera de habitación???/Humm, una cosa es olvidar a un compañero de escuela, pero no es normal que olvides a tu compañera de habitación...
{F#Humm, una cosa es olvidar a un compañero de escuela, pero no es normal que olvides a tu compañera de habitación...}{M#Sip, tú tienes la culpa, Grace. Está bien olvidar a tus compañeros de escuela, pero olvidarse de tu compañera de habitación???}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
Françaisfr
En effet, c'est ta faute, Grace. Oublier les étudiants qui étaient dans la même école que toi, passe encore, mais oublier ceux qui étaient dans ta classe, et même dans ton dortoir.../Hmm, c'est ta faute, sur ce coup-là, Grace. Vous étiez dans la même école, camarades de classe et même de dortoir. Tu n'aurais pas dû l'oublier...
{M#En effet, c'est ta faute, Grace. Oublier les étudiants qui étaient dans la même école que toi, passe encore, mais oublier ceux qui étaient dans ta classe, et même dans ton dortoir...}{F#Hmm, c'est ta faute, sur ce coup-là, Grace. Vous étiez dans la même école, camarades de classe et même de dortoir. Tu n'aurais pas dû l'oublier...}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
Bahasa Indonesiaid
Iya. Semua salahmu, Grace. Enggak apa-apa sih kalau kamu enggak ingat teman satu sekolah. Tapi, kamu bahkan enggak ingat teman sekelas dan teman satu asramamu.../Hmm... ini salahmu, Grace. Kita tidak omongin teman satu sekolahmu deh. Tapi, teman sekelas dan teman satu asrama saja kamu tidak ingat...
{M#Iya. Semua salahmu, Grace. Enggak apa-apa sih kalau kamu enggak ingat teman satu sekolah. Tapi, kamu bahkan enggak ingat teman sekelas dan teman satu asramamu...}{F#Hmm... ini salahmu, Grace. Kita tidak omongin teman satu sekolahmu deh. Tapi, teman sekelas dan teman satu asrama saja kamu tidak ingat...}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
日本語ja
うん、これはグレースさんが悪いよ。 同じ学校ってだけならしょうがないけど、 同じクラスで同じチーム、 同じ寮っていうのは…/うん、これは確かにグレースさんが悪いな。 同じ学校ってだけじゃなく、 同じクラスで同じチーム、 挙句に寮まで同じでは…
{M#うん、これはグレースさんが悪いよ。
同じ学校ってだけならしょうがないけど、
同じクラスで同じチーム、
同じ寮っていうのは…}{F#うん、これは確かにグレースさんが悪いな。
同じ学校ってだけじゃなく、
同じクラスで同じチーム、
挙句に寮まで同じでは…}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
한국어ko
맞아요. 모두 그레이스 씨의 잘못이에요. 같은 학교 학생을 기억하지 못한 거야 그렇다 쳐도 같은 반 친구, 심지어 기숙사 룸메이트도 기억하지 못하다니…/네, 이건 확실히 그레이스 씨의 잘못이에요. 그냥 같은 학교 학생도 아니고 같은 반, 룸메이트도 기억하지 못하는 건 정상이 아니죠…
{M#맞아요. 모두 그레이스 씨의 잘못이에요. 같은 학교 학생을 기억하지 못한 거야 그렇다 쳐도 같은 반 친구, 심지어 기숙사 룸메이트도 기억하지 못하다니…}{F#네, 이건 확실히 그레이스 씨의 잘못이에요. 그냥 같은 학교 학생도 아니고 같은 반, 룸메이트도 기억하지 못하는 건 정상이 아니죠…}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
Portuguêspt
É tudo culpa sua, Grace. Não lembrar dos colegas de classe até vai, mas esquecer de colegas de dormitório?/Hmm, isso é de fato culpa sua, Grace. Dá pra entender você esquecer dos colegas de classe, mas não dá pra esquecer de colegas de equipe ou dormitório...
{M#É tudo culpa sua, Grace. Não lembrar dos colegas de classe até vai, mas esquecer de colegas de dormitório?}{F#Hmm, isso é de fato culpa sua, Grace. Dá pra entender você esquecer dos colegas de classe, mas não dá pra esquecer de colegas de equipe ou dormitório...}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
Русскийru
Да, это всё твоя вина, Грейс. Забыть однокурсницу — это нормально, но одногруппницу и даже соседку по комнате.../Ммм, это твоя вина, Грейс. Вы же были не только однокурсницами, а одногруппницами и даже соседками по комнате. Ты не должна была такое забывать...
{M#Да, это всё твоя вина, Грейс. Забыть однокурсницу — это нормально, но одногруппницу и даже соседку по комнате...}{F#Ммм, это твоя вина, Грейс. Вы же были не только однокурсницами, а одногруппницами и даже соседками по комнате. Ты не должна была такое забывать...}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
ไทยth
ใช่ เป็นความผิดของ Grace ล้วนๆ ถ้าจำนักศึกษาในสถาบันเดียวกันไม่ได้ยังพอเข้าใจได้ แต่ไม่นึกเลย ว่าจะจำเพื่อนร่วมทีมที่เรียนด้วยกัน และรูมเมทที่อาศัยอยู่ด้วยกันไม่ได้.../อืม เป็นความผิดของ Grace จริงๆ นั่นแหละ ไม่ต้องพูดถึงนักศึกษาในสถาบันเดียวกันหรอก นี่ขนาดเพื่อนร่วมทีมที่เรียนด้วยกัน และรูมเมทยังจำไม่ได้ ถือว่าไม่ปกตินะ...
{M#ใช่ เป็นความผิดของ Grace ล้วนๆ ถ้าจำนักศึกษาในสถาบันเดียวกันไม่ได้ยังพอเข้าใจได้ แต่ไม่นึกเลย ว่าจะจำเพื่อนร่วมทีมที่เรียนด้วยกัน และรูมเมทที่อาศัยอยู่ด้วยกันไม่ได้...}{F#อืม เป็นความผิดของ Grace จริงๆ นั่นแหละ ไม่ต้องพูดถึงนักศึกษาในสถาบันเดียวกันหรอก นี่ขนาดเพื่อนร่วมทีมที่เรียนด้วยกัน และรูมเมทยังจำไม่ได้ ถือว่าไม่ปกตินะ...}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, tất cả là lỗi của cô đó Grace. Bạn cùng trường không nhớ thì thôi, đằng này ngay cả đồng đội của cô hay thậm chí cả bạn cùng phòng ký túc xá cũng không nhớ nổi.../Ừm, quả thực là như vậy, là lỗi của Grace. Tạm thời không nói về bạn cùng trường, nhưng bạn cùng lớp và bạn cùng phòng cũng không nhớ thì không bình thường chút nào...
{M#Đúng vậy, tất cả là lỗi của cô đó Grace. Bạn cùng trường không nhớ thì thôi, đằng này ngay cả đồng đội của cô hay thậm chí cả bạn cùng phòng ký túc xá cũng không nhớ nổi...}{F#Ừm, quả thực là như vậy, là lỗi của Grace. Tạm thời không nói về bạn cùng trường, nhưng bạn cùng lớp và bạn cùng phòng cũng không nhớ thì không bình thường chút nào...}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420
繁體中文zh-TW
對,都是格莉絲你的錯。記不住同校學生也就罷了,竟然連同班隊友,甚至同宿舍舍友都記不住……/嗯,這確實是格莉絲的錯。姑且不說同校生,同班隊友和舍友都不記得可不正常……
{M#對,都是格莉絲你的錯。記不住同校學生也就罷了,竟然連同班隊友,甚至同宿舍舍友都記不住……}{F#嗯,這確實是格莉絲的錯。姑且不說同校生,同班隊友和舍友都不記得可不正常……}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050420