Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Weapon_S_Common_04_Desc

Primary text

English

13 Translations
Names once warm and tender, names once brilliant and blazing, were all stained by pitch-black disaster. The star that should have brought the hope of sunrise instead delivered ruin and destruction. This is a story of origins we already know well, yet the dying mirage extinguished within the valley will one day be reborn from the sea. The beast that trampled fate beneath its feet will become the chariot that clears the path ahead.
"Grip my reins tightly, or let my flames close around your throat." —An echo from fate itself.
Names once warm and tender, names once brilliant and blazing, were all stained by pitch-black disaster. The star that should have brought the hope of sunrise instead delivered ruin and destruction. This is a story of origins we already know well, yet the dying mirage extinguished within the valley will one day be reborn from the sea. The beast that trampled fate beneath its feet will become the chariot that clears the path ahead.
"Grip my reins tightly, or let my flames close around your throat." —An echo from fate itself.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Names once warm and tender, names once brilliant and blazing, were all stained by pitch-black disaster. The star that should have brought the hope of sunrise instead delivered ruin and destruction. This is a story of origins we already know well, yet the dying mirage extinguished within the valley will one day be reborn from the sea. The beast that trampled fate beneath its feet will become the chariot that clears the path ahead.
"Grip my reins tightly, or let my flames close around your throat." —An echo from fate itself.
Names once warm and tender, names once brilliant and blazing, were all stained by pitch-black disaster. The star that should have brought the hope of sunrise instead delivered ruin and destruction. This is a story of origins we already know well, yet the dying mirage extinguished within the valley will one day be reborn from the sea. The beast that trampled fate beneath its feet will become the chariot that clears the path ahead.
"Grip my reins tightly, or let my flames close around your throat." —An echo from fate itself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
简体中文zh-CN
温暖的和煦的名字,灿烂的热烈的名字,全都在漆黑的灾殃中蒙尘。本应带来日出的希望之星,最终带来了覆灭的厄运。这是我们已经熟知的来路的故事,但在山谷里熄灭的阳炎,终会从大海中新生。蹂躏命运的恶兽,也将成为开辟前路的战车。
「握紧我的缰绳,或者被我的火焰扼紧咽喉。」——来自命运的回声。
温暖的和煦的名字,灿烂的热烈的名字,全都在漆黑的灾殃中蒙尘。本应带来日出的希望之星,最终带来了覆灭的厄运。这是我们已经熟知的来路的故事,但在山谷里熄灭的阳炎,终会从大海中新生。蹂躏命运的恶兽,也将成为开辟前路的战车。
「握紧我的缰绳,或者被我的火焰扼紧咽喉。」——来自命运的回声。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
Deutschde
Namen, einst so warm und zart. Namen, einst so brillant und feurig. Nun waren sie alle von finsterem Unheil befleckt. Der Stern, der Hoffnung auf den Sonnenaufgang bringen sollte, brachte stattdessen Ruin und Verheerung. Dies ist eine Geschichte, deren Herkunft wohlbekannt ist, doch der nachlassende Hitzeschleier, der im Tal getilgt wurde, wird eines Tages im Meer wiedergeboren. Das Biest, das das Schicksal unter seinen Füßen zertrampelt hat, wird zum Streitwagen, der den Pfad gen der Zukunft bahnt.
„Halte meine Zügel fest, sonst werden dir meine Flammen die Kehle zuschnüren.“
– Echo des Schicksals selbst.
Namen, einst so warm und zart. Namen, einst so brillant und feurig. Nun waren sie alle von finsterem Unheil befleckt. Der Stern, der Hoffnung auf den Sonnenaufgang bringen sollte, brachte stattdessen Ruin und Verheerung. Dies ist eine Geschichte, deren Herkunft wohlbekannt ist, doch der nachlassende Hitzeschleier, der im Tal getilgt wurde, wird eines Tages im Meer wiedergeboren. Das Biest, das das Schicksal unter seinen Füßen zertrampelt hat, wird zum Streitwagen, der den Pfad gen der Zukunft bahnt.
„Halte meine Zügel fest, sonst werden dir meine Flammen die Kehle zuschnüren.“
– Echo des Schicksals selbst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
Españoles
Nombres antaño cálidos y tiernos, nombres antaño radiantes y apasionados han quedado ahora cubiertos por la lóbrega oscuridad de la calamidad. La estrella que debía haber traído consigo la esperanza del amanecer, porta a su paso la ruina y la fatalidad. Esta es la historia de los orígenes que ya conocemos, pero el sofocante calor moribundo que se extingue en el valle terminará renaciendo del mar. La bestia feroz que pisotea el destino también se convertirá en el carruaje que abra el camino.
«Sujeta con firmeza mis riendas, o deja que mis llamas se cierren en torno a tu cuello.»
— Un eco del destino.
Nombres antaño cálidos y tiernos, nombres antaño radiantes y apasionados han quedado ahora cubiertos por la lóbrega oscuridad de la calamidad. La estrella que debía haber traído consigo la esperanza del amanecer, porta a su paso la ruina y la fatalidad. Esta es la historia de los orígenes que ya conocemos, pero el sofocante calor moribundo que se extingue en el valle terminará renaciendo del mar. La bestia feroz que pisotea el destino también se convertirá en el carruaje que abra el camino.
«Sujeta con firmeza mis riendas, o deja que mis llamas se cierren en torno a tu cuello.»
— Un eco del destino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
Françaisfr
Des noms qui évoquaient jadis la chaleur et la tendresse, des noms qui autrefois resplendissaient, tous souillés par un désastre venu des ténèbres les plus obscures. L'étoile censée apporter l'espoir d'une nouvelle aube n'apporta à la place que ruine et destruction. Voilà une histoire d'origines bien trop connues, pourtant le mirage mourant qui s'est éteint dans le creux de la vallée s'élèvera à nouveau depuis la mer. La bête qui piétina le destin deviendra le char qui ouvre la voie.
« Tiens fermement mes rênes, ou laisse mes flammes se refermer sur ta gorge. »
— Un écho du destin lui-même.
Des noms qui évoquaient jadis la chaleur et la tendresse, des noms qui autrefois resplendissaient, tous souillés par un désastre venu des ténèbres les plus obscures. L'étoile censée apporter l'espoir d'une nouvelle aube n'apporta à la place que ruine et destruction. Voilà une histoire d'origines bien trop connues, pourtant le mirage mourant qui s'est éteint dans le creux de la vallée s'élèvera à nouveau depuis la mer. La bête qui piétina le destin deviendra le char qui ouvre la voie.
« Tiens fermement mes rênes, ou laisse mes flammes se refermer sur ta gorge. »
— Un écho du destin lui-même.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
Bahasa Indonesiaid
Nama-nama yang dulu hangat dan penuh kasih, nama-nama yang dulu cemerlang dan membara, semuanya ternoda oleh bencana kelam. Bintang yang seharusnya membawa harapan fajar justru mengantarkan kehancuran dan kemusnahan. Ini adalah kisah asal-usul yang telah kita kenal baik, namun fatamorgana panas yang padam di lembah itu suatu hari akan terlahir kembali dari lautan. Sang binatang yang menginjak-injak takdir di bawah kakinya akan menjadi kereta yang membuka jalan ke depan.
"Pegang erat tali kendaliku, jangan biarkan nyala apiku mencekik tenggorokanmu." —Sebuah gema dari takdir itu sendiri.
Nama-nama yang dulu hangat dan penuh kasih, nama-nama yang dulu cemerlang dan membara, semuanya ternoda oleh bencana kelam. Bintang yang seharusnya membawa harapan fajar justru mengantarkan kehancuran dan kemusnahan. Ini adalah kisah asal-usul yang telah kita kenal baik, namun fatamorgana panas yang padam di lembah itu suatu hari akan terlahir kembali dari lautan. Sang binatang yang menginjak-injak takdir di bawah kakinya akan menjadi kereta yang membuka jalan ke depan.
"Pegang erat tali kendaliku, jangan biarkan nyala apiku mencekik tenggorokanmu." —Sebuah gema dari takdir itu sendiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
日本語ja
温かく穏やかな名も、眩く烈しい名も、すべては漆黒の災禍に塵と埋もれ——
日の出をもたらすはずだった希望の星は、やがて滅びの災厄を招いた。
これは、我々の誰もが知る始まりの物語。
だが山々の間に消えた陽炎は、やがて必ず大海より生まれ変わる。
運命を蹂躙する凶獣もまた、行く手を切り拓く戦車となるだろう。
温かく穏やかな名も、眩く烈しい名も、すべては漆黒の災禍に塵と埋もれ——
日の出をもたらすはずだった希望の星は、やがて滅びの災厄を招いた。
これは、我々の誰もが知る始まりの物語。
だが山々の間に消えた陽炎は、やがて必ず大海より生まれ変わる。
運命を蹂躙する凶獣もまた、行く手を切り拓く戦車となるだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
한국어ko
따뜻하고 온화한 이름, 그리고 찬란하고 열정적인 이름 모두 칠흑 같은 재앙 속 먼지에 뒤덮였다. 일출을 가져다줄 것이라 여겼던 희망의 별은, 결국 멸망의 운명을 불러왔다. 이것은 우리가 잘 아는 지나온 길의 이야기이지만, 산골짜기 속으로 꺼졌던 아지랑이는 언젠가 바다 위에서 재탄생할 것이다. 운명을 짓밟는 괴수는, 앞길을 개척하는 전차가 될 것이다.
「나의 고삐를 굳게 잡아라, 그렇지 않으면 내 불꽃이 네 목을 옥죄일 테니」——운명의 메아리로부터
따뜻하고 온화한 이름, 그리고 찬란하고 열정적인 이름 모두 칠흑 같은 재앙 속 먼지에 뒤덮였다. 일출을 가져다줄 것이라 여겼던 희망의 별은, 결국 멸망의 운명을 불러왔다. 이것은 우리가 잘 아는 지나온 길의 이야기이지만, 산골짜기 속으로 꺼졌던 아지랑이는 언젠가 바다 위에서 재탄생할 것이다. 운명을 짓밟는 괴수는, 앞길을 개척하는 전차가 될 것이다.
「나의 고삐를 굳게 잡아라, 그렇지 않으면 내 불꽃이 네 목을 옥죄일 테니」——운명의 메아리로부터
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
Portuguêspt
Nomes antes calorosos e aconchegantes, nomes antes brilhantes e fervorosos, estavam manchados pelo obscuro desastre. A estrela que deveria trazer a esperança de um nascer do sol trouxe ruína e destruição. Esta é uma história de origem que todos conhecem bem, mas o calor esvanecente no vale um dia renascerá do oceano. A fera que cobiça o destino também se tornará o veículo que abre o caminho.
"Assuma o controle com firmeza ou se deixe sufocar pelas minhas chamas." — Um eco do próprio destino.
Nomes antes calorosos e aconchegantes, nomes antes brilhantes e fervorosos, estavam manchados pelo obscuro desastre. A estrela que deveria trazer a esperança de um nascer do sol trouxe ruína e destruição. Esta é uma história de origem que todos conhecem bem, mas o calor esvanecente no vale um dia renascerá do oceano. A fera que cobiça o destino também se tornará o veículo que abre o caminho.
"Assuma o controle com firmeza ou se deixe sufocar pelas minhas chamas." — Um eco do próprio destino.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
Русскийru
Милые и родные имена, славные и пышные имена — всё обернулось золой и пеплом. Катастрофа поглотила всё. Звезда надежды принесла не зарю, а лишь погибель. Эта история давно вам известна, но солнечное пламя, угасшее в долине, в конце концов переродится в море. Свирепый зверь, терзающий судьбы, будет запряжён в колесницу, что проложит путь вперёд.
«Держи мои поводья крепче, не то мой огонь сомкнётся на твоём горле», — отголосок судьбы.
Милые и родные имена, славные и пышные имена — всё обернулось золой и пеплом. Катастрофа поглотила всё. Звезда надежды принесла не зарю, а лишь погибель. Эта история давно вам известна, но солнечное пламя, угасшее в долине, в конце концов переродится в море. Свирепый зверь, терзающий судьбы, будет запряжён в колесницу, что проложит путь вперёд.
«Держи мои поводья крепче, не то мой огонь сомкнётся на твоём горле», — отголосок судьбы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
ไทยth
ชื่อที่อบอุ่นและอ่อนโยน ชื่อที่เจิดจ้าและร้อนแรง ทั้งหมดล้วนแปดเปื้อนฝุ่นธุลีท่ามกลางภัยพิบัติอันมืดมิด ดวงดาวแห่งความหวัง ที่เดิมทีควรจะนำพารุ่งอรุณมาให้ ท้ายที่สุดกลับนำพาเคราะห์ร้ายแห่งการดับสูญมาแทน นี่คือเรื่องราวของอดีตที่เราคุ้นเคยกันดี แต่ทว่าเปลวแดดที่ดับมอดลงในหุบเขา ท้ายที่สุดก็จะถือกำเนิดขึ้นใหม่ท่ามกลางมหาสมุทร สัตว์ร้ายที่ย่ำยีโชคชะตา ก็จะกลายเป็นรถศึก ที่เบิกทางไปสู่อนาคตเช่นกัน
"จับบังเหียนของฉันไว้ให้แน่น หรือไม่ก็ถูกเปลวไฟของฉันบีบรัดลำคอซะ" —เสียงสะท้อนจากโชคชะตา
ชื่อที่อบอุ่นและอ่อนโยน ชื่อที่เจิดจ้าและร้อนแรง ทั้งหมดล้วนแปดเปื้อนฝุ่นธุลีท่ามกลางภัยพิบัติอันมืดมิด ดวงดาวแห่งความหวัง ที่เดิมทีควรจะนำพารุ่งอรุณมาให้ ท้ายที่สุดกลับนำพาเคราะห์ร้ายแห่งการดับสูญมาแทน นี่คือเรื่องราวของอดีตที่เราคุ้นเคยกันดี แต่ทว่าเปลวแดดที่ดับมอดลงในหุบเขา ท้ายที่สุดก็จะถือกำเนิดขึ้นใหม่ท่ามกลางมหาสมุทร สัตว์ร้ายที่ย่ำยีโชคชะตา ก็จะกลายเป็นรถศึก ที่เบิกทางไปสู่อนาคตเช่นกัน
"จับบังเหียนของฉันไว้ให้แน่น หรือไม่ก็ถูกเปลวไฟของฉันบีบรัดลำคอซะ" —เสียงสะท้อนจากโชคชะตา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
Tiếng Việtvi
Cái tên dịu dàng ấm áp, cái tên rực rỡ cuồng nhiệt, tất cả đều bị phủ bụi trong thảm họa đen tối. Ngôi sao hy vọng vốn mang tới bình minh, cuối cùng lại mang đến vận rủi diệt vong. Đây là câu chuyện về chặng đường đã qua mà chúng ta đều quen thuộc, nhưng ngọn lửa ánh dương tắt lịm nơi thung lũng, cuối cùng rồi sẽ tái sinh từ biển cả. Ác thú giày xéo số phận, cũng sẽ trở thành cỗ chiến xa mở đường tiến bước.
"Nắm chặt dây cương của ta, hoặc bị ngọn lửa của ta siết chặt cổ họng." - Tiếng vọng từ số phận.
Cái tên dịu dàng ấm áp, cái tên rực rỡ cuồng nhiệt, tất cả đều bị phủ bụi trong thảm họa đen tối. Ngôi sao hy vọng vốn mang tới bình minh, cuối cùng lại mang đến vận rủi diệt vong. Đây là câu chuyện về chặng đường đã qua mà chúng ta đều quen thuộc, nhưng ngọn lửa ánh dương tắt lịm nơi thung lũng, cuối cùng rồi sẽ tái sinh từ biển cả. Ác thú giày xéo số phận, cũng sẽ trở thành cỗ chiến xa mở đường tiến bước.
"Nắm chặt dây cương của ta, hoặc bị ngọn lửa của ta siết chặt cổ họng." - Tiếng vọng từ số phận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc
繁體中文zh-TW
溫暖的和煦的名字,燦爛的熱烈的名字,全都在漆黑的災殃中蒙塵。本應帶來日出的希望之星,最終帶來了覆滅的厄運。這是我們已經熟知的來路的故事,但在山谷裡熄滅的陽炎,終會從大海中新生。蹂躪命運的惡獸,也將成為開闢前路的戰車。
「握緊我的韁繩,或者被我的火焰扼緊咽喉。」——來自命運的回聲。
溫暖的和煦的名字,燦爛的熱烈的名字,全都在漆黑的災殃中蒙塵。本應帶來日出的希望之星,最終帶來了覆滅的厄運。這是我們已經熟知的來路的故事,但在山谷裡熄滅的陽炎,終會從大海中新生。蹂躪命運的惡獸,也將成為開闢前路的戰車。
「握緊我的韁繩,或者被我的火焰扼緊咽喉。」——來自命運的回聲。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_S_Common_04_Desc