Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Weapon_B_Common_04_Desc

Primary text

English

13 Translations
This special W-Engine features a built-in sonic generator that converts collected energy into penetrating infrasound waves, thereby boosting its damage output. However, to activate this function, the operator needs to charge up enough power, and the first step of charging up is to use up any remaining energy in the W-Engine.
This special W-Engine features a built-in sonic generator that converts collected energy into penetrating infrasound waves, thereby boosting its damage output. However, to activate this function, the operator needs to charge up enough power, and the first step of charging up is to use up any remaining energy in the W-Engine.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
This special W-Engine features a built-in sonic generator that converts collected energy into penetrating infrasound waves, thereby boosting its damage output. However, to activate this function, the operator needs to charge up enough power, and the first step of charging up is to use up any remaining energy in the W-Engine.
This special W-Engine features a built-in sonic generator that converts collected energy into penetrating infrasound waves, thereby boosting its damage output. However, to activate this function, the operator needs to charge up enough power, and the first step of charging up is to use up any remaining energy in the W-Engine.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
简体中文zh-CN
内置有声波发生器的特制音擎,可将收集到的能量转化为高穿透性次声波,增强作战时的破坏力。不过该音擎的特殊功能需要提前蓄能才可激活。而蓄能的第一步,即是挥霍掉现有能量。
内置有声波发生器的特制音擎,可将收集到的能量转化为高穿透性次声波,增强作战时的破坏力。不过该音擎的特殊功能需要提前蓄能才可激活。而蓄能的第一步,即是挥霍掉现有能量。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
Deutschde
Ein spezieller W-Motor mit eingebautem Schallwellengenerator, der die gesammelte Energie in hochdurchdringende Infraschallwellen umwandeln kann, um die Zerstörungskraft im Kampf zu verstärken. Allerdings muss die spezielle Funktion dieses W-Motors zunächst Energie speichern, um aktiviert zu werden. Und der erste Schritt im Energiespeicherungsprozess besteht darin, die vorhandene Energie zu verbrauchen.
Ein spezieller W-Motor mit eingebautem Schallwellengenerator, der die gesammelte Energie in hochdurchdringende Infraschallwellen umwandeln kann, um die Zerstörungskraft im Kampf zu verstärken. Allerdings muss die spezielle Funktion dieses W-Motors zunächst Energie speichern, um aktiviert zu werden. Und der erste Schritt im Energiespeicherungsprozess besteht darin, die vorhandene Energie zu verbrauchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
Españoles
Un amplificador con un emisor de ondas sonoras integrado capaz de convertir la energía en ondas infrasónicas perforantes, amplificando su capacidad destructiva. Sin embargo, para dicha función se debe almacenar una gran cantidad de energía. Para ello, el primer paso es agotar la energía sobrante del amplificador.
Un amplificador con un emisor de ondas sonoras integrado capaz de convertir la energía en ondas infrasónicas perforantes, amplificando su capacidad destructiva. Sin embargo, para dicha función se debe almacenar una gran cantidad de energía. Para ello, el primer paso es agotar la energía sobrante del amplificador.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
Françaisfr
Ce moteur-ampli spécial dispose d'un générateur sonique intégré. Il peut convertir l'énergie récoltée en ondes d'infrasons pénétrantes et augmenter ainsi les dégâts causés. Cependant, pour activer cette fonctionnalité, son porteur doit charger suffisamment d'énergie, et la première étape pour le faire est d'utiliser toute l'énergie restante dans le moteur-ampli.
Ce moteur-ampli spécial dispose d'un générateur sonique intégré. Il peut convertir l'énergie récoltée en ondes d'infrasons pénétrantes et augmenter ainsi les dégâts causés. Cependant, pour activer cette fonctionnalité, son porteur doit charger suffisamment d'énergie, et la première étape pour le faire est d'utiliser toute l'énergie restante dans le moteur-ampli.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
Bahasa Indonesiaid
W-Engine yang dibuat khusus dengan generator gelombang suara. Dapat mengubah energi menjadi gelombang infrasonik yang menusuk, sehingga meningkatkan daya tempur. Namun, W-Engine ini perlu mengumpulkan energi terlebih dahulu untuk mengaktifkan fitur spesialnya, dan langkah pertama untuk mengumpulkan energi tentunya adalah... dengan menghabiskan energi yang tersisa!
W-Engine yang dibuat khusus dengan generator gelombang suara. Dapat mengubah energi menjadi gelombang infrasonik yang menusuk, sehingga meningkatkan daya tempur. Namun, W-Engine ini perlu mengumpulkan energi terlebih dahulu untuk mengaktifkan fitur spesialnya, dan langkah pertama untuk mengumpulkan energi tentunya adalah... dengan menghabiskan energi yang tersisa!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
日本語ja
音波発生装置を内蔵した特別な音動機。集めたエネルギーを貫通力の高い超低周波音に変換することで、戦闘時の破壊力を高める。
ただしこの特殊な機能の発動には、予めエネルギーをチャージしておく必要がある。もしチャージする前に、半端なエネルギーが残っているなら…さっさと使い切ってしまおう。
音波発生装置を内蔵した特別な音動機。集めたエネルギーを貫通力の高い超低周波音に変換することで、戦闘時の破壊力を高める。
ただしこの特殊な機能の発動には、予めエネルギーをチャージしておく必要がある。もしチャージする前に、半端なエネルギーが残っているなら…さっさと使い切ってしまおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
한국어ko
음파 발생기가 내장된 특수 W-엔진. 수집된 에너지를 고투과성 음파로 변환하여 전투 시 파괴력을 높일 수 있다. 단, 해당 W-엔진의 특수 기능은 사전에 에너지를 충전해야 활성화된다. 그리고 에너지 충전의 첫 번째 단계는 기존 에너지를 써 버리는 것이다.
음파 발생기가 내장된 특수 W-엔진. 수집된 에너지를 고투과성 음파로 변환하여 전투 시 파괴력을 높일 수 있다. 단, 해당 W-엔진의 특수 기능은 사전에 에너지를 충전해야 활성화된다. 그리고 에너지 충전의 첫 번째 단계는 기존 에너지를 써 버리는 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
Portuguêspt
Este Motor-W especial possui um gerador sônico embutido. Ele transforma a energia coletada em potentes ondas de infrassom, que ampliam o dano causado. No entanto, para ativar esta funcionalidade, é necessário que o operador acumule uma quantidade suficiente de energia, e o primeiro passo para fazer isso é consumir toda a carga restante no Motor-W.
Este Motor-W especial possui um gerador sônico embutido. Ele transforma a energia coletada em potentes ondas de infrassom, que ampliam o dano causado. No entanto, para ativar esta funcionalidade, é necessário que o operador acumule uma quantidade suficiente de energia, e o primeiro passo para fazer isso é consumir toda a carga restante no Motor-W.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
Русскийru
Этот амплификатор оснащён встроенным звуковым генератором, который преобразует собранную энергию в инфразвуковые волны, увеличивающие боевой урон. Но чтобы активировать эту функцию, амплификатор должен быть достаточно заряжен. А для зарядки первым делом нужно потратить уже имеющуюся энергию.
Этот амплификатор оснащён встроенным звуковым генератором, который преобразует собранную энергию в инфразвуковые волны, увеличивающие боевой урон. Но чтобы активировать эту функцию, амплификатор должен быть достаточно заряжен. А для зарядки первым делом нужно потратить уже имеющуюся энергию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
ไทยth
W-Engine ที่ผลิตขึ้นเป็นพิเศษ พร้อมกับเครื่องสร้างคลื่นเสียงในตัว สามารถแปลงพลังงานที่รวบรวมได้ เป็นคลื่นอินฟราโซนิกที่มีการทะลุทะลวงสูง ซึ่งช่วยเพิ่มพลังการทำลายล้างในระหว่างการต่อสู้ อย่างไรก็ตาม ฟังก์ชันพิเศษของ W-Engine นี้จำเป็นต้องชาร์จล่วงหน้า จึงจะเปิดใช้งานได้ โดยขั้นแรกของการชาร์จพลังงาน ก็คือการใช้พลังงานที่มีอยู่ให้หมดสิ้น
W-Engine ที่ผลิตขึ้นเป็นพิเศษ พร้อมกับเครื่องสร้างคลื่นเสียงในตัว สามารถแปลงพลังงานที่รวบรวมได้ เป็นคลื่นอินฟราโซนิกที่มีการทะลุทะลวงสูง ซึ่งช่วยเพิ่มพลังการทำลายล้างในระหว่างการต่อสู้ อย่างไรก็ตาม ฟังก์ชันพิเศษของ W-Engine นี้จำเป็นต้องชาร์จล่วงหน้า จึงจะเปิดใช้งานได้ โดยขั้นแรกของการชาร์จพลังงาน ก็คือการใช้พลังงานที่มีอยู่ให้หมดสิ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
Tiếng Việtvi
W-Engine đặc biệt bởi bộ tạo sóng âm tích hợp bên trong, có thể chuyển đổi năng lượng thu được thành sóng hạ âm có sức xuyên thấu cao để tăng cường sức mạnh hủy diệt trong khi chiến đấu. Tuy nhiên, chức năng đặc biệt này của W-Engine cần phải được sạc trước mới có thể kích hoạt. Và bước đầu tiên để sạc năng lượng là xả năng lượng hiện có.
W-Engine đặc biệt bởi bộ tạo sóng âm tích hợp bên trong, có thể chuyển đổi năng lượng thu được thành sóng hạ âm có sức xuyên thấu cao để tăng cường sức mạnh hủy diệt trong khi chiến đấu. Tuy nhiên, chức năng đặc biệt này của W-Engine cần phải được sạc trước mới có thể kích hoạt. Và bước đầu tiên để sạc năng lượng là xả năng lượng hiện có.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc
繁體中文zh-TW
內建有聲波產生器的特製音擎,可將收集到的能量轉化為高穿透性次聲波,增強作戰時的破壞力。不過該音擎的特殊功能需要提前蓄能才可使用。而蓄能的第一步,即是揮霍掉現有的能量。
內建有聲波產生器的特製音擎,可將收集到的能量轉化為高穿透性次聲波,增強作戰時的破壞力。不過該音擎的特殊功能需要提前蓄能才可使用。而蓄能的第一步,即是揮霍掉現有的能量。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_04_Desc