Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Weapon_B_Common_02_Desc

Primary text

English

13 Translations
A W-Engine with excellent sonic and thermal energy usage, capable of hitting its target with a double whammy. Those hit, be it intentionally or not, have a chance to be diagnosed with snow blindness. The exact cause remains unknown, so obtaining insurance compensation after falling victim to this malady is close to impossible. There was a poor Hollow investigator who learned it the hard way.
A W-Engine with excellent sonic and thermal energy usage, capable of hitting its target with a double whammy. Those hit, be it intentionally or not, have a chance to be diagnosed with snow blindness. The exact cause remains unknown, so obtaining insurance compensation after falling victim to this malady is close to impossible. There was a poor Hollow investigator who learned it the hard way.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
A W-Engine with excellent sonic and thermal energy usage, capable of hitting its target with a double whammy. Those hit, be it intentionally or not, have a chance to be diagnosed with snow blindness. The exact cause remains unknown, so obtaining insurance compensation after falling victim to this malady is close to impossible. There was a poor Hollow investigator who learned it the hard way.
A W-Engine with excellent sonic and thermal energy usage, capable of hitting its target with a double whammy. Those hit, be it intentionally or not, have a chance to be diagnosed with snow blindness. The exact cause remains unknown, so obtaining insurance compensation after falling victim to this malady is close to impossible. There was a poor Hollow investigator who learned it the hard way.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
简体中文zh-CN
在声能与热能运用上都有不俗表现的音擎,能够赋予受击者双重伤害。受此音擎攻击或误击的对象有一定概率被确诊为雪盲症,原因目前未知;一位可怜的空洞调查员因此未能从保险公司索赔成功。
在声能与热能运用上都有不俗表现的音擎,能够赋予受击者双重伤害。受此音擎攻击或误击的对象有一定概率被确诊为雪盲症,原因目前未知;一位可怜的空洞调查员因此未能从保险公司索赔成功。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
Deutschde
Ein W-Motor mit hervorragender Nutzung von Schall- und Wärmeenergie, der sein Ziel mit einem doppelten Schlag treffen kann. Es gibt Fälle, in denen Ziele, die von diesem W-Motor getroffen oder versehentlich angeschlagen wurden, an Schneeblindheit erkranken. Die genaue Ursache ist nicht bekannt, sodass es nahezu unmöglich ist, eine Entschädigung von der Versicherung zu erhalten, wenn man dieser Krankheit zum Opfer gefallen ist. Ein Höhlenermittler musste das auf die harte Tour lernen.
Ein W-Motor mit hervorragender Nutzung von Schall- und Wärmeenergie, der sein Ziel mit einem doppelten Schlag treffen kann. Es gibt Fälle, in denen Ziele, die von diesem W-Motor getroffen oder versehentlich angeschlagen wurden, an Schneeblindheit erkranken. Die genaue Ursache ist nicht bekannt, sodass es nahezu unmöglich ist, eine Entschädigung von der Versicherung zu erhalten, wenn man dieser Krankheit zum Opfer gefallen ist. Ein Höhlenermittler musste das auf die harte Tour lernen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
Españoles
Un amplificador que utiliza tanto energía sónica como térmica, por lo que es capaz de infligir el doble de daño al objetivo. Los enemigos que sufran sus efectos, ya sea a propósito o por accidente, tendrán cierta posibilidad de sufrir de fotoqueratitis, aunque todavía se desconoce la causa concreta. De hecho, un pobre investigador de Cavidades no pudo reclamar la compensación de su seguro precisamente por no poder determinar la causa de su aflicción.
Un amplificador que utiliza tanto energía sónica como térmica, por lo que es capaz de infligir el doble de daño al objetivo. Los enemigos que sufran sus efectos, ya sea a propósito o por accidente, tendrán cierta posibilidad de sufrir de fotoqueratitis, aunque todavía se desconoce la causa concreta. De hecho, un pobre investigador de Cavidades no pudo reclamar la compensación de su seguro precisamente por no poder determinar la causa de su aflicción.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
Françaisfr
Un moteur-ampli qui utilise parfaitement son énergie sonique et thermique, capable de toucher deux fois sa cible. Les victimes, intentionnelles ou non, peuvent être diagnostiquées avec une cécité dans la neige. La cause exacte demeure inconnue, ce qui rend presque impossible pour les victimes de cette maladie d'obtenir une compensation de leur assurance. Un pauvre inspecteur de Néantres l'a appris à ses dépens.
Un moteur-ampli qui utilise parfaitement son énergie sonique et thermique, capable de toucher deux fois sa cible. Les victimes, intentionnelles ou non, peuvent être diagnostiquées avec une cécité dans la neige. La cause exacte demeure inconnue, ce qui rend presque impossible pour les victimes de cette maladie d'obtenir une compensation de leur assurance. Un pauvre inspecteur de Néantres l'a appris à ses dépens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
Bahasa Indonesiaid
W-Engine yang berkinerja sangat baik dalam menggunakan energi suara dan energi panas, dan mampu menimbulkan DMG yang berlipat ganda pada target. Target yang terkena serangan dari W-Engine ini (mau itu secara sengaja maupun tidak sengaja) kemungkinan akan didiagnosis menderita kebutaan salju. Penyebabnya saat ini masih belum diketahui. Akibatnya, seorang Hollow Investigator yang malang tidak berhasil mengklaim ganti rugi dari asuransi.
W-Engine yang berkinerja sangat baik dalam menggunakan energi suara dan energi panas, dan mampu menimbulkan DMG yang berlipat ganda pada target. Target yang terkena serangan dari W-Engine ini (mau itu secara sengaja maupun tidak sengaja) kemungkinan akan didiagnosis menderita kebutaan salju. Penyebabnya saat ini masih belum diketahui. Akibatnya, seorang Hollow Investigator yang malang tidak berhasil mengklaim ganti rugi dari asuransi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
日本語ja
音と熱、2つのエネルギーの運用に優れた音動機。攻撃を受けた者に二重のダメージを与えられる。
この音動機の攻撃や誤爆を受けた対象は一定確率で雪盲を発症することがあるが、原因はまだ解明されていない。そのため、ある哀れなホロウ調査員は保険がおりなかったという。
音と熱、2つのエネルギーの運用に優れた音動機。攻撃を受けた者に二重のダメージを与えられる。
この音動機の攻撃や誤爆を受けた対象は一定確率で雪盲を発症することがあるが、原因はまだ解明されていない。そのため、ある哀れなホロウ調査員は保険がおりなかったという。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
한국어ko
음에너지와 열에너지의 운용면에서 뛰어난 성능을 보이는 W-엔진. 목표에 이중 피해를 가할 수 있다. 해당 W-엔진의 공격을 받거나 실수로 타겟팅된 대상은 일정 확률로 설맹증을 앓게 되는데, 그 원인은 아직 밝혀지지 않았다. 한 불쌍한 공동 조사원은 이러한 이유 때문에 보험사로부터 보험금을 타내는 데 실패했다.
음에너지와 열에너지의 운용면에서 뛰어난 성능을 보이는 W-엔진. 목표에 이중 피해를 가할 수 있다. 해당 W-엔진의 공격을 받거나 실수로 타겟팅된 대상은 일정 확률로 설맹증을 앓게 되는데, 그 원인은 아직 밝혀지지 않았다. 한 불쌍한 공동 조사원은 이러한 이유 때문에 보험사로부터 보험금을 타내는 데 실패했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
Portuguêspt
Motor-W com excelente aproveitamento de energia sônica e térmica, capaz de atingir seu alvo com um golpe duplo. Aqueles que forem atingidos, intencionalmente ou não, têm a chance de ficar cegos pela neve. A causa exata permanece desconhecida e conseguir uma indenização após ser vítima desta doença é quase impossível. Houve um pobre investigador de Esferas Negras que descobriu isso da pior forma possível.
Motor-W com excelente aproveitamento de energia sônica e térmica, capaz de atingir seu alvo com um golpe duplo. Aqueles que forem atingidos, intencionalmente ou não, têm a chance de ficar cegos pela neve. A causa exata permanece desconhecida e conseguir uma indenização após ser vítima desta doença é quase impossível. Houve um pobre investigador de Esferas Negras que descobriu isso da pior forma possível.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
Русскийru
Амплификатор с редким сочетанием звуковой и тепловой энергий наносит двойной урон по цели. Пострадавшие от этого оружия с большой вероятностью приобретут снеговую слепоту. Причины этого побочного действия на сегодняшний день не выявлены. По этой причине один несчастный исследователь каверн так и не смог добиться компенсации ущерба от своей страховой компании.
Амплификатор с редким сочетанием звуковой и тепловой энергий наносит двойной урон по цели. Пострадавшие от этого оружия с большой вероятностью приобретут снеговую слепоту. Причины этого побочного действия на сегодняшний день не выявлены. По этой причине один несчастный исследователь каверн так и не смог добиться компенсации ущерба от своей страховой компании.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
ไทยth
W-Engine ที่มีประสิทธิภาพในการใช้พลังงานเสียงและพลังงานความร้อนที่ไม่ธรรมดา สามารถสร้างความเสียหายสองเท่าให้แก่ผู้ถูกโจมตีได้ มีความเป็นไปได้ที่ผู้ถูก W-Engine โจมตีหรือโจมตีโดยไม่ได้ตั้งใจ จะถูกวินิจฉัยว่ามีอาการตาบอดหิมะ ซึ่งสาเหตุยังไม่สามารถระบุได้: เป็นเหตุให้นักสำรวจ Hollow ที่น่าสงสารคนหนึ่ง ไม่สามารถเรียกร้องค่าชดเชยจากบริษัทประกันได้
W-Engine ที่มีประสิทธิภาพในการใช้พลังงานเสียงและพลังงานความร้อนที่ไม่ธรรมดา สามารถสร้างความเสียหายสองเท่าให้แก่ผู้ถูกโจมตีได้ มีความเป็นไปได้ที่ผู้ถูก W-Engine โจมตีหรือโจมตีโดยไม่ได้ตั้งใจ จะถูกวินิจฉัยว่ามีอาการตาบอดหิมะ ซึ่งสาเหตุยังไม่สามารถระบุได้: เป็นเหตุให้นักสำรวจ Hollow ที่น่าสงสารคนหนึ่ง ไม่สามารถเรียกร้องค่าชดเชยจากบริษัทประกันได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
Tiếng Việtvi
W-Engine hoạt động tốt trong việc sử dụng năng lượng âm thanh và nhiệt năng, có thể gây gấp đôi sát thương cho người bị tấn công. Đối tượng bị W-Engine này tấn công hoặc đánh nhầm, có xác suất bị chẩn đoán mắc chứng quáng tuyết, nguyên nhân hiện chưa rõ. Một Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng đáng thương do đó đã không thể yêu cầu công ty bảo hiểm bồi thường thành công.
W-Engine hoạt động tốt trong việc sử dụng năng lượng âm thanh và nhiệt năng, có thể gây gấp đôi sát thương cho người bị tấn công. Đối tượng bị W-Engine này tấn công hoặc đánh nhầm, có xác suất bị chẩn đoán mắc chứng quáng tuyết, nguyên nhân hiện chưa rõ. Một Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng đáng thương do đó đã không thể yêu cầu công ty bảo hiểm bồi thường thành công.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc
繁體中文zh-TW
在聲能與熱能運用上都有不俗表現的音擎,能夠賦予受擊者雙重傷害。受此音擎攻擊或誤擊的對象有一定機率被確診為雪盲症,原因目前未知。一位可憐的空洞調查員因此未能從保險公司索賠成功。
在聲能與熱能運用上都有不俗表現的音擎,能夠賦予受擊者雙重傷害。受此音擎攻擊或誤擊的對象有一定機率被確診為雪盲症,原因目前未知。一位可憐的空洞調查員因此未能從保險公司索賠成功。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_02_Desc