Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Weapon_B_Common_01_Desc

Primary text

English

13 Translations
A W-Engine that prioritizes damage output over noise reduction. It can indiscriminately deal considerable damage to all units nearby. Its designer compares it to the full moon. Bright moonlight can interrupt people's sleep, and nothing can be done about it. But the moonlight does not bother anyone on purpose — you just have to get used to it.
A W-Engine that prioritizes damage output over noise reduction. It can indiscriminately deal considerable damage to all units nearby. Its designer compares it to the full moon. Bright moonlight can interrupt people's sleep, and nothing can be done about it. But the moonlight does not bother anyone on purpose — you just have to get used to it.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
A W-Engine that prioritizes damage output over noise reduction. It can indiscriminately deal considerable damage to all units nearby. Its designer compares it to the full moon. Bright moonlight can interrupt people's sleep, and nothing can be done about it. But the moonlight does not bother anyone on purpose — you just have to get used to it.
A W-Engine that prioritizes damage output over noise reduction. It can indiscriminately deal considerable damage to all units nearby. Its designer compares it to the full moon. Bright moonlight can interrupt people's sleep, and nothing can be done about it. But the moonlight does not bother anyone on purpose — you just have to get used to it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
简体中文zh-CN
专注调整输出能力、因此忽视降噪处理的音擎,能够对周围的单位造成无差别伤害。设计者对此的辩解是:当月光过分明亮,失眠者也会难受、无计可施;那月光也不是故意的,习惯就好。
专注调整输出能力、因此忽视降噪处理的音擎,能够对周围的单位造成无差别伤害。设计者对此的辩解是:当月光过分明亮,失眠者也会难受、无计可施;那月光也不是故意的,习惯就好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
Deutschde
Ein W-Motor, der sich auf die Anpassung der Ausgangsleistung konzentriert und dabei die Geräuschreduzierung vernachlässigt. Er kann wahllos erheblichen Schaden an umliegenden Einheiten verursachen. Sein Designer vergleicht ihn mit dem Vollmond: Helles Mondlicht kann den Schlaf der Menschen stören, und man kann nichts dagegen tun. Aber das Mondlicht stört niemanden absichtlich – man muss sich einfach nur daran gewöhnen.
Ein W-Motor, der sich auf die Anpassung der Ausgangsleistung konzentriert und dabei die Geräuschreduzierung vernachlässigt. Er kann wahllos erheblichen Schaden an umliegenden Einheiten verursachen. Sein Designer vergleicht ihn mit dem Vollmond: Helles Mondlicht kann den Schlaf der Menschen stören, und man kann nichts dagegen tun. Aber das Mondlicht stört niemanden absichtlich – man muss sich einfach nur daran gewöhnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
Españoles
Un amplificador que otorga más importancia a la potencia de fuego que a la reducción del ruido. Inflige daño indiscriminado a los enemigos cercanos. El diseñador se inspiró en la luna llena, pues la luz de la luna resulta tan brillante en esta fase de su ciclo que resulta especialmente molesta a aquellos que sufren de insomnio, mas nada se puede hacer al respecto. Su brillo carece de intención, la única posible solución es acostumbrarse a él.
Un amplificador que otorga más importancia a la potencia de fuego que a la reducción del ruido. Inflige daño indiscriminado a los enemigos cercanos. El diseñador se inspiró en la luna llena, pues la luz de la luna resulta tan brillante en esta fase de su ciclo que resulta especialmente molesta a aquellos que sufren de insomnio, mas nada se puede hacer al respecto. Su brillo carece de intención, la única posible solución es acostumbrarse a él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
Françaisfr
Un moteur-ampli qui privilégie les dégâts à la réduction du bruit. Il peut infliger des dégâts considérables à toutes les unités environnantes sans distinction. Son concepteur le compare à une pleine lune : lorsque la lune brille fort, elle peut empêcher les gens de dormir sans que personne ne puisse rien y faire. Mais la lumière de la lune ne dérange personne volontairement : il faut tout simplement s'y habituer.
Un moteur-ampli qui privilégie les dégâts à la réduction du bruit. Il peut infliger des dégâts considérables à toutes les unités environnantes sans distinction. Son concepteur le compare à une pleine lune : lorsque la lune brille fort, elle peut empêcher les gens de dormir sans que personne ne puisse rien y faire. Mais la lumière de la lune ne dérange personne volontairement : il faut tout simplement s'y habituer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
Bahasa Indonesiaid
W-Engine yang berfokus pada penyesuaian DMG, sehingga mengabaikan pemrosesan pengurangan kebisingan, dan mampu mengakibatkan DMG tertentu pada unit di sekitarnya. Perancang W-Engine ini mengibaratkannya dengan bulan purnama. Cahaya bulannya yang begitu terang dapat mengganggu orang yang sedang ingin tidur. Tapi, cahaya bulan juga bukannya sengaja mengganggu orang... Jadi, semua orang memang perlu biasakan diri saja dengannya.
W-Engine yang berfokus pada penyesuaian DMG, sehingga mengabaikan pemrosesan pengurangan kebisingan, dan mampu mengakibatkan DMG tertentu pada unit di sekitarnya. Perancang W-Engine ini mengibaratkannya dengan bulan purnama. Cahaya bulannya yang begitu terang dapat mengganggu orang yang sedang ingin tidur. Tapi, cahaya bulan juga bukannya sengaja mengganggu orang... Jadi, semua orang memang perlu biasakan diri saja dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
日本語ja
出力の調整に重点を置いた結果、ノイズ低減処理が意味を成さなくなった音動機。周囲のユニットに対して無差別にダメージを与える。これに対し設計者は「明るすぎる月の光は、寝つけない者に毒だろう。だが月の光に悪気はなく、慣れるしかない」と開き直った。
出力の調整に重点を置いた結果、ノイズ低減処理が意味を成さなくなった音動機。周囲のユニットに対して無差別にダメージを与える。これに対し設計者は「明るすぎる月の光は、寝つけない者に毒だろう。だが月の光に悪気はなく、慣れるしかない」と開き直った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
한국어ko
공격에 치중하느라 소음 처리를 완전히 무시해버린 W-엔진. 주변 유닛에 무차별 피해를 입힌다. 이에 대해 장비 설계자가 내놓은 변명은 다음과 같다. 「달빛이 너무 강하면 불면증 환자는 손쓸 방법도 없이 그저 괴로워할 수밖에 없지. 다만 달빛이 일부러 그러는 건 아니잖아? 익숙해지면 괜찮을 거야」
공격에 치중하느라 소음 처리를 완전히 무시해버린 W-엔진. 주변 유닛에 무차별 피해를 입힌다. 이에 대해 장비 설계자가 내놓은 변명은 다음과 같다. 「달빛이 너무 강하면 불면증 환자는 손쓸 방법도 없이 그저 괴로워할 수밖에 없지. 다만 달빛이 일부러 그러는 건 아니잖아? 익숙해지면 괜찮을 거야」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
Portuguêspt
Motor-W que prioriza o dano em vez da redução de ruído. Pode causar um dano considerável a todas as unidades próximas. Seu designer o compara à lua cheia. A luz da lua pode interromper o sono das pessoas e nada pode ser feito a respeito. Mas o luar não incomoda ninguém de propósito, você só precisa acostumar com ele.
Motor-W que prioriza o dano em vez da redução de ruído. Pode causar um dano considerável a todas as unidades próximas. Seu designer o compara à lua cheia. A luz da lua pode interromper o sono das pessoas e nada pode ser feito a respeito. Mas o luar não incomoda ninguém de propósito, você só precisa acostumar com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
Русскийru
Амплификатор, наносящий мощный урон, но пренебрегающий шумоподавлением. Наносит неприцельный урон по врагам в зоне действия. Создатель этого оружия сравнивает своё творение с ярким лунным светом, что ненароком усиливает страдания полуночников. Но ведь луна никого не старается ослепить, и неспящим остаётся лишь смириться с этим бьющим в глаза светом.
Амплификатор, наносящий мощный урон, но пренебрегающий шумоподавлением. Наносит неприцельный урон по врагам в зоне действия. Создатель этого оружия сравнивает своё творение с ярким лунным светом, что ненароком усиливает страдания полуночников. Но ведь луна никого не старается ослепить, и неспящим остаётся лишь смириться с этим бьющим в глаза светом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
ไทยth
W-Engine ที่มุุ่งเน้นการปรับความสามารถเอาต์พุต โดยไม่คำนึงถึงการลดเสียงรบกวน สามารถสร้างความเสียหายต่อศัตรูโดยรอบได้ นักออกแบบอธิบายว่า: เมื่อแสงจันทร์สว่างมากเกินไป คนที่นอนไม่หลับก็จะรู้สึกทรมาณ และก็ทำอะไรไม่ได้ แต่แสงจันทร์ไม่ได้ตั้งใจนี่นา เพียงทำใจให้ชินก็พอ
W-Engine ที่มุุ่งเน้นการปรับความสามารถเอาต์พุต โดยไม่คำนึงถึงการลดเสียงรบกวน สามารถสร้างความเสียหายต่อศัตรูโดยรอบได้ นักออกแบบอธิบายว่า: เมื่อแสงจันทร์สว่างมากเกินไป คนที่นอนไม่หลับก็จะรู้สึกทรมาณ และก็ทำอะไรไม่ได้ แต่แสงจันทร์ไม่ได้ตั้งใจนี่นา เพียงทำใจให้ชินก็พอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
Tiếng Việtvi
W-Engine tập trung điều chỉnh khả năng tấn công, vì vậy bỏ qua xử lý giảm tiếng ồn, có thể gây sát thương không phân biệt với đơn vị xung quanh. Người thiết kế giải thích là: Khi ánh trăng quá sáng, cũng sẽ khiến người mất ngủ thấy khó chịu, không thể làm gì được. Ánh trăng đó cũng không phải cố ý, làm quen là được thôi.
W-Engine tập trung điều chỉnh khả năng tấn công, vì vậy bỏ qua xử lý giảm tiếng ồn, có thể gây sát thương không phân biệt với đơn vị xung quanh. Người thiết kế giải thích là: Khi ánh trăng quá sáng, cũng sẽ khiến người mất ngủ thấy khó chịu, không thể làm gì được. Ánh trăng đó cũng không phải cố ý, làm quen là được thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc
繁體中文zh-TW
專注調整輸出能力、因此忽視降噪處理的音擎,能夠對周圍的單位造成無差別傷害。設計者對此的辯解是:當月光過分明亮,失眠者也會難受、無計可施。那月光也不是故意的,習慣就好。
專注調整輸出能力、因此忽視降噪處理的音擎,能夠對周圍的單位造成無差別傷害。設計者對此的辯解是:當月光過分明亮,失眠者也會難受、無計可施。那月光也不是故意的,習慣就好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_B_Common_01_Desc