Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Weapon_A_Common_22_Desc

Primary text

English

13 Translations
A candleholder carved from a pumpkin. Its design was deemed so cute that it was voted the worst horror movie prop ever. Ironically, after receiving this dubious "honor," the mass-produced "Candle-O'-Lantern" became one of the hottest party and home decorations among young people.
A candleholder carved from a pumpkin. Its design was deemed so cute that it was voted the worst horror movie prop ever. Ironically, after receiving this dubious "honor," the mass-produced "Candle-O'-Lantern" became one of the hottest party and home decorations among young people.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
A candleholder carved from a pumpkin. Its design was deemed so cute that it was voted the worst horror movie prop ever. Ironically, after receiving this dubious "honor," the mass-produced "Candle-O'-Lantern" became one of the hottest party and home decorations among young people.
A candleholder carved from a pumpkin. Its design was deemed so cute that it was voted the worst horror movie prop ever. Ironically, after receiving this dubious "honor," the mass-produced "Candle-O'-Lantern" became one of the hottest party and home decorations among young people.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
简体中文zh-CN
用南瓜雕刻而成的烛台,因设计过于可爱而被评选为最失败的惊悚影片置景道具;遗憾获得本项「荣誉」后,量产版「烛瓜诡计」却一举成为了年轻人中最畅销的聚会和居家摆件。
用南瓜雕刻而成的烛台,因设计过于可爱而被评选为最失败的惊悚影片置景道具;遗憾获得本项「荣誉」后,量产版「烛瓜诡计」却一举成为了年轻人中最畅销的聚会和居家摆件。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
Deutschde
Ein Kerzenständer, der aus einem Kürbis geschnitzt wurde. Sein Design wurde für so niedlich befunden, dass er zur schlechtesten Thriller-Requisite aller Zeiten gewählt wurde. Ironischerweise wurde diese massenproduzierte Kürbisleuchte nach dieser zweifelhaften „Ehre“ zum beliebtesten Party- und Dekoartikel bei jungen Leuten überhaupt.
Ein Kerzenständer, der aus einem Kürbis geschnitzt wurde. Sein Design wurde für so niedlich befunden, dass er zur schlechtesten Thriller-Requisite aller Zeiten gewählt wurde. Ironischerweise wurde diese massenproduzierte Kürbisleuchte nach dieser zweifelhaften „Ehre“ zum beliebtesten Party- und Dekoartikel bei jungen Leuten überhaupt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
Españoles
Un candelabro tallado a partir de una calabaza que, debido a un diseño demasiado adorable, fue elegido como el elemento de atrezo más fallido para películas de terror. Tras recibir tan desafortunado «honor», la versión fabricada en serie de Calabaza velada se convirtió de golpe en el adorno para fiestas y para el hogar más vendido entre los jóvenes.
Un candelabro tallado a partir de una calabaza que, debido a un diseño demasiado adorable, fue elegido como el elemento de atrezo más fallido para películas de terror. Tras recibir tan desafortunado «honor», la versión fabricada en serie de Calabaza velada se convirtió de golpe en el adorno para fiestas y para el hogar más vendido entre los jóvenes.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
Françaisfr
Un bougeoir sculpté dans une citrouille. Son design a été jugé tellement mignon qu'il a été élu le pire accessoire de film d'horreur de tous les temps. Ironiquement, après avoir reçu ce douteux « prix », le « Bougeoir citrouille » a été produit en masse et est devenu l'une des décorations de célébration et d'intérieur les plus populaires chez les jeunes.
Un bougeoir sculpté dans une citrouille. Son design a été jugé tellement mignon qu'il a été élu le pire accessoire de film d'horreur de tous les temps. Ironiquement, après avoir reçu ce douteux « prix », le « Bougeoir citrouille » a été produit en masse et est devenu l'une des décorations de célébration et d'intérieur les plus populaires chez les jeunes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
Bahasa Indonesiaid
Tempat lilin yang diukir dari labu, dinilai sebagai properti set film thriller paling gagal karena desainnya yang terlalu menggemaskan. Namun setelah mendapat "kehormatan" tersebut, versi produksi massal "Candle-O'-Lantern" justru menjadi aksesori pesta dan dekorasi rumah terlaris di kalangan anak muda.
Tempat lilin yang diukir dari labu, dinilai sebagai properti set film thriller paling gagal karena desainnya yang terlalu menggemaskan. Namun setelah mendapat "kehormatan" tersebut, versi produksi massal "Candle-O'-Lantern" justru menjadi aksesori pesta dan dekorasi rumah terlaris di kalangan anak muda.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
日本語ja
カボチャを彫って作られたキャンドルスタンド。デザインが可愛すぎるという理由で「最も失敗したホラー映画用小道具」に選ばれてしまった。残念ながらこの「栄誉」を受賞した後、量産版「キャンドル・トリック」はかえって若者の間で大人気のパーティー&インテリア雑貨となった。
カボチャを彫って作られたキャンドルスタンド。デザインが可愛すぎるという理由で「最も失敗したホラー映画用小道具」に選ばれてしまった。残念ながらこの「栄誉」を受賞した後、量産版「キャンドル・トリック」はかえって若者の間で大人気のパーティー&インテリア雑貨となった。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
한국어ko
호박을 조각해 만든 촛대로, 디자인이 지나치게 귀엽다는 이유로 가장 실패한 공포 영화 세트 아이템으로 선정되었다. 이런 유감스러운 「영예」를 얻고 난 후, 뜻밖에도 양산형 「촛불 트릭」은 젊은이들 사이에서 가장 잘 팔리는 파티 및 인테리어 소품이 되었다.
호박을 조각해 만든 촛대로, 디자인이 지나치게 귀엽다는 이유로 가장 실패한 공포 영화 세트 아이템으로 선정되었다. 이런 유감스러운 「영예」를 얻고 난 후, 뜻밖에도 양산형 「촛불 트릭」은 젊은이들 사이에서 가장 잘 팔리는 파티 및 인테리어 소품이 되었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
Portuguêspt
Um castiçal esculpido de uma abóbora. Seu design foi considerado tão fofo que acabou eleito o pior adereço de filme de terror de todos os tempos. Ironicamente, após receber essa honra duvidosa, o Castiçal-Abóbora produzido em massa tornou-se uma das decorações de festa e de casa mais populares entre os jovens.
Um castiçal esculpido de uma abóbora. Seu design foi considerado tão fofo que acabou eleito o pior adereço de filme de terror de todos os tempos. Ironicamente, após receber essa honra duvidosa, o Castiçal-Abóbora produzido em massa tornou-se uma das decorações de festa e de casa mais populares entre os jovens.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
Русскийru
Этот вырезанный из тыквы подсвечник был признан самым неудачным реквизитом для фильмов ужасов — для такого он оказался слишком милым. Но даже после получения этого сомнительного титула серийная версия «Шалости при свечах» неожиданно стала самым продаваемым украшением для дома и вечеринок среди молодёжи.
Этот вырезанный из тыквы подсвечник был признан самым неудачным реквизитом для фильмов ужасов — для такого он оказался слишком милым. Но даже после получения этого сомнительного титула серийная версия «Шалости при свечах» неожиданно стала самым продаваемым украшением для дома и вечеринок среди молодёжи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
ไทยth
เชิงเทียนที่แกะสลักจากฟักทอง ด้วยดีไซน์ที่น่ารักจนเกินไป จึงได้รับการโหวตให้เป็นไอเทมประกอบฉากภาพยนตร์สยองขวัญที่ล้มเหลวที่สุด หลังจากได้รับ "เกียรติยศ" ในครั้งนี้อย่างน่าเสียดาย "Candle-O" รุ่นผลิตออกมาเป็นจำนวนมาก กลับกลายเป็นของตกแต่งบ้านและงานปาร์ตี้ ที่ขายดีที่สุดในหมู่วัยรุ่นภายในพริบตา
เชิงเทียนที่แกะสลักจากฟักทอง ด้วยดีไซน์ที่น่ารักจนเกินไป จึงได้รับการโหวตให้เป็นไอเทมประกอบฉากภาพยนตร์สยองขวัญที่ล้มเหลวที่สุด หลังจากได้รับ "เกียรติยศ" ในครั้งนี้อย่างน่าเสียดาย "Candle-O" รุ่นผลิตออกมาเป็นจำนวนมาก กลับกลายเป็นของตกแต่งบ้านและงานปาร์ตี้ ที่ขายดีที่สุดในหมู่วัยรุ่นภายในพริบตา
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
Tiếng Việtvi
Chân nến được điêu khắc từ quả bí ngô, vì thiết kế quá đáng yêu nên được bình chọn là đạo cụ bối cảnh phim kinh dị thất bại nhất. Sau khi ngậm ngùi nhận "vinh dự" này, phiên bản sản xuất hàng loạt "Quỷ Kế Bí Nến" lại một bước trở thành đồ trang trí nhà cửa và tiệc tùng bán chạy nhất trong giới trẻ.
Chân nến được điêu khắc từ quả bí ngô, vì thiết kế quá đáng yêu nên được bình chọn là đạo cụ bối cảnh phim kinh dị thất bại nhất. Sau khi ngậm ngùi nhận "vinh dự" này, phiên bản sản xuất hàng loạt "Quỷ Kế Bí Nến" lại một bước trở thành đồ trang trí nhà cửa và tiệc tùng bán chạy nhất trong giới trẻ.
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc
繁體中文zh-TW
用南瓜雕刻而成的燭台,因設計過於可愛而被評選為最失敗的驚悚影片置景道具;遺憾獲得本項「榮譽」後,量產版「燭瓜詭計」卻一舉成為了年輕人中最暢銷的聚會和居家擺件。
用南瓜雕刻而成的燭台,因設計過於可愛而被評選為最失敗的驚悚影片置景道具;遺憾獲得本項「榮譽」後,量產版「燭瓜詭計」卻一舉成為了年輕人中最暢銷的聚會和居家擺件。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_22_Desc