Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Weapon_A_Common_08_Desc

Primary text

English

13 Translations
A W-Engine produced by recycling abandoned Bangboo shells. Though it's made from scrapped parts, it still caused some distress among Bangboo lovers. "No Bangboo were hurt during the production of this W-Engine." — the manufacturer had to include this note on the packaging due to protests from Bangboo rights organizations.
A W-Engine produced by recycling abandoned Bangboo shells. Though it's made from scrapped parts, it still caused some distress among Bangboo lovers. "No Bangboo were hurt during the production of this W-Engine." — the manufacturer had to include this note on the packaging due to protests from Bangboo rights organizations.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
A W-Engine produced by recycling abandoned Bangboo shells. Though it's made from scrapped parts, it still caused some distress among Bangboo lovers. "No Bangboo were hurt during the production of this W-Engine." — the manufacturer had to include this note on the packaging due to protests from Bangboo rights organizations.
A W-Engine produced by recycling abandoned Bangboo shells. Though it's made from scrapped parts, it still caused some distress among Bangboo lovers. "No Bangboo were hurt during the production of this W-Engine." — the manufacturer had to include this note on the packaging due to protests from Bangboo rights organizations.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
简体中文zh-CN
回收废弃的邦布外壳所制造的音擎,虽然使用的是维修时所废弃的部件,但还是难免让喜爱邦布的市民感到不安。「本球制作过程中没有邦布受到伤害」——在受到邦布权利组织的抗议后,生产商不得不在包装盒上加上这条声明。
回收废弃的邦布外壳所制造的音擎,虽然使用的是维修时所废弃的部件,但还是难免让喜爱邦布的市民感到不安。「本球制作过程中没有邦布受到伤害」——在受到邦布权利组织的抗议后,生产商不得不在包装盒上加上这条声明。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
Deutschde
Ein W-Motor aus recycelten Hüllen von Bangboos. Obwohl er aus verschrotteten Teilen hergestellt wurde, bereitete er Bangboo-Liebhabern dennoch einigen Kummer. „Bei der Herstellung dieses W-Motors wurden keine Bangboos verletzt.“ So kam es dazu, dass der Hersteller aufgrund von Protesten von Bangboo-Rechtegruppen diesen Hinweis auf der Verpackung anbringen muss.
Ein W-Motor aus recycelten Hüllen von Bangboos. Obwohl er aus verschrotteten Teilen hergestellt wurde, bereitete er Bangboo-Liebhabern dennoch einigen Kummer. „Bei der Herstellung dieses W-Motors wurden keine Bangboos verletzt.“ So kam es dazu, dass der Hersteller aufgrund von Protesten von Bangboo-Rechtegruppen diesen Hinweis auf der Verpackung anbringen muss.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
Españoles
Un amplificador hecho a partir de cubiertas de bangbú recicladas. Aunque utiliza principalmente componentes descartados durante el mantenimiento de otros dispositivos, provocó desconcierto entre los amantes de los bangbús. «No se dañó a ningún bangbú durante el proceso de fabricación de este modelo de amplificador». — La nota que el productor se vio obligado a incluir en la caja debido a las protestas por los derechos de los bangbús organizadas en aquel momento.
Un amplificador hecho a partir de cubiertas de bangbú recicladas. Aunque utiliza principalmente componentes descartados durante el mantenimiento de otros dispositivos, provocó desconcierto entre los amantes de los bangbús. «No se dañó a ningún bangbú durante el proceso de fabricación de este modelo de amplificador». — La nota que el productor se vio obligado a incluir en la caja debido a las protestas por los derechos de los bangbús organizadas en aquel momento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
Françaisfr
Un moteur-ampli produit à partir de coquilles de Bangbous recyclées. Bien qu'il soit fabriqué à partir de pièces de récupération, ce modèle a suscité beaucoup d'émoi chez les protecteurs des Bangbous. Le fabricant a même dû préciser qu'« aucun Bangbou n'a été blessé lors de la production de ce moteur-ampli » sur les emballages en réponse à des plaintes d'organisations de défenses des droits des Bangbous.
Un moteur-ampli produit à partir de coquilles de Bangbous recyclées. Bien qu'il soit fabriqué à partir de pièces de récupération, ce modèle a suscité beaucoup d'émoi chez les protecteurs des Bangbous. Le fabricant a même dû préciser qu'« aucun Bangbou n'a été blessé lors de la production de ce moteur-ampli » sur les emballages en réponse à des plaintes d'organisations de défenses des droits des Bangbous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
Bahasa Indonesiaid
Sebuah W-Engine yang terbuat dari kerangka dan komponen Bangboo bekas yang dibuang dan tidak digunakan lagi. Namun meski demikian, W-Engine ini tetap saja cukup meresahkan bagi para penggemar Bangboo.
"Tidak ada Bangboo yang disakiti selama produksi W-Engine ini" —Pernyataan dari produsen yang terpaksa dilampirkan pada kemasannya setelah mendapat protes keras dari Asosiasi Hak Asasi Bangboo.
Sebuah W-Engine yang terbuat dari kerangka dan komponen Bangboo bekas yang dibuang dan tidak digunakan lagi. Namun meski demikian, W-Engine ini tetap saja cukup meresahkan bagi para penggemar Bangboo. 
"Tidak ada Bangboo yang disakiti selama produksi W-Engine ini" —Pernyataan dari produsen yang terpaksa dilampirkan pada kemasannya setelah mendapat protes keras dari Asosiasi Hak Asasi Bangboo.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
日本語ja
ボンプの破棄された外殻をリサイクルして製造された音動機。修理中に出た廃棄パーツを使っているとのことだが、ボンプ好きの市民からは不安の声が続出している。
「本製品を製造するにあたり、ボンプには一切の危害を加えていません」——ボンプ権利団体の抗議により、メーカーはやむを得ずこのような注意書きをパッケージに加えた。
ボンプの破棄された外殻をリサイクルして製造された音動機。修理中に出た廃棄パーツを使っているとのことだが、ボンプ好きの市民からは不安の声が続出している。
「本製品を製造するにあたり、ボンプには一切の危害を加えていません」——ボンプ権利団体の抗議により、メーカーはやむを得ずこのような注意書きをパッケージに加えた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
한국어ko
버려진 「Bangboo」의 케이스를 회수해 만든 W-엔진. 수리하는 과정에서 버려진 부품을 사용해 만들어졌으나 「Bangboo」를 사랑하는 시민들은 여전히 불안감을 표하고 있다. 「이 제품을 만드는 과정에서 피해를 입은 『Bangboo』는 없습니다」——제조사는 「Bangboo」 권익 위원회로부터 항의를 받은 이후 하는 수 없이 제품 포장에 이러한 문구를 추가했다.
버려진 「Bangboo」의 케이스를 회수해 만든 W-엔진. 수리하는 과정에서 버려진 부품을 사용해 만들어졌으나 「Bangboo」를 사랑하는 시민들은 여전히 불안감을 표하고 있다. 「이 제품을 만드는 과정에서 피해를 입은 『Bangboo』는 없습니다」——제조사는 「Bangboo」 권익 위원회로부터 항의를 받은 이후 하는 수 없이 제품 포장에 이러한 문구를 추가했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
Portuguêspt
Um Motor-W produzido através do reaproveitamento de carcaças de Bangboo. Embora seja feito apenas com peças descartadas, seu lançamento causou grande comoção entre os amantes de Bangboos. Depois de protestos de organizações em prol do direito dos Bangboos, o fabricante passou a incluir um aviso na embalagem: "Nenhum Bangboo foi ferido durante a produção deste Motor-W."
Um Motor-W produzido através do reaproveitamento de carcaças de Bangboo. Embora seja feito apenas com peças descartadas, seu lançamento causou grande comoção entre os amantes de Bangboos. Depois de protestos de organizações em prol do direito dos Bangboos, o fabricante passou a incluir um aviso na embalagem: "Nenhum Bangboo foi ferido durante a produção deste Motor-W."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
Русскийru
Этот амплификатор сделан из выброшенных корпусов банбу. Хотя использовались только старые ненужные детали, любители банбу всё равно забеспокоились. После множества протестов банбузащитников производителю пришлось поместить на упаковку надпись «При производстве этого амплификатора ни один банбу не пострадал».
Этот амплификатор сделан из выброшенных корпусов банбу. Хотя использовались только старые ненужные детали, любители банбу всё равно забеспокоились. После множества протестов банбузащитников производителю пришлось поместить на упаковку надпись «При производстве этого амплификатора ни один банбу не пострадал».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
ไทยth
W-Engine ที่รีไซเคิลจากเกราะของ Bangboo ที่ถูกทิ้ง แม้ว่าส่วนประกอบที่ใช้ จะเป็นส่วนที่ถูกทิ้งจากการซ่อมบำรุง แต่ก็ยากที่จะหลีกเลี่ยง ไม่ให้เหล่าชาวเมืองที่รัก Bangboo ต้องรู้สึกไม่สบายใจ "ตลอดกระบวนการผลิตลูกบอลนี้ ไม่มี Bangboo ตัวไหนได้รับบาดเจ็บ" ...หลังจากถูกคัดค้านโดยองค์กรพิทักษ์ Bangboo ผู้ผลิตจึงจำเป็นต้องเพิ่มคำแถลงนี้ ลงไปที่ข้างกล่องบรรจุภัณฑ์ด้วย
W-Engine ที่รีไซเคิลจากเกราะของ Bangboo ที่ถูกทิ้ง แม้ว่าส่วนประกอบที่ใช้ จะเป็นส่วนที่ถูกทิ้งจากการซ่อมบำรุง แต่ก็ยากที่จะหลีกเลี่ยง ไม่ให้เหล่าชาวเมืองที่รัก Bangboo ต้องรู้สึกไม่สบายใจ "ตลอดกระบวนการผลิตลูกบอลนี้ ไม่มี Bangboo ตัวไหนได้รับบาดเจ็บ" ...หลังจากถูกคัดค้านโดยองค์กรพิทักษ์ Bangboo ผู้ผลิตจึงจำเป็นต้องเพิ่มคำแถลงนี้ ลงไปที่ข้างกล่องบรรจุภัณฑ์ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
Tiếng Việtvi
W-Engine được tái chế từ vỏ ngoài phế thải của Bangboo, tuy là tận dụng các linh kiện bỏ đi khi bảo trì, nhưng vẫn khó tránh làm cho những công dân yêu thích Bangboo cảm thấy bất an. "Không có Bangboo nào bị tổn hại trong quá trình sản xuất W-Engine"... Sau khi bị tổ chức bảo vệ quyền lợi Bangboo phản đối, nhà sản xuất buộc phải ghi thêm lời giải thích này trên bao bì.
W-Engine được tái chế từ vỏ ngoài phế thải của Bangboo, tuy là tận dụng các linh kiện bỏ đi khi bảo trì, nhưng vẫn khó tránh làm cho những công dân yêu thích Bangboo cảm thấy bất an. "Không có Bangboo nào bị tổn hại trong quá trình sản xuất W-Engine"... Sau khi bị tổ chức bảo vệ quyền lợi Bangboo phản đối, nhà sản xuất buộc phải ghi thêm lời giải thích này trên bao bì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc
繁體中文zh-TW
回收廢棄的邦布外殼所製造的音擎,雖然使用的是維修時所廢棄的零件,但還是難免讓喜愛邦布的市民感到不安。「本球製作過程中沒有邦布受到傷害」——在受到邦布權利組織的抗議後,生產商不得不在包裝盒上加上這條聲明。
回收廢棄的邦布外殼所製造的音擎,雖然使用的是維修時所廢棄的零件,但還是難免讓喜愛邦布的市民感到不安。「本球製作過程中沒有邦布受到傷害」——在受到邦布權利組織的抗議後,生產商不得不在包裝盒上加上這條聲明。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_08_Desc