Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Weapon_A_Common_01_Desc

Primary text

English

13 Translations
A custom-made W-Engine designed for street music lovers. It sacrifices cooling components to make space for high-end speaker modules, ensuring your fans, both Ethereal and human, hear your every word.
——From the streets to the Hollows, superstars are never short of flowers and applause. The bars they spit are so flaming hot, they add the perfect heat to any battlefield.
A custom-made W-Engine designed for street music lovers. It sacrifices cooling components to make space for high-end speaker modules, ensuring your fans, both Ethereal and human, hear your every word.
——From the streets to the Hollows, superstars are never short of flowers and applause. The bars they spit are so flaming hot, they add the perfect heat to any battlefield.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
A custom-made W-Engine designed for street music lovers. It sacrifices cooling components to make space for high-end speaker modules, ensuring your fans, both Ethereal and human, hear your every word.
——From the streets to the Hollows, superstars are never short of flowers and applause. The bars they spit are so flaming hot, they add the perfect heat to any battlefield.
A custom-made W-Engine designed for street music lovers. It sacrifices cooling components to make space for high-end speaker modules, ensuring your fans, both Ethereal and human, hear your every word.
——From the streets to the Hollows, superstars are never short of flowers and applause. The bars they spit are so flaming hot, they add the perfect heat to any battlefield.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
简体中文zh-CN
为街头音乐爱好者而生的定制款音擎,牺牲散热元件为昂贵的音响模块腾出空间,只为了让粉丝和以骸化的粉丝听清你的每一句唱词
——从街头到空洞,巨星从不缺观众。我滚烫的腔调,是这场战争的佐料。
为街头音乐爱好者而生的定制款音擎,牺牲散热元件为昂贵的音响模块腾出空间,只为了让粉丝和以骸化的粉丝听清你的每一句唱词
——从街头到空洞,巨星从不缺观众。我滚烫的腔调,是这场战争的佐料。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
Deutschde
Ein maßgeschneiderter W-Motor für Fans der Straßenmusik. Er opfert Kühlkomponenten, um Platz für teure Lautsprechermodule zu schaffen, nur damit deine Fans, egal ob ätherisch oder menschlich, jedes deiner Worte hören können.
– Von den Straßen bis zu den Höhlen, ein Star vermisst nie sein Publikum. Mein feuriger Gesang ist das Gewürz dieses Krieges.
Ein maßgeschneiderter W-Motor für Fans der Straßenmusik. Er opfert Kühlkomponenten, um Platz für teure Lautsprechermodule zu schaffen, nur damit deine Fans, egal ob ätherisch oder menschlich, jedes deiner Worte hören können.
– Von den Straßen bis zu den Höhlen, ein Star vermisst nie sein Publikum. Mein feuriger Gesang ist das Gewürz dieses Krieges.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
Españoles
Un amplificador específicamente diseñado para los amantes de la música callejera. Se han eliminado los componentes que disipaban el calor para hacer espacio para el lujoso altavoz modular con el objetivo de que todos tus seguidores, ya sean humanos o etéreos, pueden oír cada verso que cantes.
— Surgida de las calles de una Cavidad, esta superestrella arrasa por donde canta. Sus letras están que arden, tanto que dejarán a los seres etéreos hechos cenizas.
Un amplificador específicamente diseñado para los amantes de la música callejera. Se han eliminado los componentes que disipaban el calor para hacer espacio para el lujoso altavoz modular con el objetivo de que todos tus seguidores, ya sean humanos o etéreos, pueden oír cada verso que cantes.
— Surgida de las calles de una Cavidad, esta superestrella arrasa por donde canta. Sus letras están que arden, tanto que dejarán a los seres etéreos hechos cenizas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
Françaisfr
Un moteur-ampli sur-mesure conçu pour les amateurs de musique urbaine. Il sacrifie ses composants de refroidissement pour laisser la place à des modules de haut parleur haut de gamme, ce qui laisse le loisir à vos fans, Éthéréens ou humains, de boire chacune de vos paroles.
–– Des rues jusqu'aux Néantres, les superstars ne manquent jamais d'applaudissements et de fleurs. Les basses qu'il crache sont si brûlantes qu'elles peuvent enflammer le champ de bataille.
Un moteur-ampli sur-mesure conçu pour les amateurs de musique urbaine. Il sacrifie ses composants de refroidissement pour laisser la place à des modules de haut parleur haut de gamme, ce qui laisse le loisir à vos fans, Éthéréens ou humains, de boire chacune de vos paroles.
–– Des rues jusqu'aux Néantres, les superstars ne manquent jamais d'applaudissements et de fleurs. Les basses qu'il crache sont si brûlantes qu'elles peuvent enflammer le champ de bataille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
Bahasa Indonesiaid
W-Engine khusus yang dirancang untuk penggemar musik jalanan. W-Engine ini mengorbankan komponen pembuangan panas untuk memberi ruang bagi modul suara yang mahal, agar memastikan para penggemar musik dan juga Ethereal dapat mendengar lirik lagu dengan jelas.
—Dari jalanan hingga Hollow, sang superstar ini tidak pernah kekurangan penonton. Lirik lagu yang pedas pun membuat semangat bertarung menjadi membara-bara.
W-Engine khusus yang dirancang untuk penggemar musik jalanan. W-Engine ini mengorbankan komponen pembuangan panas untuk memberi ruang bagi modul suara yang mahal, agar memastikan para penggemar musik dan juga Ethereal dapat mendengar lirik lagu dengan jelas.
—Dari jalanan hingga Hollow, sang superstar ini tidak pernah kekurangan penonton. Lirik lagu yang pedas pun membuat semangat bertarung menjadi membara-bara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
日本語ja
すべてのストリートミュージシャンのためのカスタム音動機。
排熱性能を犠牲にして取り付けられた高価な音響モジュールにより、人間とエーテリアス両方のファンに最高のパフォーマンスを届けることが可能。
——街角でもホロウでも、スターが観客に事欠くことはない。俺の燃え滾るシャウトが、この闘争のスパイスだ。
すべてのストリートミュージシャンのためのカスタム音動機。
排熱性能を犠牲にして取り付けられた高価な音響モジュールにより、人間とエーテリアス両方のファンに最高のパフォーマンスを届けることが可能。
——街角でもホロウでも、スターが観客に事欠くことはない。俺の燃え滾るシャウトが、この闘争のスパイスだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
한국어ko
길거리 음악 애호가들을 위해 특수 제작된 W-엔진. 값비싼 음향 모듈을 위해 냉각 부품을 넣을 공간을 희생했는데, 이는 단순히 팬들과 에테리얼이 된 팬들에게 가사를 좀 더 잘 들려주기 위함이다.
——거리에서부터 공동까지, 슈퍼스타의 노래를 원하는 관중들은 넘쳐나지. 나의 뜨거운 멜로디는 이 전장을 돋우는 조미료야.
길거리 음악 애호가들을 위해 특수 제작된 W-엔진. 값비싼 음향 모듈을 위해 냉각 부품을 넣을 공간을 희생했는데, 이는 단순히 팬들과 에테리얼이 된 팬들에게 가사를 좀 더 잘 들려주기 위함이다.
——거리에서부터 공동까지, 슈퍼스타의 노래를 원하는 관중들은 넘쳐나지. 나의 뜨거운 멜로디는 이 전장을 돋우는 조미료야.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
Portuguêspt
Um Motor-W projetado especialmente para amantes da música urbana. Componentes de resfriamento foram eliminados, para dar mais espaço a módulos caros de alto-falante, uma modificação que garante que todos os seus fãs Etéreos e humanos ouçam cada uma de suas palavras.
Das ruas às Esferas Negras, esta superestrela merece todos os seus seguidores e curtidas. As rimas espetaculares saem pegando fogo, ardentes o bastante para transformar os Etéreos em cinzas.
Um Motor-W projetado especialmente para amantes da música urbana. Componentes de resfriamento foram eliminados, para dar mais espaço a módulos caros de alto-falante, uma modificação que garante que todos os seus fãs Etéreos e humanos ouçam cada uma de suas palavras.
Das ruas às Esferas Negras, esta superestrela merece todos os seus seguidores e curtidas. As rimas espetaculares saem pegando fogo, ardentes o bastante para transformar os Etéreos em cinzas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
Русскийru
Усовершенствованный амплификатор, разработанный специально для любителей уличной музыки. Создатели пожертвовали охладительными модулями, чтобы освободить драгоценное пространство для мощного звука. Всё, чтобы ваши фанаты среди людей и эфириалов могли отчётливо услышать каждое ваше слово!
На улицах или в кавернах —
Мои басы качают верно!
Зачем врагов мне вырубать,
Если могу их раскачать?
Усовершенствованный амплификатор, разработанный специально для любителей уличной музыки. Создатели пожертвовали охладительными модулями, чтобы освободить драгоценное пространство для мощного звука. Всё, чтобы ваши фанаты среди людей и эфириалов могли отчётливо услышать каждое ваше слово!
На улицах или в кавернах —
Мои басы качают верно!
Зачем врагов мне вырубать,
Если могу их раскачать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
ไทยth
W-Engine รุ่นปรับแต่งเพื่อผู้ที่รักในเสียงดนตรีบนท้องถนน เสียสละชิ้นส่วนระบายความร้อน เพื่อให้มีพื้นที่ว่างสำหรับโมดูลเสียงอันล้ำค่า เพียงเพื่อให้แฟนๆ และแฟนๆ ที่กลายเป็น Ethereal ได้ยินเสียงร้องทุกประโยคของคุณอย่างชัดแจ๋ว
...ตั้งแต่บนถนนไปจนถึง Hollow ดวงดาวที่ไม่เคยขาดผู้ชม น้ำเสียงที่ร้อนแรงของฉัน คือเครื่องปรุงรสแห่งสงครามนี้
W-Engine รุ่นปรับแต่งเพื่อผู้ที่รักในเสียงดนตรีบนท้องถนน เสียสละชิ้นส่วนระบายความร้อน เพื่อให้มีพื้นที่ว่างสำหรับโมดูลเสียงอันล้ำค่า เพียงเพื่อให้แฟนๆ และแฟนๆ ที่กลายเป็น Ethereal ได้ยินเสียงร้องทุกประโยคของคุณอย่างชัดแจ๋ว
...ตั้งแต่บนถนนไปจนถึง Hollow ดวงดาวที่ไม่เคยขาดผู้ชม น้ำเสียงที่ร้อนแรงของฉัน คือเครื่องปรุงรสแห่งสงครามนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
Tiếng Việtvi
W-Engine được thiết kế dành cho những người yêu thích âm nhạc đường phố, hy sinh bộ phận tản nhiệt để nhường chỗ cho mô đun âm thanh đắt tiền, chỉ để người hâm mộ và người hâm mộ đã hóa thành Ethereal nghe rõ từng lời bài hát của bạn.
— Từ đường phố đến Lỗ Hổng, siêu sao không bao giờ thiếu khán giả. Giọng hát cháy bỏng của tôi chính là gia vị cho cuộc chiến này.
W-Engine được thiết kế dành cho những người yêu thích âm nhạc đường phố, hy sinh bộ phận tản nhiệt để nhường chỗ cho mô đun âm thanh đắt tiền, chỉ để người hâm mộ và người hâm mộ đã hóa thành Ethereal nghe rõ từng lời bài hát của bạn.
— Từ đường phố đến Lỗ Hổng, siêu sao không bao giờ thiếu khán giả. Giọng hát cháy bỏng của tôi chính là gia vị cho cuộc chiến này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc
繁體中文zh-TW
為街頭音樂愛好者而生的訂製款音擎,犧牲散熱零件為昂貴的音響模組騰出空間,只為了讓粉絲和以骸化的粉絲聽清你的每一句唱詞
——從街頭到空洞,巨星從不缺觀眾。我滾燙的腔調,是這場戰爭的佐料。
為街頭音樂愛好者而生的訂製款音擎,犧牲散熱零件為昂貴的音響模組騰出空間,只為了讓粉絲和以骸化的粉絲聽清你的每一句唱詞
——從街頭到空洞,巨星從不缺觀眾。我滾燙的腔調,是這場戰爭的佐料。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_01_Desc