Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1722000013

Primary text

English

13 Translations
You reunite with Truvia, a close childhood friend you'd been estranged from for years. The conversation is distant and awkward, but Sigrid seems to misread the tension of this reunion. Under her arrangements, you find yourself alone with Truvia once again. (Note: This dialogue cannot be replayed in the Video Archive.)
You reunite with Truvia, a close childhood friend you'd been estranged from for years. The conversation is distant and awkward, but Sigrid seems to misread the tension of this reunion. Under her arrangements, you find yourself alone with Truvia once again. (Note: This dialogue cannot be replayed in the Video Archive.)

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
You reunite with Truvia, a close childhood friend you'd been estranged from for years. The conversation is distant and awkward, but Sigrid seems to misread the tension of this reunion. Under her arrangements, you find yourself alone with Truvia once again. (Note: This dialogue cannot be replayed in the Video Archive.)
You reunite with Truvia, a close childhood friend you'd been estranged from for years. The conversation is distant and awkward, but Sigrid seems to misread the tension of this reunion. Under her arrangements, you find yourself alone with Truvia once again. (Note: This dialogue cannot be replayed in the Video Archive.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
简体中文zh-CN
哲/铃再次见到了儿时的挚友、决裂多年的特里薇亚。两人的对话生分而拘谨,而希格莉德似乎误读了这份重逢的尴尬,在她的安排下,哲/铃再次与特里薇亚独处。(注意:当前对话内容无法在影像档案架中再次观看)
{F#铃}{M#哲}再次见到了儿时的挚友、决裂多年的特里薇亚。两人的对话生分而拘谨,而希格莉德似乎误读了这份重逢的尴尬,在她的安排下,{F#铃}{M#哲}再次与特里薇亚独处。(注意:当前对话内容无法在影像档案架中再次观看)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
Deutschde
Du triffst die einst enge Kindheitsfreundin Truvia wieder, mit der die Freundschaft vor vielen Jahren zerbrochen ist. Das Gespräch der beiden verläuft distanziert und steif, doch Sigrid scheint die unbehagliche Stimmung dieses Wiedersehens falsch gedeutet zu haben. Durch ihr Zutun bist du nun erneut mit Truvia allein. (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)
Du triffst die einst enge Kindheitsfreundin Truvia wieder, mit der die Freundschaft vor vielen Jahren zerbrochen ist. Das Gespräch der beiden verläuft distanziert und steif, doch Sigrid scheint die unbehagliche Stimmung dieses Wiedersehens falsch gedeutet zu haben. Durch ihr Zutun bist du nun erneut mit Truvia allein. (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
Españoles
Te reencuentras con Truvia, tu mejor amiga de la infancia, con quien rompiste lazos hace varios años. La conversación entre ambo/as es distante y tensa. Sigrid parece que no se da cuenta de esta incomodidad y decide arbitrariamente dejarte otra vez a solas con Truvia. (Nota: este diálogo no se podrá volver a ver en la videoteca.)
Te reencuentras con Truvia, tu mejor amiga de la infancia, con quien rompiste lazos hace varios años. La conversación entre amb{M#o}{F#a}s es distante y tensa. Sigrid parece que no se da cuenta de esta incomodidad y decide arbitrariamente dejarte otra vez a solas con Truvia. (Nota: este diálogo no se podrá volver a ver en la videoteca.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
Françaisfr
Vous retrouvez Truvia, une amie d'enfance proche dont vous étiez éloigné{F#e} depuis des années. La conversation est distante et maladroite, mais Sigrid semble mal interpréter la tension de ces retrouvailles. En raison de ses dispositions, vous vous retrouvez de nouveau seul{F#e} avec Truvia. (Avertissement : Ce dialogue ne peut pas être rejoué dans les Archives vidéo.)
Vous retrouvez Truvia, une amie d'enfance proche dont vous étiez éloigné{F#e} depuis des années. La conversation est distante et maladroite, mais Sigrid semble mal interpréter la tension de ces retrouvailles. En raison de ses dispositions, vous vous retrouvez de nouveau seul{F#e} avec Truvia. (Avertissement : Ce dialogue ne peut pas être rejoué dans les Archives vidéo.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle kembali bertemu dengan sahabat masa kecilnya, Truvia, yang telah lama terpisah karena perselisihan. Percakapan keduanya terasa canggung dan kaku, namun Sigrid tampaknya salah membaca kecanggungan pertemuan kembali ini. Atas arahannya, Wise/Belle pun sekali lagi berdua saja dengan Truvia. (Catatan: Isi percakapan saat ini tidak dapat dilihat lagi di Rak Arsip Video.)
{F#Belle}{M#Wise} kembali bertemu dengan sahabat masa kecilnya, Truvia, yang telah lama terpisah karena perselisihan. Percakapan keduanya terasa canggung dan kaku, namun Sigrid tampaknya salah membaca kecanggungan pertemuan kembali ini. Atas arahannya, {F#Belle}{M#Wise} pun sekali lagi berdua saja dengan Truvia. (Catatan: Isi percakapan saat ini tidak dapat dilihat lagi di Rak Arsip Video.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
日本語ja
幼馴染でありながら、長年の確執により決裂していたトリヴィアと再会した。ぎこちなく、どこかよそよそしい会話が進む中、シグリッドさんはその気まずさを読み違えたようで、彼女の取り計らいにより、トリヴィアと二人きりに…
(注意:この会話は映像アーカイブで再生することができません。)
幼馴染でありながら、長年の確執により決裂していたトリヴィアと再会した。ぎこちなく、どこかよそよそしい会話が進む中、シグリッドさんはその気まずさを読み違えたようで、彼女の取り計らいにより、トリヴィアと二人きりに…
(注意:この会話は映像アーカイブで再生することができません。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
한국어ko
와이즈는/벨은 어린 시절의 절친한 친구이자 오랜 세월 보지 못했던 트루비아를 다시 만났다. 두 사람의 대화는 어색하고 딱딱했지만, 시그리드는 이 재회의 어색함을 오해한 듯 자신의 주선으로 와이즈와/벨과 트루비아를 다시 단둘이 있게 했다. (주의: 현재 대화 내용은 영상 파일 선반에서 다시 볼 수 없습니다)
{F#벨은}{M#와이즈는} 어린 시절의 절친한 친구이자 오랜 세월 보지 못했던 트루비아를 다시 만났다. 두 사람의 대화는 어색하고 딱딱했지만, 시그리드는 이 재회의 어색함을 오해한 듯 자신의 주선으로 {F#벨과}{M#와이즈와} 트루비아를 다시 단둘이 있게 했다. (주의: 현재 대화 내용은 영상 파일 선반에서 다시 볼 수 없습니다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
Portuguêspt
Você se reencontra com Truvia, uma amiga de infância que não via há anos. A conversa é distante e constrangedora, mas Sigrid parece interpretar mal o clima desse reencontro. Sob a influência dela, você se encontra a sós com Truvia mais uma vez. (Aviso: O conteúdo desta conversa não poderá ser revisto no Arquivo de Vídeos.)
Você se reencontra com Truvia, uma amiga de infância que não via há anos. A conversa é distante e constrangedora, mas Sigrid parece interpretar mal o clima desse reencontro. Sob a influência dela, você se encontra a sós com Truvia mais uma vez. (Aviso: O conteúdo desta conversa não poderá ser revisto no Arquivo de Vídeos.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
Русскийru
Вайз/Белль встречается с подругой детства Трувией, с которой они много лет назад разорвали отношения. Разговор между ними выходит отчуждённым и натянутым, однако Сигрид, кажется, неверно понимает охватившую Вайза/Белль и Трувию неловкость. По её инициативе Вайз/Белль вновь остаётся с Трувией наедине. (Внимание: этот диалог нельзя посмотреть повторно в Видеоархиве.)
{F#Белль}{M#Вайз} встречается с подругой детства Трувией, с которой они много лет назад разорвали отношения. Разговор между ними выходит отчуждённым и натянутым, однако Сигрид, кажется, неверно понимает охватившую {F#Белль}{M#Вайза} и Трувию неловкость. По её инициативе {F#Белль}{M#Вайз} вновь остаётся с Трувией наедине. (Внимание: этот диалог нельзя посмотреть повторно в Видеоархиве.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
ไทยth
Wise/Belle ได้พบกับ Truvia เพื่อนสนิทในวัยเด็กที่ห่างเหิน และแตกหักกันไปหลายปีอีกครั้ง บทสนทนาของทั้งคู่เต็มไปด้วยความห่างเหิน และความอึดอัด แต่ดูเหมือนว่า Sigrid จะเข้าใจความกระอักกระอ่วน ของการกลับมาพบกันใหม่ครั้งนี้ผิดไป เธอจึงจัดการให้ Wise/Belle ได้อยู่กับ Truvia ตามลำพังอีกครั้ง (หมายเหตุ: เนื้อหาบทสนทนาปัจจุบัน ไม่สามารถรับชมซ้ำได้จากในชั้นเก็บบันทึกวิดีโอ)
{F#Belle}{M#Wise} ได้พบกับ Truvia เพื่อนสนิทในวัยเด็กที่ห่างเหิน และแตกหักกันไปหลายปีอีกครั้ง บทสนทนาของทั้งคู่เต็มไปด้วยความห่างเหิน และความอึดอัด แต่ดูเหมือนว่า Sigrid จะเข้าใจความกระอักกระอ่วน ของการกลับมาพบกันใหม่ครั้งนี้ผิดไป เธอจึงจัดการให้ {F#Belle}{M#Wise} ได้อยู่กับ Truvia ตามลำพังอีกครั้ง (หมายเหตุ: เนื้อหาบทสนทนาปัจจุบัน ไม่สามารถรับชมซ้ำได้จากในชั้นเก็บบันทึกวิดีโอ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
Tiếng Việtvi
Wise/Belle gặp lại người bạn thân thời thơ ấu đã tuyệt giao nhiều năm, Truvia. Cuộc trò chuyện giữa hai người có phần xa cách và dè dặt, nhưng Sigrid dường như đã hiểu lầm sự ngượng ngùng của màn tái ngộ này, dưới sự sắp xếp của cô ấy, Wise/Belle lại một lần nữa ở riêng với Truvia. (Lưu ý: Nội dung hội thoại hiện tại không thể xem lại trong Kho Video.)
{F#Belle}{M#Wise} gặp lại người bạn thân thời thơ ấu đã tuyệt giao nhiều năm, Truvia. Cuộc trò chuyện giữa hai người có phần xa cách và dè dặt, nhưng Sigrid dường như đã hiểu lầm sự ngượng ngùng của màn tái ngộ này, dưới sự sắp xếp của cô ấy, {F#Belle}{M#Wise} lại một lần nữa ở riêng với Truvia. (Lưu ý: Nội dung hội thoại hiện tại không thể xem lại trong Kho Video.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013
繁體中文zh-TW
哲/鈴再次見到了兒時的摯友、決裂多年的特里薇亞。兩人的對話生分而拘謹,而希格莉德似乎誤讀了這份重逢的尷尬,在她的安排下,哲/鈴再次與特里薇亞獨處。(注意:目前對話內容無法在影像檔案架中再次觀看)
{F#鈴}{M#哲}再次見到了兒時的摯友、決裂多年的特里薇亞。兩人的對話生分而拘謹,而希格莉德似乎誤讀了這份重逢的尷尬,在她的安排下,{F#鈴}{M#哲}再次與特里薇亞獨處。(注意:目前對話內容無法在影像檔案架中再次觀看)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000013